TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

global war on terrorism; GWOT: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - global%20war%20on%20terrorism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guerre planétaire contre le terrorisme; GWOT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - guerre%20plan%C3%A9taire%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de déclarer la guerre : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - droit%20de%20d%C3%A9clarer%20la%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities, which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.  2, fiche 3, Anglais, - hostilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Survenance d’une guerre, d’une révolte, d’une insurrection, d’actes de terrorisme politique ou d’autres hostilités qui empêchent l'exportateur d’exercer un contrôle sur son équipement.  2, fiche 3, Français, - hostilit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The multi-pronged fight against terrorism must include diplomacy, intelligence, security and law enforcement, customs and immigration, transportation, justice and finance expertise. All these branches of government must work together to identify and arrest terrorists; to stop their operations; to protect and defend people, societies, and economies from terrorist attack; and to mitigate effects of any attack.  4, fiche 4, Anglais, - war%20against%20terrorism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

war on terror: This phrase was made popular by the American government following the September 11, 2001 terrorist attacks in New York.  5, fiche 4, Anglais, - war%20against%20terrorism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre le terrorisme doit être multidisciplinaire, incluant un apport d’experts dans le domaine de la diplomatie, du renseignement, de la sécurité et de l’application de la loi, des douanes et de l’immigration, des transports, de la justice et des finances. Tous ces secteurs du Gouvernement doivent travailler ensemble à : l’identification et l’arrestation des terroristes, la perturbation et le blocage de leurs opérations, la protection et la défense des populations, des sociétés et des économies contre les attentats terroristes, et l’atténuation des conséquences de pareils actes.  5, fiche 4, Français, - guerre%20contre%20le%20terrorisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guerre à la terreur; guerre contre la terreur : ces expressions sont des traductions littérales de l’expression anglaise "war on terror", popularisée par le gouvernement américain suite aux attentats du 11 septembre 2001 à New York.  6, fiche 4, Français, - guerre%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although the United States still takes conventional terrorism seriously, as demonstrated by the response to the attacks on its embassies in Kenya and Tanzania in August, it is not yet prepared for the new threat of catastrophic terrorism.  1, fiche 5, Anglais, - conventional%20terrorism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils ne sont pas la guerre mais le stade ultime du terrorisme classique auquel les États-Unis ont, d’ailleurs, répondu de manière déterminée, c'est-à-dire par l'envoi d’une expédition punitive.  1, fiche 5, Français, - terrorisme%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP - Protecting Canadian security through peace - firmly opposing any Canadian participation in the grossly expensive Star Wars missile defence scheme, which will result in the weaponizing of space and does nothing to protect us from terrorism, and promoting the proposed Space Preservation Treaty.  1, fiche 6, Anglais, - Space%20Preservation%20Treaty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD-Protéger la sécurité des Canadien(ne) s en faisant la promotion de la paix. En s’opposant fermement à toute participation du Canada au projet très coûteux de la Guerre des étoiles qui entraînerait la militarisation de l'espace et ne nous protégerait en rien contre le terrorisme, en faisant la promotion du projet de Traité de la préservation de l'espace.  1, fiche 6, Français, - Trait%C3%A9%20de%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "Examines the imposition of the War Measures Act. In the wake of the current war on terrorism, the debate will be brought back to life in a one-hour trial where leading lawyers will argue for and against the Trudeau government's dramatic decision".  1, fiche 7, Anglais, - The%20October%20Crisis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «La crise d’octobre examine l'application de la Loi sur les mesures de guerre. Dans le prolongement de la guerre actuelle contre le terrorisme, le débat sera remis à l'ordre du jour lors d’un procès d’une heure au cours duquel des avocats éminents argumenteront pour ou contre la décision radicale du gouvernement Trudeau».  1, fiche 7, Français, - La%20crise%20d%26rsquo%3Boctobre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.  2, fiche 8, Anglais, - ideological%20terrorism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.  2, fiche 8, Français, - terrorisme%20id%C3%A9ologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On ne fait pas assez pour les formes de combat «asymétriques», comme le terrorisme, le renseignement humain et surtout la guerre offensive ou défensive de l'information. Les Etats-Unis, s’ils ont plus de moyens que d’autres pour mener cette lutte, sont plus sensibles que les autres à l'intrusion de terroristes dans les réseaux informatiques de tous les acteurs de la vie politique, commerciale et militaire américaine.  1, fiche 9, Français, - guerre%20offensive%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.  2, fiche 10, Anglais, - political%20terrorism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Survenance d’une guerre, d’une révolte, d’une insurrection, d’actes de terrorisme politique ou d’autres hostilités qui empêchent l'explorateur d’exercer un contrôle sur son équipement.  2, fiche 10, Français, - terrorisme%20politique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol