TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unrestricted submarine warfare is a type of naval warfare in which submarines sink vessels such as freighters and tankers without warning ...  2, fiche 1, Anglais, - unrestricted%20submarine%20warfare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La guerre sous-marine à outrance ou guerre sous-marine totale est un type de guerre navale dans lequel des sous-marins sont amenés à couler des bâtiments de la marine marchande sans avertissement, c'est-à-dire en contradiction du droit coutumier de la mer.  3, fiche 1, Français, - guerre%20sous%2Dmarine%20%C3%A0%20outrance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 2, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A war which is unrestricted in terms of the weapons used, the territory or combattants involved, or the objectives pursued.  1, fiche 4, Anglais, - total%20war

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une guerre totale vise la défaite complète de l'adversaire.  2, fiche 4, Français, - guerre%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The end of the Cold War saw significant progress in beginning to reduce nuclear arsenals under the bilateral US-Russia START process and near-universal political commitment ... to the continued reduction and eventual elimination of nuclear weapons. With the end of the danger of all-out nuclear war, public and political attention understandably turned to other issues. The past several years have therefore seen progress stall ...  1, fiche 5, Anglais, - all%2Dout%20nuclear%20war

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la guerre froide, d’importants progrès ont été accomplis au titre de la réduction des arsenaux nucléaires, dans le contexte du traité bilatéral START entre les États-Unis et la Russie et à la suite de l'engagement politique quasi universel [...] de poursuivre la réduction et, finalement, l'élimination des armes nucléaires. Le danger d’une guerre nucléaire totale s’étant dissipé, l'attention du public et des gouvernements s’est portée ailleurs. C'est ainsi que ces dernières années, on a constaté un ralentissement des progrès [...]  1, fiche 5, Français, - guerre%20nucl%C3%A9aire%20totale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canada Post Corporation, 1991. Series: Second World War souvenir edition, 1939-1945.  1, fiche 6, Anglais, - 1941%3A%20Total%20War

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Société canadienne des postes, 1991. Collection : Édition-souvenir de la Seconde Guerre mondiale, 1939-1945.  1, fiche 6, Français, - 1941%20%3A%20la%20guerre%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the Gulf War, problems such as mutual interference and the inability to interoperate with equipment deployed by allied nations clearly demonstrated the chaos that such an absolute lack of standards can cause.  1, fiche 7, Anglais, - interoperate%20%28to%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine, l'absence totale de normes est source de chaos comme on a pu le constater pendant la Guerre du Golfe où l'on a découvert avec stupéfaction que les systèmes de télécommunications militaires des différents pays de la Coalition n’ étaient pas toujours interopérables et provoquaient parfois des interférences mutuelles.  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9rop%C3%A9rer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the Gulf War, problems such as mutual interference and the inability to interoperate with equipment deployed by allied nations clearly demonstrated the chaos that such an absolute lack of standards can cause.  1, fiche 8, Anglais, - mutual%20interference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine, l'absence totale de normes est source de chaos comme on a pu le constater pendant la Guerre du Golfe où l'on a découvert avec stupéfaction que les systèmes de télécommunications militaires des différents pays de la Coalition n’ étaient pas toujours interopérables et provoquaient parfois des interférences mutuelles.  1, fiche 8, Français, - interf%C3%A9rence%20mutuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In practice, wars of extermination are rare. Each side prefers to ease its own task by giving the other something to hope for in case of surrender. Prolonged slaughter both frightens and disgusts normal men; they begin to fear the consequences to themselves should it continue indefinitely.  1, fiche 9, Anglais, - war%20of%20extermination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

guerre à mort ou d’extermination. Guerre qui ne prétend s’arrêter qu'après la destruction totale de l'adversaire.  1, fiche 9, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Bextermination

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol