TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRE TRANCHEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pretibial fever
1, fiche 1, Anglais, pretibial%20fever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Fort Bragg fever 2, fiche 1, Anglais, Fort%20Bragg%20fever
- Bushy creek fever 2, fiche 1, Anglais, Bushy%20creek%20fever
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare infectious disease that is characterized by an eruption in the pretibial region, headache, backache, malaise, chills, and fever and that is caused by a spirochete of the genus Leptospira (L. interrogans autumnalis). 1, fiche 1, Anglais, - pretibial%20fever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fièvre prétibiale
1, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20pr%C3%A9tibiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fièvre de Fort Bragg 1, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20de%20Fort%20Bragg
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Symptôme cliniquement exprimé de la fièvre des tranchées. 2, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20pr%C3%A9tibiale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les infections à Bartonella quintana ont été décrites au cours de la première guerre mondiale d’où le nom de fièvre des tranchées donné à ces infections. La fièvre des tranchées est une septicémie pouvant être asymptomatique ou de gravité variable. Dans les formes cliniquement exprimées, les premiers symptômes sont une fièvre et des céphalées suivies de douleurs osseuses prétibiales(d’où le nom de fièvre prétibiale parfois donné à l'infection) qui évoluent par récurrences tous les cinq jours(pour cette raison, la fièvre des tranchées est également appelée la fièvre quintane ou fièvre quinte ou fièvre des cinq jours). 1, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20pr%C3%A9tibiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- CBRNE Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas curtain
1, fiche 2, Anglais, gas%20curtain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20curtain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Opérations CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rideau antigaz
1, fiche 2, Français, rideau%20antigaz
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couverture ou rideau de jute que l'on plaçait à l'entrée des tranchées ou des abris durant la première guerre mondiale. 2, fiche 2, Français, - rideau%20antigaz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il va sans dire que cela n’offrait pas une très grande protection contre les gaz. À l’époque on ignorait la puissance des gaz et l’on utilisait des moyens de fortune pour se protéger. 2, fiche 2, Français, - rideau%20antigaz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Operaciones QBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cortina antigás
1, fiche 2, Espagnol, cortina%20antig%C3%A1s
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trench war 1, fiche 3, Anglais, trench%20war
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trench warfare 1, fiche 3, Anglais, trench%20warfare
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guerre de tranchées
1, fiche 3, Français, guerre%20de%20tranch%C3%A9es
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :