TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUERRERO [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white-tailed hummingbird
1, fiche 1, Anglais, white%2Dtailed%20hummingbird
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bird of the family Trochilidae. 2, fiche 1, Anglais, - white%2Dtailed%20hummingbird
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colibri du Guerrero
1, fiche 1, Français, colibri%20du%20Guerrero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guerrero
1, fiche 2, Anglais, Guerrero
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A state of Mexico. 2, fiche 2, Anglais, - Guerrero
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MX-GRO: code recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - Guerrero
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guerrero
1, fiche 2, Français, Guerrero
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État du Mexique. 2, fiche 2, Français, - Guerrero
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MX-GRO : code reconnu par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - Guerrero
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Guerrero
1, fiche 2, Espagnol, Guerrero
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de México. 2, fiche 2, Espagnol, - Guerrero
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MX-GRO: código reconocido por ISO. 2, fiche 2, Espagnol, - Guerrero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short-crested coquette
1, fiche 3, Anglais, short%2Dcrested%20coquette
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Trochilidae. 2, fiche 3, Anglais, - short%2Dcrested%20coquette
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coquette du Guerrero
1, fiche 3, Français, coquette%20du%20Guerrero
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Trochilidae. 2, fiche 3, Français, - coquette%20du%20Guerrero
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coquette du Guerrero : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - coquette%20du%20Guerrero
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Tlapaneco
1, fiche 4, Anglais, Tlapaneco
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Me'phaa 1, fiche 4, Anglais, Me%27phaa
correct
- Tlapaneca 1, fiche 4, Anglais, Tlapaneca
correct
- Tlapanec 1, fiche 4, Anglais, Tlapanec
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tlapaneco is an Oto-Manguean language of Mexico. There are four different varieties of Tlapaneco, which are considered separate languages by some people and dialects of the same language by others. Taken together there are at least 120,000 speakers of Tlapaneco languages in Mexico today. They are tone languages and have primarily VSO [verb-subject-object] word order. 1, fiche 4, Anglais, - Tlapaneco
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Supanecan is a language family of the Hokan stock comprising Subtiaba of Nicaragua and Tlapanec of Mexico. 2, fiche 4, Anglais, - Tlapaneco
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Subtiaba-Tlapanec. Alternate Names: Subtiaba-Tlapane, Tlapanec-Subtiaba, Tlapanekan, Supanecan Family, Tlapaneco-Sutiaba, Subtiaba ...Families: Otomanguean (Subtiaba-Tlapanec) 3, fiche 4, Anglais, - Tlapaneco
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tlapanèque
1, fiche 4, Français, tlapan%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Langue du Mexique. Classée par le SIL[Summer Institute of Linguistics, Inc] et l’Atlas of the world’s languages dans les langues otomangues. 1, fiche 4, Français, - tlapan%C3%A8que
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Approche diachronique des Indiens de langue nahuatl et tlapanèque de l'Etat de Guerrero au Mexique 2, fiche 4, Français, - tlapan%C3%A8que
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Scientific Co-operation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pérez Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Co-operation among Developing Countries 1, fiche 5, Anglais, P%C3%A9rez%20Guerrero%20Trust%20Fund%20for%20Economic%20and%20Technical%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Trust Fund for Economic and Technical Co-operation among Developing Countries. 1, fiche 5, Anglais, Trust%20Fund%20for%20Economic%20and%20Technical%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries%2E
ancienne désignation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme]. 1, fiche 5, Anglais, - P%C3%A9rez%20Guerrero%20Trust%20Fund%20for%20Economic%20and%20Technical%20Co%2Doperation%20among%20Developing%20Countries
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Coopération scientifique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d’affectation spéciale Pérez Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20P%C3%A9rez%20Guerrero%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20et%20technique%20entre%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Cooperación científica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de Cooperación Económica y Técnica entre Países en Desarrollo
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20P%C3%A9rez%20Guerrero%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20y%20T%C3%A9cnica%20entre%20Pa%C3%ADses%20en%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Mazateca
1, fiche 6, Anglais, Mazateca
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Mazateco 1, fiche 6, Anglais, Mazateco
correct
- Mazatec 1, fiche 6, Anglais, Mazatec
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The Oto-Manguean language spoken by the Mazatec, an American Indian people living in Oaxaca, Guerrero and Veracruz, Mexico. 1, fiche 6, Anglais, - Mazateca
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mazatèque
1, fiche 6, Français, mazat%C3%A8que
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mazatec 1, fiche 6, Français, mazatec
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Langue de la famille otomangue, proche du popoloca, parlée par les Mazatèques, Indiens habitant les États de Oaxaca, Guerrero et Veracruz au Mexique. 1, fiche 6, Français, - mazat%C3%A8que
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cuitlateco
1, fiche 7, Anglais, Cuitlateco
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Cuitlatec 1, fiche 7, Anglais, Cuitlatec
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The language spoken by the Cuitlatec, a people of unknown affiliations living in Guerrero and Michoacan in Mexico. 1, fiche 7, Anglais, - Cuitlateco
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuitlateco
1, fiche 7, Français, cuitlateco
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Langue parlée par les Cuicateco, peuple d’origine inconnue vivant dans les États de Guerrero et Michoacan au Mexique. 1, fiche 7, Français, - cuitlateco
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Amishgo
1, fiche 8, Anglais, Amishgo
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Amusgo 1, fiche 8, Anglais, Amusgo
correct
- Amuzgo 1, fiche 8, Anglais, Amuzgo
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A Mixtecan language of the Amusgo people spoken along the coast of Oaxaca and Guerrero in Mexico. 1, fiche 8, Anglais, - Amishgo
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- amisgo
1, fiche 8, Français, amisgo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Langue mixtèque parlée par les Amusgo, groupe ethnique vivant le long de la côte d’Oaxaca et Guerrero au Mexique. 1, fiche 8, Français, - amisgo
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :