TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] sword, [a] preeminent hand weapon through a long period of history. It consists of a metal blade varying in length, breadth, and configuration but longer than a dagger and fitted with a handle or hilt usually equipped with a guard.  2, fiche 1, Anglais, - sword

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme blanche qui est faite d’une longue lame d’acier affilée et d’une poignée généralement munie d’une garde.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arme blanche individuelle, l'épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rouleaux initiatiques des Indiens Ojibwé datant tous environ du XIXème siècle, reproduisent sur de l'écorce de bouleau les phases diverses des rites d’initiation. Les Indiens n’ avaient pas d’écriture, aussi devaient-ils reproduire par des dessins qui leur servaient d’aide-mémoire la marche à suivre et la position des différents personnages pendant ces cérémonies. Une des très belles pièces de l'exposition qui rend particulièrement sensible la façon dont les Indiens résolvaient ce problème d’absence d’écriture est une peau de caribou sur laquelle est reproduite en peinture la biographie d’un guerrier. Cette pièce appartient au Musée de l'Homme.  2, fiche 2, Français, - rouleau%20initiatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les explications fournies par l’Université d’Ottawa.  3, fiche 2, Français, - rouleau%20initiatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Edmonton Institution for Women (EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium- and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including: substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.  1, fiche 3, Anglais, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20d%26rsquo%3BEdmonton%20pour%20femmes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20d%26rsquo%3BEdmonton%20pour%20femmes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement d’Edmonton pour femmes(EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d’Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d’habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d’aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d’amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d’actes de violence.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20d%26rsquo%3BEdmonton%20pour%20femmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Description of a North American Aboriginal costume displayed at the British Museum:] War shirt, leggings, head-dress and moccasins. Blackfoot, around AD 1840-1860. From Alberta or Montana, North America. Various items of the Blackfoot costume. The war shirt is decorated with painted designs including Thunderbirds, bison heads, horses, and tadpoles, probably representing a combination of religious images relating to specific exploits of the owner ... The tadpoles, also depicted down the leggings, may represent war wounds. Large amounts of ermine or weasel fur have been used on the leggings, this animal being considered the most dangerous, for its size, by the Blackfoot.  2, fiche 4, Anglais, - war%20shirt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Portées par les Autochtones d’Amérique du Nord.  2, fiche 4, Français, - chemise%20de%20guerrier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Counting coup was a relatively harmless act of bravery and war honor of the highest grade. Any blow struck against the enemy counted as a coup, but the most prestigious acts included touching an enemy warrior, with the hand or with a coup stick. The term is of French origin from the noun coup (pronounced /ku/) which means a hit, a blow or a strike. The expression can be seen as referring to "counting strikes". Coups were recorded by notches in the coup stick, or by feathers in the headdress of a warrior who was rewarded with them for an act of bravery.  1, fiche 5, Anglais, - coup%20stick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marquer un "coup" consistait pour un guerrier à toucher son adversaire encore armé et dangereux avec la main, ou le bois de l'arc, ou avec un bâton spécial appelé "bâton à coup"("coupstick", en anglais). C'était, avec le fait de sauver un compagnon lors d’un combat, l'exploit le plus valorisé pour les Indiens des Plaines. Il arrivait souvent que plusieurs guerriers "comptent un coup" sur un même ennemi avant qu'il ne soit tué. Dans les guerres que se livraient les Indiens des Plaines, le courage montré, la prise de risque personnel étaient les valeurs suprêmes, beaucoup plus que le nombre d’ennemis tués ou de scalps pris.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2ton%20%C3%A0%20coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plastic [Masters of the Universe]Warrior of Evil and accessories.  1, fiche 6, Anglais, - Skeletor%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Skeletor™: A trademark of Mattel (Taiwan).  2, fiche 6, Anglais, - Skeletor%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«Le guerrier du mal» Skeletor, figurine en plastique [Les Maîtres de l'univers] avec accessoires.  1, fiche 6, Français, - Skeletor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Skeletor^MC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan.  2, fiche 6, Français, - Skeletor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.  5, fiche 7, Anglais, - iron%20pan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.  5, fiche 7, Anglais, - iron%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.  7, fiche 7, Français, - alios

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.  8, fiche 7, Français, - alios

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).  9, fiche 7, Français, - alios

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

En pays chaud [...] l’hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l’hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.  10, fiche 7, Français, - alios

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.  10, fiche 7, Français, - alios

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.  11, fiche 7, Français, - alios

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.  1, fiche 7, Espagnol, - alios%20ferruginoso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Val d'Or.  1, fiche 8, Anglais, - Abitibi%20warrior

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Val d’Or.  1, fiche 8, Français, - Guerrier%20Abitibi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hackers: the first information warriors in cyberspace.  3, fiche 9, Anglais, - information%20warrior

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The disposal of surplus warlike materiel, including warships,combatant-type aircraft, armoured vehicles, weapons, ammunition and similar items regardless of condition, shall not be undertaken without the specific approval of ...  2, fiche 10, Anglais, - warlike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liquidation du matériel excédentaire de guerre, y compris les navires de guerre, les avions de combat, les véhicules blindés, les armes, les munitions et autres articles du genre, indépendamment de leur état, ne peut se faire sans l’approbation spécifique du [...]  3, fiche 10, Français, - de%20guerre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] genre de sport plutôt guerrier qui consiste à se tirer dessus avec des balles de peinture.  2, fiche 11, Français, - jeu%20de%20guerre%20aux%20balles%20de%20peinture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique used to augment the vocal cord for vocal cord paralysis.  1, fiche 12, Anglais, - teflon%20injection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Troubles par immobilité de la corde vocale-[...] Pour notre part, nous avons abandonné le Téflon par voie endoscopique compte tenu des réactions inflammatoires qu'il induit. On peut toutefois l'utiliser chez des patients au pronostic de vie très sombre(paralysie de la corde vocale gauche par compression tumorale du nerf récurrent). La thyroplastie de Guerrier, remise au goût du jour par Isshiki, peut être proposée dans les grandes béances. Le GAX-collagène injectable par voie endoscopique reste le produit injectable le moins mauvais.  2, fiche 12, Français, - injection%20de%20T%C3%A9flon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tiré d’un ordre d’opération du 5 GBC.  1, fiche 13, Français, - toilette%20de%20campagne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

MAÎTRE GUERRIER 1988.  1, fiche 13, Français, - toilette%20de%20campagne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La presse américaine les appelle les «guerriers des étoiles». Ce sont les scientifiques qui se sont engagés dans la «guerre des étoiles», [...]  1, fiche 14, Français, - guerrier%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

amongst Indians  1, fiche 15, Anglais, - war%2Dchief

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol