TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, fiche 1, Anglais, - Toying%20with%20Their%20Future

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s’attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, fiche 1, Français, - L%26rsquo%3BAvenir%20en%20jeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large, double-edged broadsword formerly used by Scottish Highlanders.  2, fiche 2, Anglais, - claymore

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The average claymore ran about 140 cm (55 in.) in overall length, with a 33 cm (13 in.) grip, 107 cm (42 in.) blade, and a weight of approximately 5.5 lb. (2.5 kg).  3, fiche 2, Anglais, - claymore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grande épée à lame large des guerriers écossais, qui se maniait à deux mains.  2, fiche 2, Français, - claymore

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La claymore, arme écossaise traditionnelle aux quillons ornés de quadrilobes ajourés (objet complémentaire), est [... ] une épée à deux mains qui prendra, à partir du XVIIe siècle [...] une dimension plus cérémonielle que guerrière.  3, fiche 2, Français, - claymore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In Norse mythology the hall of Odin into which he receives the souls of heroes slain in battle.  2, fiche 3, Anglais, - valhalla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séjour éternel des guerriers morts en héros. C'est une vaste demeure dont les salles sont remplies de trophées, lieu enchanteur de combats sans blessures, le jour, et, la nuit, de beuveries sacrées où les héros, réunis autour d’Odin, boivent l'hydromel servi par les Valkyries.  1, fiche 3, Français, - Val%2Dhal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 4, Anglais, - medicine%20man

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation's religious mythology.  5, fiche 4, Anglais, - medicine%20man

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 4, Anglais, - medicine%20man

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 4, Anglais, - medicine%20man

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms: "medicine man", "pow(w)ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e)", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text: by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term (could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic (whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 4, Anglais, - medicine%20man

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d’esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d’Amérique.  2, fiche 4, Français, - sorcier

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 4, Français, - sorcier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d’intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d’incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 4, Français, - sorcier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 4, Français, - sorcier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with many indigenous dances, the origins of the grass dance are both unclear and disputed. Beginning in the northern plains tribes—particularly Omaha-Ponca and Dakota-Sioux—the dance’s northern roots are acknowledged, but the dance is now considered largely intertribal.  2, fiche 5, Anglais, - grass%20dance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit que la danse des herbes sacrées, originaire des Prairies du Nord, est une danse guerrière. Certains croient que les Omahas et les Dakotas auraient établi des sociétés de danse des herbes sacrées dans les années 1800, sociétés uniquement accessibles aux guerriers les plus accomplis.  2, fiche 5, Français, - danse%20des%20herbes%20sacr%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The war lodge of the Blackfoot was a most ingenious example of Indian architecture. Its simplicity of design, ease of construction, ruggedness and relative permanence made it a shelter admirably adapted to the peculiar needs of the many war parties, small mobile forces of footmen, that travelled the war trails at all seasons of the year to capture horses of enemy camps.  1, fiche 6, Anglais, - war%20lodge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Abri rudimentaire des guerriers des plaines, tels les Pieds Noirs et les Sioux.  2, fiche 6, Français, - hutte%20guerri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fianna Fáil, also known as Fianna Fáil, The Republican Party, is a centrist to centre-right and conservative political party in Ireland. Originally an Irish republican party, it was founded on 23 March 1926 after a split in Sinn Féin on the issue of abstentionism.  2, fiche 7, Anglais, - Fianna%20F%C3%A1il

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parti politique d’Irlande. Le nom signifie en gaélique «Guerriers de la destinée».  2, fiche 7, Français, - Fianna%20F%C3%A1il

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Warrior society.  1, fiche 8, Anglais, - Warriors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conflit à Oka. Société des guerriers.  1, fiche 8, Français, - Guerriers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : "Le Devoir".  1, fiche 8, Français, - Guerriers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Counting coup was a relatively harmless act of bravery and war honor of the highest grade. Any blow struck against the enemy counted as a coup, but the most prestigious acts included touching an enemy warrior, with the hand or with a coup stick. The term is of French origin from the noun coup (pronounced /ku/) which means a hit, a blow or a strike. The expression can be seen as referring to "counting strikes". Coups were recorded by notches in the coup stick, or by feathers in the headdress of a warrior who was rewarded with them for an act of bravery.  1, fiche 9, Anglais, - coup%20stick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marquer un "coup" consistait pour un guerrier à toucher son adversaire encore armé et dangereux avec la main, ou le bois de l'arc, ou avec un bâton spécial appelé "bâton à coup"("coupstick", en anglais). C'était, avec le fait de sauver un compagnon lors d’un combat, l'exploit le plus valorisé pour les Indiens des Plaines. Il arrivait souvent que plusieurs guerriers "comptent un coup" sur un même ennemi avant qu'il ne soit tué. Dans les guerres que se livraient les Indiens des Plaines, le courage montré, la prise de risque personnel étaient les valeurs suprêmes, beaucoup plus que le nombre d’ennemis tués ou de scalps pris.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2ton%20%C3%A0%20coup

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS).  2, fiche 10, Anglais, - Warrior%20Preparation%20Company

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC).  2, fiche 10, Français, - Compagnie%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20guerriers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The word "ahu" has two meanings in Easter Island culture. First, an ahu is the flat mound or stone pedestal upon which the moai [giant stone statues] stand. The ahus are, on average, about four feet high. The word "ahu" also signifies a sacred ceremonial site where several moai stand. Ahu Akivi, for example, is an ahu site with seven standing moai.  2, fiche 11, Anglais, - ahu

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À partir du 10ieme siècle, ils exprimèrent le culte de leurs ancêtres en érigeant ces «moai» géants sur des plates-formes sacrées appelées «ahu». [...] Les moai représentaient les rois, les chefs et les guerriers décédés des tribus qui les avaient érigés sur l'ahu de leur village.  2, fiche 11, Français, - ahu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 11, Français, - ahu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - ahu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia - which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance - qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.  2, fiche 12, Anglais, - Barb

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades(de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l'Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.  2, fiche 12, Français, - barbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.  2, fiche 12, Espagnol, - ber%C3%A9ber

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, fiche 13, Anglais, - atlatl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s) (a.k.a.: Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, fiche 13, Anglais, - atlatl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d’Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, fiche 13, Français, - atlatl

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mohawk Nation  1, fiche 14, Anglais, - Warriors%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nation mohawk  1, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20guerriers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of an exhibition, Canadian War Museum, 1990.  2, fiche 15, Anglais, - Armoured%20Warriors

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien de la guerre en 1990.  2, fiche 15, Français, - Guerriers%20cuirass%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An Indian ceremonial costume: a decorated feathered costume piece attached to the belt of a man's back.  1, fiche 16, Anglais, - bustle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tournure : Rembourrage porté sous la robe, au bas du dos.  3, fiche 16, Français, - queue%20d%C3%A9corative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

(...) s’attache sur la ceinture dans le dos. Elle est composée d’une tête de corbeau, d’une queue de loup et de plumes. Réservée aux guerriers de grand renom. Tribu des Utah.  1, fiche 16, Français, - queue%20d%C3%A9corative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 17, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20guerriers%20mohawks

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La presse américaine les appelle les «guerriers des étoiles». Ce sont les scientifiques qui se sont engagés dans la «guerre des étoiles», [...]  1, fiche 18, Français, - guerrier%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a god of the Great Bear constellation and of the night sky, one of the major deities of the Aztec pantheon. Tezcatlipoca's cult was brought to central Mexico by the Toltecs, Nahua-speaking warriors from the north, about the end of the 10th century AD.  1, fiche 19, Anglais, - Tezcatlipoca

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dieu de la Grande Ourse et du ciel nocturne, d’abord divinité toltèque, Tezcatlipoca est aussi l'une des divinités essentielles du panthéon aztèque. Son culte fut introduit au Mexique central, vers la fin du Xe siècle, par les Toltèques, guerriers venus du Nord et parlant le nahuatl.  1, fiche 19, Français, - Tezcatlipoca

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Droit  1, fiche 20, Français, - Groupe%20des%20guerriers%20de%20la%20grande%20maison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

M. Nelson  1, fiche 21, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20guerriers%20Ojibwa

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol