TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace (Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly. ... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc ... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, fiche 1, Anglais, - blast%20furnace%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting(ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation(procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d’obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d’œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d’œuvre.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Percichthyidae.  2, fiche 2, Anglais, - blackmouth%20widejaw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Percichthyidae.  2, fiche 2, Français, - beau%20gueulard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Percichthyidae.  2, fiche 3, Anglais, - spiny%20widejaw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Percichthyidae.  2, fiche 3, Français, - gueulard%20%C3%A9pineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas used extensively in the metallurgical industries, being produced in blast-furnaces during the reduction of iron ore. The calorific value of the gas varies, but a figure of 4 mj/m³ is general.  4, fiche 5, Anglais, - blast%2Dfurnace%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A gas of low Btu content recovered from a blast furnace as a by-product and used as a fuel.  5, fiche 5, Anglais, - blast%2Dfurnace%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui sort du gueulard des hauts fourneaux au cours de l'opération de la fusion de la fonte, contenant entre 30 et 35% d’oxyde de carbone, et ayant un pouvoir calorifique de l'ordre de 1 Kcal/m³.  5, fiche 5, Français, - gaz%20de%20haut%20fourneau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ouvrages linguistiques habituellement consultés, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l’usage (facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.  3, fiche 5, Français, - gaz%20de%20haut%20fourneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de la reducción del mineral de hierro con el coque en los altos hornos. Su contenido en monóxido de carbono puede llegar al 30%. Tóxico por vía inhalatoria.  1, fiche 5, Espagnol, - gas%20de%20horno%20alto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyratory crusher.- A machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat.  1, fiche 6, Anglais, - crushing%20throat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helium tracing: a new tool for gas distribution control in the blast furnace ... A helium pulse is injected in the blast at the tuyere level. Its arrival at the blast furnace top is detected by a spectrometer.  1, fiche 7, Anglais, - helium%20tracing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique employée pour mesurer le temps de transfert est le traçage des gaz à l'hélium : une impulsion d’hélium est injectée dans le vent au niveau des tuyères et l'arrivée de cette impulsion au gueulard est détectée par un spectromètre de masse.  1, fiche 7, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9lium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper part of the blast furnace at the top of the stack.  2, fiche 8, Anglais, - blast%20furnace%20throat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du haut fourneau, au-dessus de la cuve.  1, fiche 8, Français, - gueulard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.  1, fiche 9, Anglais, - inlet%20well

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.  4, fiche 9, Anglais, - inlet%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vide de construction d’allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d’égout.  3, fiche 9, Français, - avaloir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d’égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l’une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c’est l’avaloir.  2, fiche 9, Français, - avaloir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 9, Français, - avaloir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the truncated upper part of the blast furnace, widening from the throat at the top to the lintel at the bottom.  1, fiche 11, Anglais, - stack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

partie supérieure tronconique du haut fourneau, élargie vers le bas, comprise entre le ventre et le gueulard.  1, fiche 11, Français, - cuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol