TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUEULE [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • General Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Médecine générale
CONT

Une promesse vraiment tenue? Que valent vraiment ces compléments alimentaires [«anti-gueule de bois»? La] question [a été posée à une] chimiste médicale et professeure à l'école d’ingénieurs SIGMA de Clermont-Ferrand. «Scientifiquement, ça tient la route», constate-t-elle après avoir analysé la composition d’un de ces produits. «En face de chaque symptôme [de la gueule de bois], ils apportent un ingrédient qui peut effectivement agir dessus. »

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Antirrhinum majus
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • garden snap dragon
  • common snap dragon
  • greater snap dragon

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Antirrhinum majus
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

gueule-de-loup; gueule de loup : noms communs aussi utilisés pour désigner le genre Antirrhinum et l'espèce Barleria cristata.

Terme(s)-clé(s)
  • gueule de lion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Barleria cristata
latin
OBS

A plant of the family Acanthaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Barleria cristata
latin
OBS

Plante de la famille des Acanthaceae.

OBS

gueule-de-loup; gueule de loup : noms communs aussi utilisés pour désigner le genre Antirrhinum et l'espèce Antirrhinum majus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Antirrhinum
latin
OBS

A plant genus of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Antirrhinum
latin
OBS

Genre de plantes de la famille des Plantaginaceae.

OBS

gueule-de-loup; gueule de loup : noms communs utilisés aussi pour désigner les espèces Barleria cristata et Antirrhinum majus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

End of a firearm barrel from which the bullet or shots emerge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité du canon d’une arme à feu d’où sort la balle ou les plombs.

OBS

bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Terme(s)-clé(s)
  • net zonde

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l’ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l’évolution de l’engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Terme(s)-clé(s)
  • netzonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mycteroperca interstitialis
latin
OBS

Mycteroperca interstitialis (crossband rockfish) is a species of bony fishes in the family [Serranidae].

OBS

hamlet: common name also used to refer to the species Epinephelus morio.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow-mouth grouper
  • cross-band rockfish
  • cross-band rock fish
  • crossband rock fish
  • harlequin rock fish
  • princess rock fish
  • salmon rock fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mycteroperca interstitialis
latin
OBS

badèche gueule jaune : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Mycteroperca interstitialis
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d’un excès d’alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. ... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Semelle incurvée fixée sous l’étrier d’un chalut à perche.

CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • trawlmouth

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dans le chalut, section de capture efficace du filet, à l’ouverture.

CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth (horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards (otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.

PHR

horizontal opening, vertical opening

PHR

opening of the trawl mouth

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale

PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.

Terme(s)-clé(s)
  • beam trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Nipple drinkers allow sows to simply bite or nudge the valve to one side to activate [water] flow.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Nombre et types d’abreuvoirs. [...] les abreuvoirs à tétines, dont le fonctionnement est provoqué par l'enfoncement d’une tige dans la gueule de l'animal et qui conviennent lorsque la pression de l'eau est peu élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Le fusil à poudre noire est la première arme moderne utilisée pour remplacer les armes de jet (arc et arbalète) au premier quart du XIVe siècle par la création de la couleuvrine à main, puis de l’arquebuse (fin XVe siècle) et du mousquet (du XVIe au XVIIIe siècle).

OBS

Les premiers fusils étaient chargés par la gueule, où la poudre noire était tout d’abord versée puis tassée. La balle était ensuite introduite dans le canon, parfois précédée d’un calepin destiné à améliorer l'étanchéité donc à réduire la déperdition de gaz et surtout à bien centrer le projectile dans le canon pour une meilleure précision.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.

OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.

OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.

CONT

The cat's paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l’extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Photostomias guernei
latin
OBS

Photostomias guernei Collett, 1889.

OBS

A fish of the family Malacosteidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Photostomias guernei
latin
OBS

Poisson de la famille des Malacosteidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

monkfish; anglerfish: A bottom-dwelling fish ... (family Lophiidae), with a large, flattened head and a wide mouth set with long, inward-pointing teeth, which attracts prey using a wormlike lure attached to the head by a slender, mobile filament.

OBS

The only edible portion of this impressive fish is the tail, which is suitable for almost any method of cooking.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

Sa tête énorme et très laide, dotée d’une large gueule terminant un corps brunâtre et sans écailles, qui peut atteindre 1 m de long, reste inconnue du consommateur, car la lotte de mer est toujours commercialisée étêtée, sous le nom de «queue de lotte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Cola de rape a la brasa con ajo y perejil, a la plancha, al horno con patatas, con crema de almendras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool used to catch relatively small objects dropped into the wellbore.

OBS

The alligator grab's jaws are kept open while running the tool into the well, and snap shut firmly over the fish when contact is made.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil à mâchoires articulées servant à repêcher les objets tombés au fond d’un puits.

OBS

Sorte de harpon: Le nom d’alligator grab s’applique aux mâchoires articulées qui, dans un forage au câble, servent à repêcher de petits objets tombés au fond du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small oval opening located in the internal ear, which is closed by the foot of the stapes.

OBS

"fenestra ovalis" is an outmoded term.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Orifice en forme de gueule de four creusé dans la paroi interne de la caisse du tympan, qu'il fait communiquer avec le vestibule.

OBS

Selon certains auteurs, «fenêtre ovale» est un terme vieilli.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre du vestibule

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge.

OBS

fishmouth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvertures se produisant aux chevauchements latéraux des feutres d’une couverture multi-couches ou de matériaux préfabriqués.

CONT

Nous inspecterons et réparerons tous les solins de l’avant-toit, murs, projections, joints d’expansion et de contrôle. Tous les poinçonnements, joints ouverts, gueules de poisson et de glissements seront réparés.

OBS

gueule de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A ... hand puppet usually constructed of pliable materials so as to allow the thumb to be inserted in the lower jaw and the fingers in the upper jaw [in order to open and close] the jaws ... [thus] simulating talking.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

[Marionnette] à gaine dont la bouche est articulée [et qui] est habituellement constituée de matériaux flexibles permettant au pouce de s’insérer dans la mâchoire inférieure tandis que les autres doigts actionnent la mâchoire supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Mettre sa tête dans l'antre du lion.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

S’exposer à un danger par imprudence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ...

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre.

CONT

Pour charger son arme, le mousquetaire devait d’abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d’une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d’une baguette(...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d’amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aronia melanocarpa
latin
Photinia melanocarpa
latin
Pyrus melanocarpa
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

black chokecherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • black choke-cherry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aronia melanocarpa
latin
Photinia melanocarpa
latin
Pyrus melanocarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

aronie à fruit noir : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

gueules noires : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Gaylussacia baccata.

Terme(s)-clé(s)
  • gueule noire
  • aronia noire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Eurypharynx pelecanoides
latin
DEF

A deep-sea fish (...) that is black in color and has a head very long in proportion to the trunk, an enormous mouth, and a body ending in a tapering tail.

OBS

A fish of the family Eurypharyngidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Eurypharynx pelecanoides
latin
DEF

Poisson bathypélagique assez rare, présent entre 1000 et 8000m de profondeur, à la gueule énorme, pourvu de 6 fentes branchiales, se nourrissant probablement de petites proies.

OBS

Poisson de la famille des Eurypharyngidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine for crushing rock or other materials.

CONT

Most crushers operate dry, that is, without the addition of water, the end product being discharged by gravity or the movement of the crushing elements.

CONT

Coarse, or primary, crushing today is most often done by squeezing until fracture occurs using large crushers capable of taking crude ore in sizes up to 7 feet (over 2 metres) in its largest dimensions and reducing it to lumps of from 1 to 6 inches (25 to 150 millimetres) in size.

PHR

Twin-cone crusher.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour fragmenter et broyer les roches.

DEF

Appareil réalisant un concassage.

CONT

Concassage : Comminution grossière. Le concassage est habituellement limité à l’obtention de fragments de l’ordre du centimètre.

CONT

Concassage. Il se fait à sec. Le tout-venant est déversé dans la gueule d’un concasseur primaire [...] Les concasseurs pour minerais durs agissent par pression.

OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

PHR

Concasseur biconique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

[Máquina] que fragmenta las materias duras sin machacarlas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

The generic term treaty is used exclusively with respect to written instruments. However, rights and obligations may also be imposed upon states by oral agreements or declarations made by heads of state or government or by their representatives acting with in the scope of their authority.

OBS

Although oral treaties are exceedingly rare (it is doubtful if any examples exist in Canadian practice), the validity or oral agreements is, in fact, expressly recognized in the International Law Commission's draft articles of the law of treaties.

OBS

It seems that in Canadian practice ... the expression "oral treaty", could be used as a synonym of "oral agreement".

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Contrat en vertu duquel les parties s’entendent de vive voix sur la nature et les conditions de leur accord.

CONT

Aucune règle n’oblige [...] de consigner par écrit l’accord intervenu entre deux ou plusieurs parties. Aucune règle n’interdit l’accord verbal.

OBS

La validité des accords verbaux a [...] été reconnue par la Commission du droit international des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

This medication seems to be free of hangover effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The turned-over edge (usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Ouverture d’un sac dont le pourtour a été rabattu afin de prévenir l’effilochage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Paper
DEF

An open-mouth bag used to package compressed products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en papier
DEF

Sac à gueule ouverte de bonnes dimensions employé pour l'emballage de produits comprimés.

Terme(s)-clé(s)
  • sac ballot

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of multiwall bag which is factory closed at the bottom only. The bottom may be sewn or pasted satchel type.

Terme(s)-clé(s)
  • open mouth sack
  • open mouth bag

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Sac dont une des extrémités est totalement ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Textile Packaging
OBS

hem top. The turned-over edge (usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages textiles
DEF

Sac garni d’un ourlet autour de la gueule pour prévenir l'effilochage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Textile Packaging
DEF

A textile bag whose cutcloth is exposed at the top while the non-raveling edge of the selvage is sewn into the side seam.

Terme(s)-clé(s)
  • raw top bag

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages textiles
DEF

Sac en fibres textiles dont la gueule, non ourlée, est plus susceptible de s’effilocher.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A multiwall bag whose bottom is closed and sewn so that it can be filled from the opened top or mouth.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac à gueule ouverte doté d’un fond fermé par une couture.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A multiwall bag whose bottom is closed by folding and gluing, leaving the top or mouth open for filling of products.

Terme(s)-clé(s)
  • open-mouth pasted-bottom bag

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac à gueule ouverte dont le fond a été exécuté avec de la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
OBS

d’un sac à poubelle (en France).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.

CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.

OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d’autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A plastic bag closure made out of a thin wire available with all-plastic, laminated plastic/paper, or all-paper covers over the wire core.

OBS

The wire tie has a left- or right-hand twist, depending on the production equipment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Attache faite principalement d’un mince fil métallique qui sert à fermer la gueule d’un sac par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

prune: a dull or otherwise unpleasant person.

Terme(s)-clé(s)
  • prune

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Voir aussi Popeye.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Flat tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube plat fermé à une extrémité par soudage transversal continu.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Gusseted tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube à soufflets fermé à une extrémité par soudage transversal continu.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Gusseted tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing having corner seals in the gusseted area at the bottom and the top.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube à soufflets fermé à une extrémité par soudage transversal continu, ayant les coins joints au niveau des soufflets au fond et en haut.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Flat tube closed at one end by folding, forming and pasting the bottom in a hexagonal shape.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tube plat fermé à une extrémité par pliage, façonnage et collage du fond en forme hexagonale.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

the length measured in a straight line form the front of the head (mouth closed) to the fork on the tail fin.

OBS

A guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

longueur du poisson, à partir du museau(gueule fermée) jusqu'à la fourche de la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of the mouth, the wings of a trawl net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

de la gueule, des ailes, d’un chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de bois rapportée sur la lisse à l'avant des bateaux de pêche, souvent ouverte d’une entaille où filent les cordages, la gueule de raie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A sharp projection extending backwards (as from the point of an arrow, spear, or fishhook) preventing easy extraction from a wound.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Contre-pointe de l'hameçon, destinée à s’opposer à la sortie de ce dernier une fois fiché dans la gueule du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Any type of (generally plastic) bag whose closure is being effected by twisting one end and fastening it with a tie (plastic, twist, metal, etc.).

CONT

"Twist bag" used for fruits.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Sac fabriqué généralement en plastique, dont une extrémité(la gueule) est torsadée et fermée par un lien quelconque(lien plein, lien torsadé, agrafe de plastique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for the process of band sealing.

OBS

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed together by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat from the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. A une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d’autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

OBS

On retrouvera notamment les termes "soudeuse thermique en continu" et "soudeuse en continu" dans le numéro 4 (octobre 1985) de Franco Pack Informations, publié par la compagnie Franco Pack de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Horizontally rotating cylinder equipped with radially mounted cutters, used to cut the trees and direct them with other logging residue toward the chipper throat.

OBS

The English term felling bar is inadequate to designate the cutting mechanism used by the swath-felling mobile chipper. Felling cylinder should be preferred.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Cylindre rotatif horizontal muni de couteaux à sa périphérie, qui sert à couper les arbres par abrasion ainsi qu'à introduire les arbres coupés et les résidus au sol dans la gueule de la déchiqueteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Streamlined platform supporting a chain conveyor, and equipped with collecting sides to guide trees and branches into the chipper throat.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plate-forme dans laquelle est installé un convoyeur d’alimentation à chaînes et qui est profilée ou munie de parois latérales pour guider l'arbre ou les branches dans la gueule d’alimentation de la déchiqueteuse ou de la broyeuse.

CONT

A l’aide du grappin, le conducteur dépose les arbres sur le tablier d’alimentation, les gros bouts en premier.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Le gabarit actuel de ce canal entre le Saint-Laurent, Montréal et Toledo, est de 4, 27 m, minimum d’ouverture en gueule, ce qui limite le trafic à environ 10 000 000 de tonnes.(Technique du travail, 7-8. 55, p. B3)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Procédé consistant à fermer la gueule d’un sac à l'aide d’un lien que l'on fixe par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Fixed or pivoting arm, mounted above and in front of the felling or pick-up assembly, which directs the trees onto the cutting area, or forces trees and residue towards a collecting device or into the throat of a multi-function machine.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poutre fixe ou pivotante, située au-dessus et en avant du mécanisme de coupe ou de ramassage, qui sert à orienter la chute des arbres vers le parterre de coupe, ou à diriger les arbres et les résidus soit vers un dispositif collecteur, soit vers la gueule d’alimentation d’un engin multifonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Pivoting arm equipped with a blade that pushes brush into the chipper or hogger throat and cuts the stems that lie transversely in front of the feed rollers.

CONT

The crowder bar proved able to break 6-inch alder stems that lodged across the feed rolls, but its effectiveness will be enhanced by increasing its stroke speed ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras pivotant muni d’une lame qui dirige les résidus dans la gueule de la déchiqueteuse ou de la broyeuse et sectionne les troncs qui se présentent transversalement à l'avant des rouleaux d’alimentation.

CONT

Le bras d’alimentation est commandé par vérin hydraulique et actionné par l’opérateur quand les résidus tendent à s’accumuler en avant de la machine et à bloquer le système d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Guiding structure consisting of pusher bars placed above and around the felling head.

CONT

When advancing in a coppice the harvester's pusher frame first touches the tree at a height of 2.3 m; the frame bends the trees forwards in the travelling direction of the machine to prevent it from falling back onto the harvester ....

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Structure de guidage constituée de barres directrices disposées au-dessus et autour de la tête de coupe.

CONT

On a ajouté un cadre directeur qui incline les arbres vers l'avant et facilite ainsi leur entrée dans la gueule de la déchiqueteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Rectangular or square opening, usually placed above or on the side of a chunking, chipping or hogging machine, to allow feeding of forest biomass.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ouverture d’alimentation rectangulaire ou carrée, servant à charger par le dessus ou sur le côté une machine de fragmentation, de déchiquetage ou de broyage de la biomasse forestière.

CONT

Placée sur le côté de la déchiqueteuse, la gueule d’alimentation est facilement accessible à l'ouvrier forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

a cleft on either side of the upper lip as a result of bilateral failure of closure of the cleft between the median nasal and the maxillary process.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

C'est la forme [des quatre variétés de becs-de-lièvre] la plus grave, la vraie "gueule de loup". Le tubercule médian, fortement basculé en avant, est appendu à l'extrémité du nez, et souvent très atrophié. La division palatine est très large.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Rectangle en taillé dans une pièce qui embrasse l’extrémité d’une autre pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

jt nov. oct-déc. 60 p.128

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

in electrofishing, the electrode placed in front of the trawl opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

dans la pêche à l'électricité, l'électrode placée devant la gueule du chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

a face like a hymn line.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

une gueule d’ainsi-soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

rb 10-3-75

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :