TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Streamlined platform supporting a chain conveyor, and equipped with collecting sides to guide trees and branches into the chipper throat.  2, fiche 1, Anglais, - chain%2Dtype%20feeder%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme dans laquelle est installé un convoyeur d’alimentation à chaînes et qui est profilée ou munie de parois latérales pour guider l'arbre ou les branches dans la gueule d’alimentation de la déchiqueteuse ou de la broyeuse.  2, fiche 1, Français, - tablier%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A l’aide du grappin, le conducteur dépose les arbres sur le tablier d’alimentation, les gros bouts en premier.  2, fiche 1, Français, - tablier%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pivoting arm equipped with a blade that pushes brush into the chipper or hogger throat and cuts the stems that lie transversely in front of the feed rollers.  1, fiche 2, Anglais, - crowder%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crowder bar proved able to break 6-inch alder stems that lodged across the feed rolls, but its effectiveness will be enhanced by increasing its stroke speed ....  1, fiche 2, Anglais, - crowder%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras pivotant muni d’une lame qui dirige les résidus dans la gueule de la déchiqueteuse ou de la broyeuse et sectionne les troncs qui se présentent transversalement à l'avant des rouleaux d’alimentation.  1, fiche 2, Français, - bras%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bras d’alimentation est commandé par vérin hydraulique et actionné par l’opérateur quand les résidus tendent à s’accumuler en avant de la machine et à bloquer le système d’alimentation.  1, fiche 2, Français, - bras%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rectangular or square opening, usually placed above or on the side of a chunking, chipping or hogging machine, to allow feeding of forest biomass.  1, fiche 3, Anglais, - feeding%20throat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d’alimentation rectangulaire ou carrée, servant à charger par le dessus ou sur le côté une machine de fragmentation, de déchiquetage ou de broyage de la biomasse forestière.  1, fiche 3, Français, - gueule%20d%27alimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placée sur le côté de la déchiqueteuse, la gueule d’alimentation est facilement accessible à l'ouvrier forestier.  1, fiche 3, Français, - gueule%20d%27alimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fixed or pivoting arm, mounted above and in front of the felling or pick-up assembly, which directs the trees onto the cutting area, or forces trees and residue towards a collecting device or into the throat of a multi-function machine.  1, fiche 4, Anglais, - tree%20pusher%20bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poutre fixe ou pivotante, située au-dessus et en avant du mécanisme de coupe ou de ramassage, qui sert à orienter la chute des arbres vers le parterre de coupe, ou à diriger les arbres et les résidus soit vers un dispositif collecteur, soit vers la gueule d’alimentation d’un engin multifonctionnel.  1, fiche 4, Français, - barre%20directrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol