TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.  6, fiche 1, Anglais, - net%20sounder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.  7, fiche 1, Anglais, - net%20sounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l’ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l’évolution de l’engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.  4, fiche 1, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.  5, fiche 1, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 2, Anglais, - trawlhead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9trier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. ... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, fiche 3, Anglais, - sole%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l’étrier d’un chalut à perche.  2, fiche 3, Français, - patin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, fiche 3, Français, - patin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalut, section de capture efficace du filet, à l’ouverture.  3, fiche 4, Français, - gueule%20du%20chalut

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 4, Français, - gueule%20du%20chalut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth (horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards (otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.  1, fiche 5, Anglais, - opening

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

horizontal opening, vertical opening  1, fiche 5, Anglais, - opening

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

opening of the trawl mouth  1, fiche 5, Anglais, - opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 5, Français, - ouverture

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale  2, fiche 5, Français, - ouverture

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut  2, fiche 5, Français, - ouverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.  1, fiche 5, Espagnol, - apertura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.  1, fiche 6, Anglais, - beam%20trawl%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d’une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 6, Français, - chalut%20%C3%A0%20perche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of the mouth, the wings of a trawl net.  1, fiche 7, Anglais, - lateral%20spread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

de la gueule, des ailes, d’un chalut.  1, fiche 7, Français, - envergure%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in electrofishing, the electrode placed in front of the trawl opening.  1, fiche 8, Anglais, - catching%20electrode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dans la pêche à l'électricité, l'électrode placée devant la gueule du chalut.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20capture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol