TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUEULE OURLEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Paper
- Textile Packaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hem top bag
1, fiche 1, Anglais, hem%20top%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hem top. The turned-over edge (usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place. 2, fiche 1, Anglais, - hem%20top%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en papier
- Emballages textiles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac à gueule ourlée
1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20gueule%20ourl%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sac garni d’un ourlet autour de la gueule pour prévenir l’effilochage. 2, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ourl%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Packaging
- Textile Packaging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raw-top bag
1, fiche 2, Anglais, raw%2Dtop%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A textile bag whose cutcloth is exposed at the top while the non-raveling edge of the selvage is sewn into the side seam. 2, fiche 2, Anglais, - raw%2Dtop%20bag
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- raw top bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Emballages textiles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac à gueule non ourlée
1, fiche 2, Français, sac%20%C3%A0%20gueule%20non%20ourl%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac en fibres textiles dont la gueule, non ourlée, est plus susceptible de s’effilocher. 1, fiche 2, Français, - sac%20%C3%A0%20gueule%20non%20ourl%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hem top
1, fiche 3, Anglais, hem%20top
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The turned-over edge (usually the raw edge) of the mouth of a textile bag, to prevent raveling of the material; or to provide an edge to prevent the method of tying from slipping out of place. 2, fiche 3, Anglais, - hem%20top
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gueule ourlée
1, fiche 3, Français, gueule%20ourl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture d’un sac dont le pourtour a été rabattu afin de prévenir l’effilochage. 1, fiche 3, Français, - gueule%20ourl%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :