TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUEULE POISSON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge.

OBS

fishmouth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvertures se produisant aux chevauchements latéraux des feutres d’une couverture multi-couches ou de matériaux préfabriqués.

CONT

Nous inspecterons et réparerons tous les solins de l’avant-toit, murs, projections, joints d’expansion et de contrôle. Tous les poinçonnements, joints ouverts, gueules de poisson et de glissements seront réparés.

OBS

gueule de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Eurypharynx pelecanoides
latin
DEF

A deep-sea fish (...) that is black in color and has a head very long in proportion to the trunk, an enormous mouth, and a body ending in a tapering tail.

OBS

A fish of the family Eurypharyngidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Eurypharynx pelecanoides
latin
DEF

Poisson bathypélagique assez rare, présent entre 1000 et 8000m de profondeur, à la gueule énorme, pourvu de 6 fentes branchiales, se nourrissant probablement de petites proies.

OBS

Poisson de la famille des Eurypharyngidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

the length measured in a straight line form the front of the head (mouth closed) to the fork on the tail fin.

OBS

A guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

longueur du poisson, à partir du museau(gueule fermée) jusqu'à la fourche de la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A sharp projection extending backwards (as from the point of an arrow, spear, or fishhook) preventing easy extraction from a wound.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Contre-pointe de l'hameçon, destinée à s’opposer à la sortie de ce dernier une fois fiché dans la gueule du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :