TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUEULES [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, said of a figure transfixed by any object.

CONT

Or a fess ... between three hearts Gules each pierced by three nails Sable.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure transpercée par un objet.

CONT

D'or à la fasce [...] accompagnée de trois cœurs de gueules percés chacun de trois clous de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Mobile Command.

OBS

Description of the Mobile Command badge: argent four arrow heads point outwards, azure charged in centre upon their partial shafts with an eleven pointed maple leaf gules fimbriated argent.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Commandement de la Force mobile.

OBS

Description de l'insigne du Commandement de la Force mobile : d’argent à quatre têtes de flèches d’azur pointant vers l'extérieur chargées au cœur sur leur fût partiel d’une feuille d’érable à onze pointes de gueules à la bordure d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge.

OBS

fishmouth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvertures se produisant aux chevauchements latéraux des feutres d’une couverture multi-couches ou de matériaux préfabriqués.

CONT

Nous inspecterons et réparerons tous les solins de l'avant-toit, murs, projections, joints d’expansion et de contrôle. Tous les poinçonnements, joints ouverts, gueules de poisson et de glissements seront réparés.

OBS

gueule de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Don't let your vacation end in tragedy. Stay on marked trails. Do not ski out of bounds. Test a new slope for snow pack stability before cutting fresh tracks. If no one else has skied it, it may not be safe. Look for typical avalanche signs, like strewn boulders and broken trees. This may be a good indication whether this particular slope has avalanched before.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surface de la neige donne déjà de nombreuses informations sur sa stabilité. Outre les signes de vent, les signes les plus inquiétants sont fissures fines que l'on peut observer en surface et qui parfois se propagent quand on avance. [...] Fissures et «whoumfs» sont des signes très inquiétants. Ces fissures peuvent être observées même sur le plat, la neige qui les constitue a souvent été emportée par le vent. Il ne faut pas les confondre avec les «gueules de baleines», très larges fissures dans le manteau qui vont en général jusqu'au sol. Ces «gueules de baleines» sont la conséquence de la reptation du manteau au cours de la saison, il ne s’agit pas d’un signe de risque d’avalanche(ni d’une absence de risque non plus).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to two figures that are facing each other.

CONT

Per pale erablé Argent and Gules, dexter a dragon rampant sinister a wyvern erect both respectant counterchanged.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de deux figures représentées face à face.

CONT

Parti-érablé d’argent et de gueules au dragon et au dragon mariné rampants, affrontés, de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a field or a charge divided by an even number of bendlets of alternate tinctures.

CONT

Bendy Or and Gules a cross flory Azure.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit du champ de l’écu et de toute figure divisé dans le sens de la bande en un nombre pair de parties égales d’émaux alternés.

CONT

Bandé d’or et de gueules à la croix fleuronnée d’azur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent.

OBS

One of the honourable ordinaries.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l’écu depuis l’angle senestre du chef jusqu’à l’angle dextre de la pointe.

CONT

Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d’argent à la fasce de l'un en l'autre, à une barre d’azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d’argent.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast sitting on its hind paws.

CONT

A Chinese lion sejant Gules grasping in its dexter paw a key Or and a quill Argent.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Un lion chinois assis de gueules empoignant de sa patte dextre une clé d’or et une plume d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or.

OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, lion représenté la tête vue de face, le plus souvent en position horizontale (passant).

CONT

D'argent à une île de sinople sommée à senestre d’un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d’un léopard d’or.

OBS

Dans le blason français, le léopard est ordinairement figuré passant et la tête vue de face. Parce qu’il s’agit de la position ordinaire, l’usage veut que l’on ne la précise pas dans le blasonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure having a handle or loop by which it may be carried.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure munie d’une anse, partie généralement courbe par laquelle on peut saisir un objet.

CONT

Coupé-ondé d’or sur gueules, en chef une croix ansée d’où pendent de l'entretoise deux plateaux de balance, en pointe trois merlettes, les ailes et queue de chacune formant une feuille d’érable, le tout de l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "chabot" refers to a freshwater fish, usually shown with its back facing the observer, that is placed vertically with its head pointing towards the top of the shield.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Poisson d’eau douce que l’on représente ordinairement vu du dos, verticalement et la tête vers le haut de l’écu.

CONT

D'or à trois chabots de gueules.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure with a central hole having a different colour.

CONT

Per fess dancetty Or and Azure, in chief a Tau cross Gules surmounted by two arms in saltire, that in bend naked that in bend sinister habited as a Franciscan proper, both with hands pierced Gules, in base a jug within a basin Or.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure dont le centre est vidé et d’une couleur différente.

CONT

Coupé-vivré d’or à une croix de Saint-Antoine de gueules à deux bras passés en sautoir brochants, celui en bande de carnation, celui en barre portant l'habit franciscain au naturel, leur main percée chacune de gueules, sur azur à une aiguière soutenue d’un bassin, le tout d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "ajouré" refers to the fact that the tincture of the windows or doors of a castle differs from the tincture of the castle itself.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un château dont les portes ou les fenêtres sont d’un émail différent du bâtiment.

CONT

D'or fretté de sable à la fasce de gueules chargée d’un château à trois tours d’argent maçonné de sable ouvert et ajouré de gueules.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a figure with the lower edge formed by raised and lowered squares, like the crenellations of a castle wall.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure dont la ligne de bordure inférieure est échancrée de créneaux.

CONT

D'or à la fasce bastillée de gueules.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aronia melanocarpa
latin
Photinia melanocarpa
latin
Pyrus melanocarpa
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

black chokecherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • black choke-cherry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aronia melanocarpa
latin
Photinia melanocarpa
latin
Pyrus melanocarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

aronie à fruit noir : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

gueules noires : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Gaylussacia baccata.

Terme(s)-clé(s)
  • gueule noire
  • aronia noire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, a cross in which the top arm forms a loop.

CONT

Badge: A martlet Gules ... charged with an ankh Or.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, croix surmontée d’une boucle.

CONT

Insigne : Une merlette de gueules [...] chargée d’une croix ansée d’or.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.

CONT

Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.

OBS

Since animals' heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Tête d’animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.

CONT

Parti cousu de gueules et d’azur au rencontre de bison d’argent jessant d’une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d’or.

OBS

La position de profil d’une tête d’animal est normale et n’est pas précisée dans le blason.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Quarterly Sable and Gules on a cross Argent between four stags trippant reguardant Or attired and unguled Argent ...

OBS

In blazonry, the term "attired" is used when the colour of antlers of deer and related animals is different from that of the head or body.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Écartelé cousu de sable et de gueules à la croix d’argent [...] cantonnée de quatre cerfs passants, regardants d’or, ramés et onglés d’argent.

OBS

Le terme «ramé» est précisé dans le blason lorsque la ramure des cerfs et d’autres cervidés est d’une couleur autre que celle de la tête ou du corps de l’animal en question.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, the division of a shield into an even number of alternately coloured segments (6, 8 or more), by lines intersecting in the centre.

CONT

Gyronny Or and Azure a lion Gules ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, division en forme d’ailes de moulin constituée de lignes verticale, horizontale et diagonales touchant au périmètre de l’écu et dont la couleur des portions, qui sont en nombre pair (6, 8 ou plus), alterne.

CONT

Gironné d’or et d’azur au lion de gueules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of a heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a white field.

CONT

Ermine three bars gemmel Gules a canton Sable charged with a Maltese cross Argent.

OBS

In blazonry, adjectives describing furs are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’une fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond blanc.

CONT

D'hermine à trois jumelles de gueules, au canton de sable chargé d’une croix de Malte d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, said of the colour green.

CONT

Vert a centaur forcene Or holding between his hands a millstone Argent charged with a mill rind Gules.

OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur verte.

CONT

De sinople au centaure cabré d’or tenant de ses mains une meule de moulin d’argent chargée d’une anille de gueules.

OBS

Dans le blason, l’adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, said of the colour red.

CONT

Gules a lymphad between three maple leaves Argent.

OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur rouge.

CONT

De gueules à une ancienne nef accompagnée de trois feuilles d’érable, le tout d’argent.

OBS

Dans le blason, l’adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, a cross in the shape of an X.

CONT

Argent a saltire Gules ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, croix en forme de X.

CONT

D'argent au sautoir de gueules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, said of a figure with the inside removed, leaving the edges.

CONT

Or a cross Gules voided throughout of the field ...

OBS

The term "voided" may be used with a variety of figures. When the colour showing is not that of the field, it must be indicated.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’une figure dont seulement les bords sont marqués de façon à montrer la couleur du champ.

CONT

D'or à la croix de gueules vidée [...]

OBS

Le terme «vidé» peut être employé avec une grande variété de figures. Si la couleur montrée n’est pas identique à celle du champ, il faut le préciser.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, said of the colour white or silver.

CONT

Argent two torteaux in pale each charged with a maple leaf Argent and rayonny of sixteen alternately Gules and Or.

OBS

In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans la langue du blason, se dit de la couleur blanche ou argentée.

CONT

D'argent à deux tourteaux de gueules en pal chacun chargé d’une feuille d’érable d’argent et flamboyant de seize pièces alternées de gueules et d’or.

OBS

Dans le blason, l’adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour green.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur verte dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l’axe de l’écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic metal represented by the colour yellow or gold.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Or is depicted by a dotted white surface.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Métal héraldique représenté par la couleur jaune ou dorée.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l’or est représenté par une surface blanche pointillée.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour blue.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Azure is depicted by horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur bleue dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l’azur est représenté par des hachures horizontales par rapport à l’axe de l’écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour black.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Sable is depicted by a black surface or by vertical and horizontal lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur noire dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sable est représenté par une surface noire ou par un quadrillé composé de hachures verticales et horizontales par rapport à l’axe de l’écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour red.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Gules is depicted by vertical lines.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur rouge dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le gueules est représenté par des hachures verticales par rapport à l'axe de l'écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic metal represented by the colour white or silver.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Argent is depicted by a plain white surface.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Métal héraldique représenté par la couleur blanche ou argentée.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l’argent est représenté par une surface blanche.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In the language of blazonry, the colour purple.

OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.

OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.

OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.

OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l’axe de l’écu.

OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

Engouled beam in the roofing of a church.

OBS

Engouled. An epithet applied to bends, crosses, saltiers, etc., the extremities of which enter the mouths of animals.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Extrémité épaisse de poutre, formant son appui, et figurant une tête de monstre qui semble avaler le corps de la poutre.

CONT

Entrait. Pièce maîtresse horizontale d’une ferme, dans laquelle sont assemblés les pieds des arbalétiers, des chevrons-arbalétriers ou des jambes-de-force. Les extrémités des entraits sont quelquefois sculptées en forme de gueules grimaçantes appelées engoulants.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Owl, the natural animal, always drawn full-faced and with the body dexterwise.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

héraldique-Indique la place d’une pièce au côté dextre de l'écu. Se dit aussi lorsqu'une pièce principale en a une autre secondaire à sa droite. Un lion de gueules adextré de trois roses.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Having the field divided into three or into more than three, contiguous rows of small squares, alternately of a metal (or fur) and a colour.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’un écu divisé en échiquier. L’échiqueté se compose ordinairement de six rangs de carreaux; lorsqu’il y en a moins, on doit le spécifier en blasonnant. On disait autrefois échiqué.

CONT

La bande échiquetée de gueules et d’argent dans les armes de Salmansweiler...

Terme(s)-clé(s)
  • échiqué

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

D'argent, à une croix de gueules, brisée en chef d’un lambel à trois pendants du même et une bordure d’azur. Lar. XIXe s.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

In 1203 Innocent III sends a flag to the tsar of the Bulgars with a cover-letter; the flag bore a cross and the keys of St. Peter. This flag reappears in 1316 when the town of Viterbo was allowed to add the vexillum of the Church to its arms: it is depicted as a red oblong flag with two tails, with a white cross cantonned by four upright white keys.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

D'argent à la croix d’azur, cantonnée de quatre aigles de gueules.(Larousse X1Xe siècle).

CONT

Croix cantonnée de quatre globules.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Azure, a cross of Toulouse argent.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

GENOUILLAC(23)(C119) d’azur à la bande d’or chargée de 3 lions de gueules, acc. en chef d’une croix de Toulouse d’or remplie de gueules,...

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Désigne des pièces amincies à leurs extrémités; ainsi on dit des pals aiguisés.

OBS

Se dit aussi des pièces formées d’outils coupants, dont le tranchant est d’un autre émail. Des doloires d’azur aiguisées de gueules.(LTA, p. 13)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Communication Command.

OBS

Description of the Communication Command badge: gules a plate charged with two flashes in saltire azure; on the upper three quadrants three stylized maple leaves gules.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Commandement des communications.

OBS

Description de l'insigne du Commandement des communications :gueules besant d’argent chargées deux éclairs en sautoir azur, dans les trois quadrants supérieurs trois gueules de feuilles d’érable stylisées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Kingston.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Kingston badge: azure, in base two bars wavy argent, issuant from between martello tower argent with supporting wall to roof gules, port, windows and masoned sable .

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Kingston.

OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Kingston : d’azur, en pointe deux divises ondées argent issant d’entre une tour Martello argent avec mur de soutènement aux gueules du toit, portail, fenêtres et sable maçonné.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Cornwallis.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Cornwallis badge: argent, on a mount vert, a cornish chough, wings elevated, sable, beaked and legged gules.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Cornwallis.

OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Cornwallis : d’argent, sur colline sinople, un choucas, ailes déployées, sable, gueules becquées et membrées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Europe.

OBS

Description of the Canadian Forces Europe badge: argent a maple leaf gules charges with a star gyronny argent and azure, the azure fimbriated argent.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise des Forces canadiennes en Europe.

OBS

Description de l'insigne des Forces canadiennes en Europe : d’argent à une feuille d’érable de gueules chargée d’une étoile gironnée d’argent et d’azur à la bordure d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Gagetown.

OBS

Description of the Canadian Forces Base Gagetown badge: argent, in front of a maple leaf gules, a moose trippant or.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Gagetown.

OBS

Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Gagetown : d’argent, devant une feuille d’érable de gueules un orignal passant or.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

[En héraldique] Se dit d’une rose qui a les pointes placées extérieurement entre les pétales et d’un autre émail que ces dernières.

CONT

Rose de gueules, pointée(ou armée) d’or, tigée et feuillée de sinople.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

mouchetures de câble et gueules

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Tourteau de gueules.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Se dit d’un oiseau lorsqu'il a les jambes d’un autre émail que le corps. Un aigle de gueules membré d’azur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Figures de blason, dont la partie inférieure est arrondie et la partie supérieure flamboyante. Larmes d’argent, de gueules(Adel)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Tête de cerf garnie de ses cornes et ramures. Le massacre de cerf se représente toujours de front; s’il était représenté de côté ou de profil, on doit le spécifier en blasonnant. Un massacre de gueules.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :