TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, fiche 1, Anglais, - automated%20teller%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, fiche 1, Anglais, - automated%20teller%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d’accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, fiche 1, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.  8, fiche 1, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, fiche 1, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 2, Anglais, - debit%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 2, Anglais, - debit%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l'intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l’adhérent un certain crédit, puisque l’émetteur ne recouvre le montant des factures qu’en fin de mois.  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 2, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A fee] paid by customers to their own bank to access their account when they use an [automatic teller machine] not owned by their financial institution.  3, fiche 3, Anglais, - network%20access%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disloyalty fee: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - network%20access%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Frais] payés par [un] client à sa propre banque pour avoir accès à son compte lorsqu'il utilise un [guichet automatique bancaire] qui n’ appartient pas à son institution financière.  3, fiche 3, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de retrait hors réseau : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.  7, fiche 4, Anglais, - smart%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.  8, fiche 4, Anglais, - smart%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.  7, fiche 4, Anglais, - smart%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique ayant le format d’une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu’elle est insérée dans un terminal approprié.  7, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d’un prêt hypothécaire sur la base d’un questionnaire rempli à l'intérieur du site d’une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d’un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d’actions et d’obligations à partir d’un micro-ordinateur.  8, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l’identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.  7, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.  6, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.  3, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.  4, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte des clients d’une banque, lesquels peuvent se présenter à un guichet automatique et retirer de l'argent comptant en tout temps.  2, fiche 5, Français, - compte%2Dcl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du Service de traduction de la Banque de Montréal. Ce genre de compte serait particulier à la Banque de Commerce Canadienne Impériale.  1, fiche 5, Français, - compte%2Dcl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

President's Account allows two free Interac withdrawals monthly.  2, fiche 6, Anglais, - Interac%20withdrawal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

BMO(Banque de Montréal), la seule des six grandes banques à offrir aux aînés, dans le cadre d’un programme de services sans frais, la possibilité d’effectuer gratuitement un retrait Interac par mois au guichet automatique d’une autre institution financière, a annoncé [...] qu'elle prolonge l'exemption des frais de son programme «Performance destiné aux aînés »et de son programme «Plus destiné aux étudiants ».  2, fiche 6, Français, - retrait%20Interac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action by which a client clears a debt with an institution.  2, fiche 7, Anglais, - pay%20a%20bill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Select the account from which you wish to pay the bill [through the Instant Teller Machine] by pressing 'CHEQUING'...  3, fiche 7, Anglais, - pay%20a%20bill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Clients may settle their outstanding bills, such as credit card balances, phone bills, hydro bills, etc., by making a deposit or transferring funds from one account to another using the facilities of the bank. That is to say, through an Instant Teller Machine, a teller, pay-by-phone, etc.  2, fiche 7, Anglais, - pay%20a%20bill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

S’acquitter d’un effet en utilisant les services qu'offre une banque tels que les dépôts ou les transferts bancaires au guichet automatique.  1, fiche 7, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des factures que vous réglez à votre centre bancaire ou à un guichet Télébanque peuvent maintenant être payées chez vous, dans votre voiture ou au bureau.  2, fiche 7, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Profitez d’une visite à votre succursale pour payer vos factures.  5, fiche 7, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

s’acquitter d’une facture : cet emploi est fautif. On peut toutefois s’acquitter d’une dette ou d’une charge.  4, fiche 7, Français, - payer%20une%20facture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être rechargée par un caissier de banque ou un guichet automatique(selon la carte).  1, fiche 8, Français, - carte%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20rechargeable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document de travail du Bureau de la consommation.  1, fiche 8, Français, - carte%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20rechargeable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol