TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.  10, fiche 1, Anglais, - automated%20teller%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.  10, fiche 1, Anglais, - automated%20teller%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d’accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.  7, fiche 1, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) en 1992.  8, fiche 1, Français, - guichet%20automatique%20bancaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.  1, fiche 1, Espagnol, - cajero%20autom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automated banking machine fee; ABM fee; automatic teller machine fee; automated teller machine fee; ATM fee; bank machine fee: designations usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - automated%20banking%20machine%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A fee] paid by customers to their own bank to access their account when they use an [automatic teller machine] not owned by their financial institution.  3, fiche 4, Anglais, - network%20access%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disloyalty fee: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - network%20access%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Frais] payés par [un] client à sa propre banque pour avoir accès à son compte lorsqu'il utilise un [guichet automatique bancaire] qui n’ appartient pas à son institution financière.  3, fiche 4, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frais de retrait hors réseau : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CIBC ... announced it is investing more than $2 million in a major new banking centre ...  5, fiche 5, Anglais, - banking%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "centre," not "center."  6, fiche 5, Anglais, - banking%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Localité où existe au moins un guichet permanent de banque et où le système bancaire, dans la mesure où les banques se rendent réciproquement des services d’encaissement, peut procéder à des encaissements de chèques ou d’effets de commerce.  4, fiche 5, Français, - place%20bancable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Situé dans le quartier historique des entrepôts, le centre bancaire, bien que pourvu des équipements les plus modernes, a su préserver le caractère et les éléments historiques de l’entrepôt restauré, notamment les colonnes, les poutres et le briquetage originaux mis à nu.  5, fiche 5, Français, - place%20bancable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si vous avez besoin d’aide une fois arrivé dans votre pays d’accueil, vous n’avez qu’à communiquer avec le centre bancaire international local.  6, fiche 5, Français, - place%20bancable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balance inquiry fee: A fee to provide you information about your available balance. Can vary contingent on the method you use to request the information: online, telephone, ATM. May range from "free" to $3.00 or less.  2, fiche 6, Anglais, - balance%20inquiry%20fee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are some fees that you can avoid or keep to a minimum if you're aware of what they are: ... Overdraft fees; stop payment fees; balance inquiry fees; extra check fees; replacement statement fees  3, fiche 6, Anglais, - balance%20inquiry%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Balance inquiry fee] is generally disclosed during your transaction.  4, fiche 6, Anglais, - balance%20inquiry%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu'un client utilise un guichet automatique bancaire pour obtenir son historique de compte complet.  1, fiche 6, Français, - frais%20de%20consultation%20de%20solde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you use the ABM of another bank, it will charge you a fee. The fee is even larger when you use a private ABM. These machines are found in corner stores, restaurants and other places. They often charge you a lot of money just to take out money. It is cheaper to use only the machines owned by one of the banks or credit unions.  5, fiche 7, Anglais, - private%20ATM

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the number of private ATMs has mushroomed since they were approved by a competition tribunal in 1996.  6, fiche 7, Anglais, - private%20ATM

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au dépanneur du coin, le guichet automatique bancaire a récemment été remplacé par un guichet privé. Lorsqu'on utilise un guichet privé pour faire un retrait(la seule opération que l'on puisse d’ailleurs y faire), on doit payer ce qui est appelé des frais de commodité.  3, fiche 7, Français, - guichet%20automatique%20priv%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ils sont partout : dans les restaurants, les bars, les dépanneurs, les marchés, les cinémas [...] Il y a maintenant près de 20 000 guichets automatiques privés au Canada.  4, fiche 7, Français, - guichet%20automatique%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Savings tip: Think about substituting in-branch transactions like bill payments with transactions at your bank's ABM - they typically cost less. ... If you are under a certain age (typically 19), you may be eligible for a free youth plan. This plan will give you a certain number of electronic and in-branch transactions.  2, fiche 8, Anglais, - in%2Dbranch%20transaction

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... Each face-to-face in-branch transaction is an opportunity for a branch staff to encourage online banking.  3, fiche 8, Anglais, - in%2Dbranch%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transactions en succursale sont généralement réalisées face à face avec les clients et reposent largement sur du papier. Or, c'est de loin la façon la plus coûteuse d’effectuer une simple transaction bancaire. Dans l'échelle des coûts, les guichets automatiques viennent au deuxième rang-ils représentent environ le tiers du coût d’une transaction en succursale. Les transactions par guichet automatique sont elles aussi des transactions sur papier, mais la main-d’œuvre y est utilisée de façon beaucoup plus rationnelle.  2, fiche 8, Français, - transaction%20en%20succursale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATM: automated teller machine.  3, fiche 9, Anglais, - ATM%20service%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATM :guichet bancaire; guichet automatique bancaire.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20service%20ATM

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action by which a client clears a debt with an institution.  2, fiche 10, Anglais, - pay%20a%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Select the account from which you wish to pay the bill [through the Instant Teller Machine] by pressing 'CHEQUING'...  3, fiche 10, Anglais, - pay%20a%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clients may settle their outstanding bills, such as credit card balances, phone bills, hydro bills, etc., by making a deposit or transferring funds from one account to another using the facilities of the bank. That is to say, through an Instant Teller Machine, a teller, pay-by-phone, etc.  2, fiche 10, Anglais, - pay%20a%20bill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

S’acquitter d’un effet en utilisant les services qu’offre une banque tels que les dépôts ou les transferts bancaires au guichet automatique.  1, fiche 10, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des factures que vous réglez à votre centre bancaire ou à un guichet Télébanque peuvent maintenant être payées chez vous, dans votre voiture ou au bureau.  2, fiche 10, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Profitez d’une visite à votre succursale pour payer vos factures.  5, fiche 10, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

s’acquitter d’une facture : cet emploi est fautif. On peut toutefois s’acquitter d’une dette ou d’une charge.  4, fiche 10, Français, - payer%20une%20facture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 11, Français, - guichet%20de%20type%20bancaire%20avec%20hygiaphone%20et%20passe%2Ddocument

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of document does not seem to be used by Canadian banks.  1, fiche 13, Anglais, - statement%20of%20account%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sans doute l'usage des «relevés d’identité bancaire», ou «R. I. B. », s’est-il beaucoup répandu : ce sont des formules que les banques joignent aux chéquiers ou aux relevés de comptes et qui comportent, exprimées dans le code utilisé par l'ensemble des banques françaises, les «coordonnées bancaires» du titulaire du chéquier ou du compte : nom et adresse, numéro de code de sa banque et de son guichet de compte.  1, fiche 13, Français, - relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20bancaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cash register terminals - free programmable, on - and offline - branch oriented standard versions - Winchester drive technology - multi functions - peripherals ....  1, fiche 14, Anglais, - cash%20register%20terminal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol