TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, fiche 1, Anglais, - stopping%20position%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d’arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d’arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....  2, fiche 2, Anglais, - azimuth%20guidance%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d’un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d’accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20guidage%20en%20azimut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 3, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 3, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 3, Français, - point%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - point%20de%20transition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That volume of space in which guidance information (azimuth and/or elevation and/or distance) is provided to aircraft to the specified performance and accuracy. This may be specified either with relation to aerodrome/airstrip geometry, making assumptions about deployment of ground equipment or with relation to the coverage provided by individual ground units.  1, fiche 4, Anglais, - guidance%20coverage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guidance coverage: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - guidance%20coverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace dans lequel des informations de guidage(azimut ou altitude ou distance) sont fournies à l'aéronef suivant des caractéristiques données de portée et de précision. Ces informations peuvent être exprimées, soit par rapport à la géométrie d’un terrain, d’une piste ou bande d’atterrissage, en supposant une implantation adéquate de l'équipement au sol, soit par rapport à la couverture fournie par des équipements séparés au sol.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20guidage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de guidage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20guidage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio en el que las informaciones relativas a la guía (acemut, y/o ángulo de elevación y/o distancia) se suministran a la aeronave de acuerdo con las características y precisión establecidas. Estos datos se dan con referencia a una pista de aterrizaje o aeródromo, con relación a la geometría del terreno o a la zona de cobertura de unidades terrestres.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20guiado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The MLS azimuth where the decoded guidance angle is zero degrees.  1, fiche 5, Anglais, - MLS%20zero%20degree%20azimuth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MLS: microwave landing system.  1, fiche 5, Anglais, - MLS%20zero%20degree%20azimuth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MLS zero degree azimuth: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - MLS%20zero%20degree%20azimuth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Azimut MLS où l'angle de guidage décodé mesure zéro degré.  1, fiche 5, Français, - azimut%20MLS%20z%C3%A9ro%20degr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MLS : système d’atterrissage hyperfréquences.  1, fiche 5, Français, - azimut%20MLS%20z%C3%A9ro%20degr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

azimut MLS zéro degré : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - azimut%20MLS%20z%C3%A9ro%20degr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El azimut MLS cuando el ángulo de guía decodificado es de cero grados.  1, fiche 5, Espagnol, - azimut%20de%20cero%20grados%20MLS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.  1, fiche 5, Espagnol, - azimut%20de%20cero%20grados%20MLS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

azimut de cero grados MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - azimut%20de%20cero%20grados%20MLS

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The method of providing the azimuth clearance signal.  1, fiche 6, Anglais, - clearance%20signal%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clearance signal type: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - clearance%20signal%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’obtention du signal de guidage complémentaire en azimut.  1, fiche 6, Français, - type%20du%20signal%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

type du signal de guidage complémentaire : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - type%20du%20signal%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método por el que se proporciona la señal de margen de azimut.  1, fiche 6, Espagnol, - tipo%20de%20se%C3%B1al%20de%20margen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tipo de señal de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - tipo%20de%20se%C3%B1al%20de%20margen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particular service provided by the MLS, e.g. approach azimuth guidance, back azimuth guidance or basic data, etc.  1, fiche 7, Anglais, - function

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

function; F: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un des services de guidage assurés par le MLS(exemples :guidage en azimut d’approche, guidage en azimut arrière, données de base, etc.)  1, fiche 7, Français, - fonction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction; F : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - fonction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Servicio determinado proporcionado por el MLS, por ejemplo, guía de azimut de aproximación, guía de azimut posterior o datos básicos, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - funci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

función; F : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - funci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use conical co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the minimum angle between the surface of a cone containing the receiver antenna, and a plane perpendicular to the axis of the cone and passing through its apex. The apex of the cone is at the antenna phase centre. For approach azimuth or back azimuth functions, the plane is the vertical plane containing the runway centre line. For elevation functions, the plane is horizontal.  1, fiche 8, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coordinate system - conical : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20conical

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées coniques lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle minimal formé par la surface d’un cône contenant l'antenne de réception avec un plan perpendiculaire à l'axe de ce cône et passant par son sommet. Ce dernier coïncide avec le centre de phase de l'antenne. Dans le cas des fonctions d’azimut d’approche et d’azimut arrière, ce plan est le plan vertical passant par l'axe de piste. Dans le cas des fonctions de site, ce plan est horizontal.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - Coordonnées coniques : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20Coordonn%C3%A9es%20coniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas cónicas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo mínimo entre la superficie de un cono que contiene la antena receptora y un plano perpendicular al eje del cono y que pasa a través de su vértice. El vértice del cono se encuentra en el centro de fase de la antena. Para las funciones del azimut de aproximación o de azimut posterior, el plano es el plano vertical que contiene el eje de la pista. Para las funciones de elevación, el plano es horizontal.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas cónicas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20c%C3%B3nicas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, fiche 9, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.  1, fiche 10, Anglais, - clearance%20guidance%20sector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - clearance%20guidance%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n’ est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d’une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.  1, fiche 10, Français, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.  1, fiche 10, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(MLS: microwave landing system)  1, fiche 12, Anglais, - approach%20azimuth%20guidance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The angle measured in the horizontal plane clockwise from True North to the zero-degree approach azimuth, originating from the approach azimuth antenna. The vertex of the measured angle shall be the approach azimuth antenna phase centre.  1, fiche 13, Anglais, - approach%20azimuth%20true%20north%20orientation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré dans le plan horizontal en sens d’horloge du nord vrai jusqu'à la radiale zéro degré de guidage en azimut d’approche, l'antenne d’azimut d’approche étant l'origine. Le centre de phase de l'antenne d’azimut d’approche sera le sommet de l'angle mesuré.  1, fiche 13, Français, - orientation%20de%20l%26rsquo%3Bazimut%20d%26rsquo%3Bapproche%20par%20rapport%20au%20nord%20vrai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ángulo medido en el plano horizontal en el sentido de las manecillas del reloj a partir del norte geográfico hasta cero grados de azimut de aproximación, que tiene origen el la antena de dicho azimut. El vértice del ángulo medido será el centro de fase de la antena de azimut de aproximación.  1, fiche 13, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20norte%20geogr%C3%A1fico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The limit of the sector in which proportional approach azimuth guidance is transmitted.  1, fiche 14, Anglais, - approach%20azimuth%20proportional%20coverage%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Limite du secteur dans lequel le guidage proportionnel en azimut d’approche est assuré.  1, fiche 14, Français, - limite%20de%20couverture%20proportionnelle%20en%20azimut%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Límite del sector en el que se transmite la guía proporcional de azimut de aproximación.  1, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20la%20cobertura%20proporcional%20en%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The system should provide both azimuth and stopping guidance.  2, fiche 17, Anglais, - azimuth%20guidance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que le système fournisse à la fois un guidage en azimut et un guidage d’arrêt.  2, fiche 17, Français, - guidage%20en%20azimut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 17, Français, - guidage%20en%20azimut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

1. The AGNIS is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. It is intended to supplement the stand centreline marking and does not provide a stopping signal.  3, fiche 18, Anglais, - azimuth%20guidance%20for%20nose%2Din%20stands

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 18, Français, - guidage%20en%20azimut%20pour%20stationnement%20nez%2Ddedans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Out-of-coverage indication (OCI) pulses are transmitted by azimuth (...) systems to provide proper flag action when flying outside the system coverage sector.  1, fiche 19, Anglais, - out%2Dof%2Dcoverage%20indication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les sous-systèmes de guidage en azimut,(...) émettent des impulsions d’indication hors limites(OCI) pour assurer le fonctionnement correct des drapeaux à bord des aéronefs qui évoluent hors du secteur de couverture du système.  1, fiche 19, Français, - indication%20hors%20limite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol