TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDAGE DOUBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terminal homing system
1, fiche 1, Anglais, terminal%20homing%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft. 1, fiche 1, Anglais, - terminal%20homing%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autodirecteur de guidage terminal
1, fiche 1, Français, autodirecteur%20de%20guidage%20terminal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien). 1, fiche 1, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-stage guidance
1, fiche 2, Anglais, two%2Dstage%20guidance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dstage%20guidance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guidage double
1, fiche 2, Français, guidage%20double
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien). 1, fiche 2, Français, - guidage%20double
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Advanced Technology Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemispherical resonator gyroscope
1, fiche 3, Anglais, hemispherical%20resonator%20gyroscope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HRG 2, fiche 3, Anglais, HRG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hemispherical resonator gyro 3, fiche 3, Anglais, hemispherical%20resonator%20gyro
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Hemispherical Resonator Gyroscope (HRG) is an important modern navigation device, being highly accurate, compact, lightweight, and having low power requirements. However, the high cost of HRG technology has traditionally limited its applications to space and the military where the benefits of high performance outweigh the high cost. 4, fiche 3, Anglais, - hemispherical%20resonator%20gyroscope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Armes de haute technicité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gyroscope HRG
1, fiche 3, Français, gyroscope%20HRG
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HRG 2, fiche 3, Français, HRG
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gyroscope à résonateur hémisphérique 3, fiche 3, Français, gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonateur%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, nom masculin
- GRH 3, fiche 3, Français, GRH
correct, nom masculin
- GRH 3, fiche 3, Français, GRH
- gyro à résonateur hémisphérique 4, fiche 3, Français, gyro%20%C3%A0%20r%C3%A9sonateur%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette possibilité de connaître de manière très précise la rotation d’un résonateur à partir de la rotation de la vibration mécanique donnera naissance, à partir des années 1970, au gyroscope HRG [...]. Ce gyroscope de forme hémisphérique fonctionne en gyromètre ou en gyroscope. Cette particularité est liée à la structure symétrique du résonateur autour de l’axe sensible. 1, fiche 3, Français, - gyroscope%20HRG
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Depuis la fin des années 1990, des réalisations industrielles de GCV [gyroscopes vibrants] émergent et leur recensement fait apparaître une multitude de formes de résonateurs qui vont de la poutre, au diapason, en passant par le cylindre, l'anneau, le double diapason et l'hémisphère. Globalement, trois catégories existent :-les gyros de grandes performances(classe inertielle) dont le seul représentant actuel est le Gyroscope à Résonateur Hémisphérique(GRH) pour le guidage des missiles de croisière, les systèmes de contrôle d’orbite et d’attitude des satellites, voir la navigation des sous-marins,-les gyros de moyennes performances dont le champ d’application peut aller de la munition guidée aux centrales de guidage des missiles tactiques et les micro drones-les gyros de basses performances, essentiellement utilisés dans le secteur civil automobile. 3, fiche 3, Français, - gyroscope%20HRG
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2000-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pneumatically operated exposure device
1, fiche 4, Anglais, pneumatically%20operated%20exposure%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pneumatic camera 2, fiche 4, Anglais, pneumatic%20camera
- air camera 3, fiche 4, Anglais, air%20camera
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure. 4, fiche 4, Anglais, - pneumatically%20operated%20exposure%20device
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting. 4, fiche 4, Anglais, - pneumatically%20operated%20exposure%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil d’exposition pneumatique
1, fiche 4, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bexposition%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil d’exposition à entraînement pneumatique 1, fiche 4, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bexposition%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20pneumatique
nom masculin
- appareil pneumatique 2, fiche 4, Français, appareil%20pneumatique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil dans lequel la pression d’air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie. 3, fiche 4, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bexposition%20pneumatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'appareil pneumatique est équipé d’une pompe, d’un tube de pompe et d’un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d’une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d’entrée d’air qui se trouve à l'arrière de l'appareil. 3, fiche 4, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bexposition%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dual-mode guidance
1, fiche 5, Anglais, dual%2Dmode%20guidance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guidage à double mode
1, fiche 5, Français, guidage%20%C3%A0%20double%20mode
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- redundant missile guidance 1, fiche 6, Anglais, redundant%20missile%20guidance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- double système de guidage
1, fiche 6, Français, double%20syst%C3%A8me%20de%20guidage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Missiles soviétiques. Renseignement fourni par le Sergent Poulin. 1, fiche 6, Français, - double%20syst%C3%A8me%20de%20guidage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :