TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That form of missile guidance wherein a missile, through a self-contained mechanism, guides itself along an electromagnetic beam.  2, fiche 1, Anglais, - beam%20rider%20guidance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction que suit un missile, qui a l’aide d’un mécanisme intégré, s’oriente le long d’un faisceau électromagnétique.  3, fiche 1, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidage sur faisceau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  4, fiche 1, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.  2, fiche 2, Anglais, - chaser%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une mission de retrait actif d’un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d’ions.  2, fiche 2, Français, - satellite%20chasseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].  1, fiche 2, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20limpiador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.  4, fiche 3, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.  5, fiche 3, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.  6, fiche 3, Anglais, - tattoo%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d’encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l’épiderme et atteignent le derme.  3, fiche 3, Français, - dermographe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l'aiguille ou le faisceau d’aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d’aiguilles; finalement, le faisceau d’aiguilles lui-même.  4, fiche 3, Français, - dermographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.  1, fiche 4, Anglais, - effective%20side%2Dlobe%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effective side-lobe level; ESL: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - effective%20side%2Dlobe%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.  1, fiche 4, Français, - niveau%20efficace%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - niveau%20efficace%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.  1, fiche 4, Espagnol, - nivel%20eficaz%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - nivel%20eficaz%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use.  1, fiche 5, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the category 3 medium-range anti-aircraft missile.  2, fiche 5, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair].  1, fiche 5, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3 (moyenne portée).  2, fiche 5, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de positons à des profondeurs contrôlées proches de la surface permet d’étudier le profil des caractéristiques d’annihilation en fonction de la profondeur dans des couches minces surfaciques. Des implanteurs de positons, composés successivement d’un étage de modération puis de guidage et d’accélération, ont été développés pour produire des faisceaux de positons monocinétiques de faible énergie(de 0 à 50 keV [kiloélectronvolts]). Il existe deux types d’implanteurs selon que le faisceau de positons est continu ou pulsé.  1, fiche 6, Français, - implanteur%20de%20positons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The needle tube provides a grip for the artist's control, and a small reservoir at the tip for ink.  2, fiche 7, Anglais, - needle%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Once the tattoo machine is set up, cleaned and disinfected, clean sterile needles are installed in the needle tube. The needles are not hollow, and are approximately 1 inch long, and soldered upon a needle bar. For outlining a single needle can be used; up to 14 needles soldered together can be used to create a line. The tube in which the needlebar is inserted acts as a guide, and an ink reservoir.  3, fiche 7, Anglais, - needle%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English term "needle tube" includes the ink reservoir and the grip, while the French terms "buse de guidage" and "manchon" are considered two separate parts.  4, fiche 7, Anglais, - needle%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première machine à tatouer électrique fut inventée par Samuel O’Reilly en 1891. Depuis le système est resté identique, électro-aimant, ressort et rupteur qui entraînent une aiguille ou un faisceau d’aiguilles. Cette aiguille ou faisceau sont guidés dans un manchon prolongé par une buse de guidage. L'encre réside dans la buse où elle monte par capillarité lorsque le tatoueur la plonge dans le gobelet d’encre.  2, fiche 7, Français, - buse%20de%20guidage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «needle tube» comprend le réservoir d’encre et le manchon, tandis que les termes français «buse de guidage» et «manchon» désignent deux parties distinctes.  3, fiche 7, Français, - buse%20de%20guidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since these are also among the lasers most commonly used in rangefinders, target designators and laser beam riders, some form of protection must be made available to binocular users.  2, fiche 8, Anglais, - laser%20beam%20rider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces types de lasers étant les plus employés dans les applications militaires(télémétrie, désignation d’objectif et guidage par alignement sur faisceau directeur), il faut impérativement que les observateurs à la jumelle soient protégés contre leurs effets nocifs.  1, fiche 8, Français, - guidage%20par%20alignement%20sur%20faisceau%20directeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate (input) and beat frequency (output).  1, fiche 10, Anglais, - index%20of%20refraction%20of%20the%20laser%20medium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d’accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s’agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s’accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d’une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s’oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d’un ordre de grandeur.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Modification locale de l’indice de réfraction du milieu.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L']indicateur paravisuel est un instrument qui assiste le pilote par mauvaise visibilité en offrant un guidage de secours en cas de désengagement du pilot automatique. Le guidage au PVI repose essentiellement sur le faisceau ILS/Loc, qui donne l'axe de piste, complété par des informations accélérométriques issues des centrales inertielles. Grâce à cet indicateur, la portée visuelle minimale requise pour le décollage tombe à 75 mètres contre 150 actuellement. Imitant les indicateurs de dérapage, le PVI affiche sur son écran à cristaux liquides une bille que le pilote doit maintenir centrée au moyen des pédales de palonnier pour garantir l'alignement de l'avion avec la piste. Il est implanté sous l'auvent, tout en haut de la planche de bord, pour permettre au pilote de voir à la fois la piste et la ville.  1, fiche 11, Français, - indicateur%20paravisuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coupled with modest range requirements, millimetre-wave command-to-line-of-sight (C-LOS) and beamride guidance ...  1, fiche 14, Anglais, - command%2Dto%2Dline%2Dof%2Dsight%20guidance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si les exigences de portée sont modestes, le guidage par alignement(Command-to-Line-Of-Sight ou C-LOS) et par faisceau directeur [...]  2, fiche 14, Français, - guidage%20par%20alignement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Autopilot is to provide the following functions: -Attitude stabilization -Command maneuvering (...) -Radio beam guidance (...)  1, fiche 18, Anglais, - radio%20beam%20guidance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-01-0,1  2, fiche 18, Anglais, - radio%20beam%20guidance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le pilote automatique est destiné à remplir les fonctions suivantes :-Stabilisation de l'assiette,-Évolutions commandées(...)-Guidage par faisceau radio(...)  1, fiche 18, Français, - guidage%20par%20faisceau%20radio

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-0,1  2, fiche 18, Français, - guidage%20par%20faisceau%20radio

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lateral control signals for beam guidance are supplied by the localizer-VOR receiver.  1, fiche 19, Anglais, - beam%20guidance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'autoguidage(...) On distingue : 1) l'autoguidage direct(...)(et) 2) l'autoguidage indirect(...) ;par exemple : le guidage sur faisceau(électromagnétique, optique), consistant à asservir le missile à un faisceau dont la loi du mouvement est choisie de manière à assurer la rencontre(missile-cible) dans de bonnes conditions(...)  1, fiche 19, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By the use of localiser aerials with apertures that may be as large as 50 metres it is normally possible to achieve excellent quality centre-line guidance for approach and landing, with multipath errors of 'beam bends' as small, if not smaller, than can be expected from MLS [microwave landing system] at its very best.  1, fiche 20, Anglais, - centre%2Dline%20guidance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On peut normalement avec des aériens de radioalignement de piste, dont l'ouverture peut atteindre 50 m, obtenir en approche et à l'atterrissage un guidage sur l'axe de la piste d’excellente qualité, avec des écarts dus aux signaux multi-trajet ou à la distorsion du faisceau aussi faibles, sinon plus, qu'avec le meilleur MLS [système d’atterrissage à micro-ondes]  1, fiche 20, Français, - guidage%20sur%20l%26rsquo%3Baxe%20de%20la%20piste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signal en forme de faisceau incliné, émis par un radiophare, dans le système ILS, permettant le guidage en descente.  1, fiche 21, Français, - faisceau%20de%20radioalignement%20de%20descente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.  1, fiche 22, Anglais, - beam%20riding%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(atterrissage)  1, fiche 25, Français, - faisceau%20de%20guidage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol