TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDAGE FAISCEAU DIRECTEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beam rider guidance
1, fiche 1, Anglais, beam%20rider%20guidance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That form of missile guidance wherein a missile, through a self-contained mechanism, guides itself along an electromagnetic beam. 2, fiche 1, Anglais, - beam%20rider%20guidance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guidage sur faisceau
1, fiche 1, Français, guidage%20sur%20faisceau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guidage par faisceau directeur 2, fiche 1, Français, guidage%20par%20faisceau%20directeur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direction que suit un missile, qui a l’aide d’un mécanisme intégré, s’oriente le long d’un faisceau électromagnétique. 3, fiche 1, Français, - guidage%20sur%20faisceau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guidage sur faisceau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne. 4, fiche 1, Français, - guidage%20sur%20faisceau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radar beam-riding technique
1, fiche 2, Anglais, radar%20beam%2Driding%20technique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use. 1, fiche 2, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On the category 3 medium-range anti-aircraft missile. 2, fiche 2, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auto-alignement sur faisceau directeur radar
1, fiche 2, Français, auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair]. 1, fiche 2, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3 (moyenne portée). 2, fiche 2, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser beam rider
1, fiche 3, Anglais, laser%20beam%20rider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Since these are also among the lasers most commonly used in rangefinders, target designators and laser beam riders, some form of protection must be made available to binocular users. 2, fiche 3, Anglais, - laser%20beam%20rider
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guidage par alignement sur faisceau directeur
1, fiche 3, Français, guidage%20par%20alignement%20sur%20faisceau%20directeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alignement sur faisceau laser 2, fiche 3, Français, alignement%20sur%20faisceau%20laser
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces types de lasers étant les plus employés dans les applications militaires(télémétrie, désignation d’objectif et guidage par alignement sur faisceau directeur), il faut impérativement que les observateurs à la jumelle soient protégés contre leurs effets nocifs. 1, fiche 3, Français, - guidage%20par%20alignement%20sur%20faisceau%20directeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- laser beam-rider guidance 1, fiche 4, Anglais, laser%20beam%2Drider%20guidance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guidage par alignement sur faisceau directeur laser
1, fiche 4, Français, guidage%20par%20alignement%20sur%20faisceau%20directeur%20laser
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- guidage par alignement sur visée à faisceau laser 2, fiche 4, Français, guidage%20par%20alignement%20sur%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20faisceau%20laser
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- command-to-line-of-sight guidance
1, fiche 5, Anglais, command%2Dto%2Dline%2Dof%2Dsight%20guidance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- C-LOS guidance 1, fiche 5, Anglais, C%2DLOS%20guidance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Coupled with modest range requirements, millimetre-wave command-to-line-of-sight (C-LOS) and beamride guidance ... 1, fiche 5, Anglais, - command%2Dto%2Dline%2Dof%2Dsight%20guidance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guidage par alignement
1, fiche 5, Français, guidage%20par%20alignement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si les exigences de portée sont modestes, le guidage par alignement(Command-to-Line-Of-Sight ou C-LOS) et par faisceau directeur [...] 2, fiche 5, Français, - guidage%20par%20alignement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Lasers and Masers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- laser beamriding guidance
1, fiche 6, Anglais, laser%20beamriding%20guidance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Masers et lasers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guidage par faisceau directeur laser
1, fiche 6, Français, guidage%20par%20faisceau%20directeur%20laser
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beam-riding guidance system
1, fiche 7, Anglais, beam%2Driding%20guidance%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de guidage par faisceau directeur
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20guidage%20par%20faisceau%20directeur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Maneuvers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beam riding mode 1, fiche 8, Anglais, beam%20riding%20mode
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Glossaire angl.-Fr. ENSAM. 1, fiche 8, Anglais, - beam%20riding%20mode
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mode de guidage par faisceau directeur 1, fiche 8, Français, mode%20de%20guidage%20par%20faisceau%20directeur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :