TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rocket engine: A propulsive device in which liquid propellants are burnt in a combustion chamber to provide a reaction force to propel the vehicle.  6, fiche 1, Anglais, - liquid%2Dpropellant%20rocket%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propulseur fonctionnant au moyen d’ergols liquides ou en bouillie.  1, fiche 1, Français, - propulseur%20%C3%A0%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales du missile(XMGM-52C Lance) sont un système de guidage inertiel et un système de propulsion à propergols liquides, qui ont, l'un et l'autre, été spécifiquement développés pour le doter d’une précision et d’une fiabilité comparables à celles de l'artillerie de campagne classique.  2, fiche 1, Français, - propulseur%20%C3%A0%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance (with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-onjam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  2, fiche 2, Anglais, - midcourse%20inertial%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance (with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  1, fiche 3, Anglais, - home%2Don%2Djam%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif(Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20guidage%20automatique%20sur%20une%20source%20de%20brouillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 4, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 4, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mis en route la veille, les gyroscopes qui servent à maintenir l’orientation de la station, ont été surveillés pendant toute la journée. L’orientation de l’ISS [International space station / Station spatiale internationale] est désormais pilotée par les gyroscopes inertiels du laboratoire Destiny et non par les propulseurs du module russe Zvezda.  2, fiche 5, Français, - guidage%20par%20gyroscope%20inertiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Guidance by means of acceleration measured and integrated within the craft.  2, fiche 6, Anglais, - inertial%20guidance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope. A spinning wheel resists being pushed off its axis, or centerline. A gyroscope can take advantage of this principle to keep a rocket or airplane pointed in the same direction. This is called "inertial guidance."  3, fiche 6, Anglais, - inertial%20guidance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guidance: The process of directing the movements of an aeronautical vehicle or space vehicle, with particular reference to the selection of a flight path.  4, fiche 6, Anglais, - inertial%20guidance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "inertial navigation."  5, fiche 6, Anglais, - inertial%20guidance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pilote automatique [...] Au nombre de trois, les gyroscopes assurent la stabilisation d’une plate-forme sur laquelle sont montés des accéléromètres très sensibles, mesurant les écarts et orientant les gouvernes pour corriger ces écarts, sans envoi ou réception électroniques d’aucune sorte. En conséquence, aucun repère terrestre ou céleste ne leur est nécessaire. Ce système de guidage, dit par inertie, est donc invulnérable au brouillage électronique.  2, fiche 6, Français, - guidage%20inertiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The modern concept of inertial navigation and inertial guidance systems has been made possible by the development of the precision gyroscope. It remains the heart of an inertial guidance system and system performance is directly related to the ability of the gyroscope to provide a precision inertial frame in which to reference the accelerometers used to measure the forces acting on the vehicle or missile being guided from a position A to a position B.  5, fiche 7, Anglais, - inertial%20guidance%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pilote automatique [...] Au nombre de trois, les gyroscopes assurent la stabilisation d’une plate-forme sur laquelle sont montés des accéléromètres très sensibles, mesurant les écarts et orientant les gouvernes pour corriger ces écarts, sans envoi ou réception électroniques d’aucune sorte. En conséquence, aucun repère terrestre ou céleste ne leur est nécessaire. Ce système de guidage, dit par inertie, est donc invulnérable au brouillage électronique.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20par%20inertie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rigid platform stabilized with respect to inertial space (through the use of attitude reference gyroscopes and servo loops) to which are mounted accelerometers.  3, fiche 8, Anglais, - inertial%20measurement%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Inertial Measurement Units (IMUs) are an important part of the navigation system of the Space Shuttle. They provide attitude and velocity state information with respect to a known inertial coordinate reference. Three identical and functionally independent IMU's are flown on board each orbiter.  4, fiche 8, Anglais, - inertial%20measurement%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

mesureur inertiel : Appareil permettant de mesurer l'accélération et de calculer la position d’un engin spatial lorsqu'on a recours au guidage par inertie.  3, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le GNCS [Guidance, Navigation and Control System] est une combinaison de senseurs optiques, de gyroscopes et d’un ordinateur, destinés à mesurer l’attitude et la vitesse du vaisseau, ainsi que sa position dans l’espace [...] [Il] est divisé en 3 sous-systèmes : Inertiel (Inertial Subsystem, ISS). L’organe majeur de l’ISS est l’unité de mesure inertielle [...], qui fournit une plate-forme inertielle fixe. Peu importe la position du vaisseau, la plate-forme stable de l’IMU reste fixe, comme la surface de l’eau dans un verre. Dès qu’une variation est détectée, un IRIG (Inertial Rate Integrating Gyroscope) rétablit l’orientation de la plate-forme. [...] Optique (Optical Subsystem, OSS). [...] Informatique (Computer Subsystem, CSS).  4, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les centrales inertielles d’Ariane 5. [...] Cette centrale à composants liés comprend une unité de mesure inertielle, avec trois gyrolasers de 33 cm de périmètre et trois accéléromètres de précision, ainsi qu’une unité de traitement de données. Elle sert au guidage du lanceur et à la surveillance des paramètres de vol.  5, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20inertielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The system provides inertial reference data for computations, produces inertial alignment reference by feeding optical sighting data into the LM guidance computer, displays position and velocity data, computes LM-CSM rendezvous data from radar inputs, controls attitude and thrust to maintain desired LM trajectory, and controls descent engine throttling and gimbaling.  1, fiche 9, Anglais, - inertial%20reference%20datum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inertial reference datum: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - inertial%20reference%20datum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Donnée sur la position et la vitesse nécessaires au guidage de l’engin spatial.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donnée de guidage inertiel : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9e%20de%20guidage%20inertiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The U.S. Navy has awarded a contract to Bombardier Services for the further evaluation of the CL-327 Guardian unmanned air vehicle. Bombardier will now integrate the Sierra Nevada UCARS automatic landing system with the CL-327 and demonstrate the UAV aboard a U.S. Navy ship. (Bombardier Services, Press Release: July 98).  1, fiche 10, Anglais, - UCARS%20automatic%20landing%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le papier présente la conception d’un système d’appontage automatique d’un drone de type hélicoptère sur un navire. Le système que nous proposons inclut la localisation relative du drone par rapport au navire dans un repère quasi inertiel, ainsi que la stratégie de guidage en vue d’assurer son rendez-vous sur une plate-forme d’appontage. Pour cela des techniques de prédiction des mouvements du navire sont nécessaires pour garantir l'appontage avec une précision suffisante. L'intérêt de l'approche proposée vient du fait que la localisation, le pilotage et le guidage du drone sont réalisés de manière découplé des mouvements du navire. Nous présentons l'organisation en capteurs nécessaire dans la phase finale de récupération ainsi que l'architecture générale du système. Des résultats de simulation montrent que cette approche est beaucoup plus robuste que des techniques conventionnelles. Ils montrent notamment que l'appontage est possible malgré des conditions de mer relativement sévères.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bappontage%20automatique%20UCARS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau projet de la SAMP, appelé «Charge Militaire Propulsée Pilotée»(CMPP), dérive directement de l'engin Excalibur, conçu en 1988, un petit missile air-sol comportant déjà un propulseur et un système de guidage inertiel.  1, fiche 12, Français, - charge%20militaire%20propuls%C3%A9e%20pilot%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol