TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDAGE LONGITUDINAL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steering angle
1, fiche 1, Anglais, steering%20angle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle formed by the tangent to the guideline and the longitudinal axis of aircraft. 1, fiche 1, Anglais, - steering%20angle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- angle de guidage
1, fiche 1, Français, angle%20de%20guidage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle formé par la tangente à la ligne de guidage et l'axe longitudinal de l'aéronef. 1, fiche 1, Français, - angle%20de%20guidage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- datum point of aircraft
1, fiche 2, Anglais, datum%20point%20of%20aircraft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- S 1, fiche 2, Anglais, S
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point on longitudinal axis of aircraft which follows the guideline on the ground. The datum point is located vertically beneath the cockpit of the aircraft. 1, fiche 2, Anglais, - datum%20point%20of%20aircraft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point de référence de l’avion
1, fiche 2, Français, point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bavion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- point de référence de l’aéronef 1, fiche 2, Français, point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point de l'axe longitudinal de l'aéronef qui suit la ligne de guidage tracée sur le sol. Le point de référence est situé à la verticale du poste de pilotage de l'aéronef. 1, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bavion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oscillating arm
1, fiche 3, Anglais, oscillating%20arm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The barrier included an oscillating arm positioned perpendicularly to the longitudinal guidance line of the aircraft; the arm is prolonged by a fringed rod. The pilot simply approaches and decelerates until contact is made between aircraft windshield and this rod. 1, fiche 3, Anglais, - oscillating%20arm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bras oscillant
1, fiche 3, Français, bras%20oscillant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur ce dispositif, un bras oscillant est placé perpendiculairement à la ligne de guidage longitudinal de l'avion. Le bras est prolongé par une tige de contact. Le pilote approche simplement de la passerelle et ralentit jusqu'à ce que le contact soit établi entre le pare-brise de l'avion et cette tige. 1, fiche 3, Français, - bras%20oscillant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speed reference system 1, fiche 4, Anglais, speed%20reference%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
navigation aérienne. 1, fiche 4, Anglais, - speed%20reference%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guidage longitudinal 1, fiche 4, Français, guidage%20longitudinal
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
AICM no 20 nov. 76 p. 19 A ce système(poussée adaptée) est associé enfin un "guidage longitudinal" ou "speed reference System" transmettant des ordres de guidage au directeur de vol pour avoir V2 + 10 en bimoteur et V2 en monomoteur. 2/2/77. 1, fiche 4, Français, - guidage%20longitudinal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- restraint fitting 1, fiche 5, Anglais, restraint%20fitting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On the aircraft floor we notice guidance and restraint fittings which prevent the pallet from moving forward, aft, upwards or sideways. 1, fiche 5, Anglais, - restraint%20fitting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de butées
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20but%C3%A9es
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Le plancher de l'avion est doté de dispositifs de guidage et de butées qui empêchent la palette de se déplacer dans le sens longitudinal, dans le sens vertical et dans le sens transversal. 1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20but%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- included angle 1, fiche 6, Anglais, included%20angle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
With reference to ejection seats, that angle formed by the intersection of the axis of the guide rails and/or gun and the long axis of the spinal column. 1, fiche 6, Anglais, - included%20angle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle inclus
1, fiche 6, Français, angle%20inclus
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En ce qui se rapporte aux sièges éjectables, c'est l'angle formé par l'intersection de l'axe des rails de guidage et/ou du canon et de l'axe longitudinal de la colonne vertébrale. 1, fiche 6, Français, - angle%20inclus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- guidance fitting 1, fiche 7, Anglais, guidance%20fitting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On the aircraft floor we notice guidance and restraint fittings which prevent the pallet from moving forward, aft, upwards or sideways. 1, fiche 7, Anglais, - guidance%20fitting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif de guidage
1, fiche 7, Français, dispositif%20de%20guidage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le plancher de l'avion est doté de dispositifs de guidage et de butées qui empêchent la palette de se déplacer dans le sens longitudinal, dans le sens vertical et dans le sens transversal. 1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20guidage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :