TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 1, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 1, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 1, Français, - point%20de%20transition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20transition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - point%20de%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tutor's guidance is based upon the student's partial solution. In general, this is a difficult problem because it requires that the tutor be sensitive to the student's current problem-solving strategy and the kind of advice he prefers....  3, fiche 2, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In tutorial guidance, it is sometimes more effective to let the student search for a while than always to interrupt him.  2, fiche 2, Anglais, - tutorial%20coaching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness [of a student] .... The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity.  2, fiche 2, Anglais, - tutorial%20coaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action du module pédagogique sur le déroulement d’une session d’EIAO. Ce guidage peut être discret ou direct en fonction des performances de l’apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 2, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l’enseignant puisse modifier l’encadrement didactique du didacticiel. L’intensité de l’encadrement didactique peut varier selon le degré d’indépendance qu’on veut bien laisser à l’élève dans son cheminement à travers le didacticiel.  2, fiche 2, Français, - guidage%20tutoriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le guidage tutoriel est une forme de contrôle du processus d’apprentissage exercé par le module pédagogique. Voir aussi guidage optimal et action didactique optimale.  1, fiche 2, Français, - guidage%20tutoriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guidage de l’apprenant par un système EIAO caractérisé par un juste équilibre entre interventions du système et initiatives laissées à l’apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, fiche 3, Français, - guidage%20optimal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir guidage discret, guidage directif.  3, fiche 3, Français, - guidage%20optimal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’intensité de l’encadrement didactique peut varier selon le degré d’indépendance qu’on veut bien laisser à l’élève dans son cheminement à travers le didacticiel. Un encadrement fort oblige l’élève à suivre les étapes tel que prévu par l’enseignant, tandis que l’encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu’il désire suivre.  4, fiche 3, Français, - guidage%20optimal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol