TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use.  1, fiche 1, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On the category 3 medium-range anti-aircraft missile.  2, fiche 1, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair].  1, fiche 1, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3 (moyenne portée).  2, fiche 1, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mode field diameter is a measure of the radial intensity distribution of radiation propagating within a fibre. It is a key parameter for the specification of single-mode fibre and can be used to predict fibre properties such as splice loss, microbending loss, cut-off wavelength and waveguide dispersion.  1, fiche 2, Anglais, - waveguide%20dispersion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispersion causée par la variation des vitesses de phase et de groupe relativement à la longueur d’onde; cette dispersion est liée aux propriétés géométriques de la fibre optique.  2, fiche 2, Français, - dispersion%20de%20guidage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une fibre optique, la dispersion est provoquée par différents mécanismes : la dispersion de matériau, la dispersion de guidage et la dispersion de profil.  1, fiche 2, Français, - dispersion%20de%20guidage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new Siemens reflectometer, mounted at the end of a fibre, can be used to examine optical cables by a system based on the backscattering of light in optical waveguides and on the reflection of light waves at the site of defects.  4, fiche 3, Anglais, - optical%20waveguide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guide d’ondes composé de matériaux diélectriques dont la structure géométrique facilite le guidage d’un signal optique.  3, fiche 3, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau réflectomètre de Siemens, monté à l’extrémité d’une fibre, permet un examen des câbles optiques fondé sur la rétrodiffusion de la lumière dans les guides d’ondes optiques et sur la réflection des rayons lumineux au niveau des perturbations.  2, fiche 3, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Guide optique planaire intégré.  3, fiche 3, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Guide de lumière standard en verre.  3, fiche 3, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An optical guidance system is the simplest ... of the three types of guidance systems. By using a line (either painted or pressure-sensitive tape) that contrasts in color with the floor, a light-sensing unit in the guidance system causes the steering wheel to follow the line. The towpath must be kept clean, as any paper or other object that obscures the guideline can cause the unit to stop. Optical guidance is most useful when routes have to be changed periodically.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20guidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

optical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - optical%20guidance%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage optique : les circuits sont matérialisés par une bande de couleur claire tracée au sol; le guidage est assuré par une cellule photoélectrique agissant sur le dispositif électronique commandant la direction de l'appareil. Ce type de guidage est moins utilisé car il faut que la bande de guidage reste propre et ne soit pas détériorée par le passage des autres engins.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de guidage optique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bombe-missile équipée d’un système de guidage par laser ou télévision.  3, fiche 5, Français, - bombe%20autoguid%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20guidage%20optique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20guidage%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce missile à guidage par fibres optiques permet d’atteindre avec précision des cibles se trouvant jusqu’à 60 km et peut être lancé d’un navire, d’un sous-marin, d’un hélicoptère ou d’un véhicule.  6, fiche 7, Français, - missile%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le Polyphen, missile guidé par fibre optique, est un moyen original de s’affranchir des problèmes liés au brouillage et autres contre-mesures.  7, fiche 7, Français, - missile%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used: the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum (photon) noise over one hour. This is a big factor (the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.  3, fiche 8, Anglais, - gyro%27s%20perimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  1, fiche 9, Anglais, - inertial%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, fiche 9, Français, - de%20classe%20inertielle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 9, Français, - de%20classe%20inertielle

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La plate-forme à cercles de suspension à trois (3) axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux (2) gyroscopes accordés qui ont deux (2) degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois (3) accéléromètres à pendules.  2, fiche 9, Français, - de%20classe%20inertielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Positioning of the SOFIA telescope is based on spherical sensors (position sensitive devices, PSDs), located at the bearing, and an high resolution inertial three laser gyro system, which is updated regularly by the focal plane tracker camera. The gyros were specially developed for SOFIA to provide extremely low drift rates and noise. Each of them includes 3km of glass fiber providing an angular increment of 0.0008".  2, fiche 10, Anglais, - angular%20increment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  3, fiche 10, Français, - incr%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer plusieurs systèmes laser scanner : les systèmes composés de plusieurs télémètres laser émettant chacun un faisceau dans une direction particulière de sorte que l’incrément angulaire soit constant entre deux faisceaux, dans ce cas chaque bande de mesure est composée d’un certain nombre de profils parallèles [...]  4, fiche 10, Français, - incr%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bangle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  2, fiche 11, Anglais, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

laser gyro: A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors; rotation is thus measured without the use of a spinning mass. Also known as ring laser.  3, fiche 11, Anglais, - inertial%20grade%20laser%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 11, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, fiche 11, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.  3, fiche 11, Français, - gyrolaser%20de%20classe%20inertielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the aircraft must be navigated along prescribed routes to an accuracy of [more or less] 100 m or better. Aircraft guidance systems capable of meeting this requirement were not commercially available at the time the program began. Consequently, a PC-based program was developed which utilized the real-time output from one of the aircraft GPS receivers to determine the magnitude and direction of cross-track error from the desired flight path.  3, fiche 12, Anglais, - guidance%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fail-safe aircraft guidance system.  4, fiche 12, Anglais, - guidance%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de guidage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Système de guidage par fibre optique.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result: a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.  2, fiche 14, Anglais, - graded%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d’indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d’épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r) e=ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d’indice est quasiment parabolique, des rayons issus d’un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd’hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.  2, fiche 14, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20gradient%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des robots mobiles, qui se déplacent pour transporter les pièces dans un atelier flexible, vont apparaître sans filoguidage, ni guidage optique.  1, fiche 16, Français, - filoguidage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When tractor routes are repetitious and fairly fixed, an automatically guided tractor can become most economical. The guided tractor can be easily programmed for almost any route and has the flexibility of being manually controlled whenever needed.  1, fiche 17, Anglais, - automatically%20guided%20tractor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les tracteurs sans conducteurs.(...) Le conducteur est remplacé par un dispositif électronique qui dirige l'appareil en fonction d’un programme et d’un itinéraire prédéterminés ou d’un programme pouvant être actualisé en différents points du circuit. Le guidage peut être électromagnétique ou optique.  1, fiche 17, Français, - tracteur%20sans%20conducteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le vidéodisque optique à laser. [...] La lecture optique de l'information sur le disque est ici dévolue à un pinceau de lumière qu'un objectif de microscope focalise sur la surface du disque. L'absence de guidage mécanique de la tête de lecteur par le disque évite le recours à la gravure d’un sillon continu : on se contente d’une succession de microcuvettes de longueur et d’espacement variables.  1, fiche 18, Français, - vid%C3%A9odisque%20optique%20%C3%A0%20laser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des robots mobiles, qui se déplacent pour transporter les pièces dans un atelier flexible, vont apparaître sans filoguidage ni guidage optique : le mobile comportera une intelligence de guidage.  1, fiche 22, Français, - intelligence%20de%20guidage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lateral control signals for beam guidance are supplied by the localizer-VOR receiver.  1, fiche 23, Anglais, - beam%20guidance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'autoguidage(...) On distingue : 1) l'autoguidage direct(...)(et) 2) l'autoguidage indirect(...) ;par exemple : le guidage sur faisceau(électromagnétique, optique), consistant à asservir le missile à un faisceau dont la loi du mouvement est choisie de manière à assurer la rencontre(missile-cible) dans de bonnes conditions(...)  1, fiche 23, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol