TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Firing a shell from a gun at an aircraft is very different from launching an active radar-guided missile at a ship, which is very different from firing a passive radar guided missile at an incoming missile.  2, fiche 2, Anglais, - active%20radar%2Dguided%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tirer un obus avec un canon sur un aéronef est très différent de lancer un missile à guidage radar actif vers un navire, ce qui à son tour est très différent de tirer un missile à guidage radar passif.  1, fiche 2, Français, - missile%20%C3%A0%20guidage%20radar%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la mission 2020, Thales Alenia Space est en charge de la conception de l'ensemble du système, du développement du système de navigation et de guidage et du système d’entrée, de descente et d’atterrissage du rover, ainsi que de la fourniture de pièces fondamentales comme l'altimètre radar.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20et%20de%20guidage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic attack assets also contribute to force protection by waging command and control warfare against enemy communication nodes and deny manoeuvre coordination attacks by radio-guided weapons, or remotely triggered explosive devices.  2, fiche 4, Anglais, - radar%2Dcontrolled%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une des fonctions de la guerre électronique est d’assurer l'autoprotection d’une plateforme(bâtiment de combat ou aéronef) contre des armes à guidage radar.  3, fiche 4, Français, - arme%20radioguid%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 5, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d’arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d’une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d’une zone de guidage radar.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At North Bay, the crew conducted a radar-vectored back-course approach to runway 26 with a touch-and-go landing followed by two visual flight rules touch-and-go landings, then a full-stop landing.  2, fiche 6, Anglais, - full%2Dstop%20landing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À North Bay, l'équipage effectue sous guidage radar une approche alignement arrière de la piste 26, un posé-décollé suivi de deux posés-décollés selon les règles de vol à vue(VFR), puis un atterrissage avec arrêt complet.  2, fiche 6, Français, - atterrissage%20avec%20arr%C3%AAt%20complet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 7, Anglais, - semi%2Dactive%20radar%20guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 7, Français, - guidage%20de%20radar%20semi%2Dactif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 8, Anglais, - launch%20canister

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 8, Français, - conteneur%2Dlanceur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 9, Anglais, - tail%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 9, Français, - ailette%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the use of radar. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 10, Anglais, - radar%20vectoring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radar vectoring: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 10, Anglais, - radar%20vectoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fourniture aux aéronefs d’un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la base de l'emploi du radar. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 10, Français, - guidage%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guidage radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - guidage%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos basados en la observación de una presentación radar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 10, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guía vectorial radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use.  1, fiche 11, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On the category 3 medium-range anti-aircraft missile.  2, fiche 11, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair].  1, fiche 11, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3 (moyenne portée).  2, fiche 11, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dstage%20guidance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 12, Français, - guidage%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - terminal%20homing%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 13, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heading given by a controller to a pilot on the basis of radar-derived information to provide navigational guidance.  2, fiche 15, Anglais, - vector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vector: term and deifintion standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 15, Anglais, - vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cap donné par un contrôleur à un pilote, d’après les renseignements obtenus par radar, en vue du guidage pour la navigation.  2, fiche 15, Français, - vecteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vecteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - vecteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flight path or route over which an aircraft is vectored.  1, fiche 16, Anglais, - radar%20route

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Navigational guidance and altitude assignments are provided by ATC [air traffic control].  1, fiche 16, Anglais, - radar%20route

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

radar route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 16, Anglais, - radar%20route

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire de vol ou route au-dessus de laquelle un aéronef est sous guidage radar.  1, fiche 16, Français, - route%20radar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce guidage et les assignations d’altitudes sont fournis par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 16, Français, - route%20radar

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

route radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 16, Français, - route%20radar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring, sequencing, and separation on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and participating VFR [visual flight rules] aircraft.  2, fiche 17, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terminal radar service area; TRSA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 17, Anglais, - terminal%20radar%20service%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien autour des aéroports désignés dans lequel l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit de façon continue le service de guidage radar, la mise en séquence et l'espacement à tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et à tous les aéronefs VFR [règles de vol à vue] participants. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

région terminale à service radar; TRSA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9gion%20terminale%20%C3%A0%20service%20radar

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to advise a pilot to resume his or her own navigational responsibility.  1, fiche 18, Anglais, - Resume%20normal%20navigation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is issued after completion of a vector or when radar contact is lost while the aircraft is being vectored.  1, fiche 18, Anglais, - Resume%20normal%20navigation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Resume normal navigation; Resume own navigation: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 18, Anglais, - Resume%20normal%20navigation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour informer un pilote qu'il doit reprendre la responsabilité de sa propre navigation à la fin d’un guidage radar ou lorsque le contact radar est perdu durant un tel guidage.  1, fiche 18, Français, - Reprenez%20navigation%20normale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reprenez navigation normale : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 18, Français, - Reprenez%20navigation%20normale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.  1, fiche 20, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.  1, fiche 20, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.  1, fiche 20, Anglais, - airport%20radar%20service%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].  1, fiche 20, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d’aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR - un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR - l’avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR - l’avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.  1, fiche 20, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L’Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l’ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.  1, fiche 20, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  2, fiche 20, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

zone de service radar d’aéroport; ARSA : le terme et l’acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 20, Français, - zone%20de%20service%20radar%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A radar approach or vector provided to a pilot when the compass or directional indicator is malfunctioning.  3, fiche 21, Anglais, - no%2Dcompass%20approach

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Instead of providing the pilot with headings to be flown, the controller observes the radar track and issues the control instructions "Turn right," "Turn left," or "Stop turn," as appropriate.  3, fiche 21, Anglais, - no%2Dcompass%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Approche ou guidage radar fourni à un pilote lors d’une panne du compas ou de l'indicateur directionnel.  2, fiche 21, Français, - approche%20radar%20sans%20compas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de fournir au pilote un cap à suivre, le contrôleur donne les instructions suivantes : «Tournez à droite» ou «Tournez à gauche» ou «Arrêtez de tourner» selon la trajectoire radar sur son écran.  2, fiche 21, Français, - approche%20radar%20sans%20compas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 23, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 23, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance (with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.  1, fiche 24, Anglais, - home%2Don%2Djam%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif(Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20de%20guidage%20automatique%20sur%20une%20source%20de%20brouillage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Erint [extended-range interceptor] is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.  1, fiche 25, Anglais, - active%20radar%20terminal%20homing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Erint(extended-range interceptor) est un missile hypersonique à guidage terminal à radar actif et charge militaire à énergie cinétique.  1, fiche 25, Français, - guidage%20terminal%20%C3%A0%20radar%20actif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The French radar is the X-band Thomson-CSF Arabel, which represents a further quarter of the programme cost. Its Italian equivalent is the C-band Alenia/GEC-Marconi Empar (European multi-function phased-array radar).  1, fiche 26, Anglais, - European%20multi%2Dfunction%20phased%2Darray%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le radar Empar(European multifunction phased array radar) fabriqué par Selex est un radar multifonctions bande C de conduite de tir destiné à équiper les frégates Horizon. Il assure le guidage des missiles Aster et permet entre autre de suivre et d’engager simultanément de nombreuses cibles.  2, fiche 26, Français, - Empar

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le radar en bande X Arabel de Thomson-CSF représente en coût le quart du programme. Son équivalent italien est l’Empar (European multi- function phased-array radar) d’Alenia/GEC- Marconi en bande C.  1, fiche 26, Français, - Empar

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Arabel radar (phased array radar), manufacture by Thales, is a multifunction fire control, X band radar. It is in charge to track and to engage simultaneously numerous air target. Otherwise, it provides guidance for the Aster missiles.  2, fiche 27, Anglais, - Arabel%20radar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le radar Arabel(antenne radar à balayage électronique) fabriqué par Thales est un radar multifonctions bande X de conduite de tir. Il permet de suivre et d’engager simultanément de nombreuse cibles. Par ailleurs, il assure le guidage des missiles Aster.  2, fiche 27, Français, - radar%20Arabel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Insertion into orbit was handled by radio guidance of the launch vehicle.  1, fiche 28, Anglais, - radio%20guidance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le principe du guidage radio est semblable à celui du radar.  1, fiche 28, Français, - guidage%20radio

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.  2, fiche 29, Anglais, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.  3, fiche 29, Anglais, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

GINGER (pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l’épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.  4, fiche 29, Français, - GINGER

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar(GINGER-radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l'épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.  3, fiche 29, Français, - GINGER

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la version Laserfire marque un nouveau progrès par rapport au Rapier de base. Elle se compose d’une plate-forme qui peut être montée sur de nombreux véhicules et qui comprend un radar de veille, un viseur automatique à laser, une cabine de tir équipée d’un ordinateur ainsi que de systèmes électroniques d’affichage et de contrôle, quatre missiles en position de tir et un dispositif de guidage.  2, fiche 31, Français, - cabine%20de%20tir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

safety firing unit  2, fiche 32, Anglais, - firing%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'unité de tir comprend quatre missiles prêts à l'emploi, un radar de veille, un IFF pour l'identification des cibles, un dispositif de guidage et un ordinateur.  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A magnetic heading given by a controller to a pilot on the basis of radar-derived information for the purpose of providing navigational guidance.  1, fiche 33, Anglais, - radar%20heading

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

radar heading: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - radar%20heading

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cap magnétique donné par un contrôleur à un pilote sur la base des renseignements obtenus par radar, en vue du guidage pour la navigation.  1, fiche 33, Français, - cap%20radar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cap radar : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - cap%20radar

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rumbo magnético dado por un controlador a un piloto, basándose en la información obtenida por radar, con el fin de que le sirva de guía para la navegación.  1, fiche 33, Espagnol, - rumbo%20radar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rumbo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - rumbo%20radar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The £ 2500 million order covers 67 Apaches and a similar number of Longbow radar as well as armament, amongst the latter will be a mix of laser-guided missile and radar-guided missile.  1, fiche 35, Anglais, - Longbow%20radar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ce contrat de 2, 5 milliards de livres sterling couvre la livraison de 67 Apache, d’un nombre égal de radars Longbow et de l'armement, dont un assortiment de missiles à guidage laser et de missiles à guidage radar.  1, fiche 35, Français, - radar%20Longbow

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The SS-N-22 has been tested aboard a Tarantul III patrol boat and appears to be a very formidable weapon; it is described as a low trajectory radar-homing sea skimmer (about eight metres above water) with antijamming features and range of 120 kilometres at a speed of Mach 2.  1, fiche 36, Anglais, - low%20trajectory%20radar%2Dhoming%20sea%20skimmer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Déjà testé sur un Tarentul III, le missile SS-N-22, missile vol rasant à guidage radar, est une arme formidable : son altitude de vol est d’environ 8 mètres, sa portée de 120 km à Mach 2, 5 et son autodirecteur radar est résistant au brouillage.  1, fiche 36, Français, - missile%20vol%20rasant%20%C3%A0%20guidage%20radar

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For example, autonomous guidance and all-weather capability jointly suggest an active radar system, but this means that the missile will attack the largest radar response that it perceives, and it will not necessarily aim for the most vulnerable part of the target.  1, fiche 38, Anglais, - all%2Dweather%20capability

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une capacité tout-temps et un guidage autonome par exemple impliquent le choix d’un autodirecteur à radar, ce qui signifie que le missile se dirigera vers la zone du but qui renvoie l'écho radar le plus puissant mais qui n’ est pas forcément la plus vulnérable.  1, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20tout%2Dtemps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un radar soviétique de guidage  1, fiche 45, Français, - radar%20Pawn%20Shop

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Radar that is used to track an aircraft or a missile in order to obtain position information that is to be used with other position information to calculate instructions that are needed to steer the aircraft or missile from its present position to a desired fixed or moving position.  2, fiche 46, Anglais, - guidance%20radar

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse au-dessus d’un point, d’une zone ou d’une route, à laquelle une portée acceptable du signal radar est assurée et qui est conforme aux critères de franchissement d’obstacles.  3, fiche 48, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage%20radar

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Radar vectoring altitude have been developed for St John's. This will permit an enhanced radar service for this airport using the Greenwood's TRACS radar.  1, fiche 50, Anglais, - radar%20vectoring%20altitude

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 52, Français, - guidage%20de%20la%20navigation%20par%20radar

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol