TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d’aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d’au plus 30 cm lorsqu'il n’ est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 1, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....  2, fiche 2, Anglais, - azimuth%20guidance%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d’un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d’accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20guidage%20en%20azimut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A set of] activities and procedures related to inspection, replenishment of expendables and consumables, cleaning, lubrication, marshalling, parking and securing of aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - aircraft%20servicing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aircraft servicing: designation standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20servicing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] activités et procédures liées à l'inspection, au recomplètement des consommables et produits à durée de vie limitée, au nettoyage, à la lubrification, au guidage, au stationnement et à la sécurité des aéronefs.  1, fiche 3, Français, - entretien%20courant%20pour%20a%C3%A9ronefs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entretien courant pour aéronefs : désignation normalisée par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - entretien%20courant%20pour%20a%C3%A9ronefs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of guidance on aircraft stands are to provide: a) safe manoeuvring of aircraft on the stand; and b) precise positioning of aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - guidance%20on%20aircraft%20stand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le guidage de poste de stationnement a essentiellement pour objet : a) d’assurer la sécurité des manœuvres de l'avion au poste de stationnement; b) d’assurer la précision de positionnement de l'avion.  1, fiche 4, Français, - guidage%20de%20poste%20de%20stationnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Park guidance systems send drivers directly to an available parking space.  1, fiche 5, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

park guidance system: Not to be confused with the software helping the driver to park in a parking space, which is also called a "park guidance system."  4, fiche 5, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parking guidance: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - park%20guidance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de guidage pour le stationnement dirigent les conducteurs vers un [espace] de stationnement disponible.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20pour%20le%20stationnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guidage de stationnement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20pour%20le%20stationnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other guidance signs have a black inscription on a yellow background and include information such as stand identification, parking areas and frequency.  1, fiche 6, Anglais, - other%20guidance%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les autres panneaux de guidage portent, en noir sur fond jaune, divers renseignements tels que la désignation de poste, les aires de stationnement et la fréquence.  1, fiche 6, Français, - autre%20panneau%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lead-in line. These lines provide guidance from apron taxiways into specific aircraft stands. They may be required to enable taxiing aircraft to maintain a prescribed clearance from other aircraft on the apron. They may be considered as important as the turning line to align the aircraft axis with the predetermined final position. For nose-in stands, the lead-in lines will mark the stand centre line to the aircraft stopping position.  2, fiche 7, Anglais, - lead%2Din%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lead-in line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - lead%2Din%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lignes d’entrée. Ces lignes assurent le guidage depuis les voies de circulation d’aire de trafic jusqu'à des postes de stationnement déterminés. Elles peuvent être nécessaires pour permettre aux avions qui circulent de maintenir une marge prescrite par rapport aux autres aéronefs en stationnement sur l'aire de trafic. Ces lignes peuvent être jugées aussi importantes que les lignes de virage pour l'orientation de l'axe de l'avion dans la position finale prédéterminée. Dans le cas des postes de stationnement «nez dedans», les lignes d’entrée marqueront la ligne médiane du poste de stationnement jusqu'à la position d’arrêt de l'avion.  2, fiche 7, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ligne d’entrée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

línea de entrada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20entrada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Apron safety lines. Safety lines will be required on an apron to mark the limits of parking areas for ground equipment, service roads and passengers paths, etc. These lines are narrower and of a different colour to differentiate them from the guide lines used for aircraft.  2, fiche 8, Anglais, - apron%20safety%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lignes de sécurité d’aire de trafic. Des lignes de sécurité seront nécessaires, sur une aire de trafic, pour marquer les limites des zones de stationnement destinées au matériel au sol, ainsi que les voies de service, les lignes d’acheminement de passagers, etc. Ces lignes sont moins larges et d’une couleur qui permet de les différencier des lignes de guidage utilisées pour les aéronefs.  2, fiche 8, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baire%20de%20trafic

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand markings consist of guide lines to denote the path to be followed by aircraft and reference bars providing supplementary information.  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20stand%20marking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marques de poste de stationnement d’aéronef comprennent des lignes de guidage destinées à indiquer la trajectoire à suivre par l'avion et des barres de référence fournissant des indications complémentaires.  2, fiche 9, Français, - marque%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lead-out line. These lines provide guidance from stands to taxiways, and ensure that the prescribed clearance from other aircraft and obstacles is maintained.  2, fiche 10, Anglais, - lead%2Dout%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ligne de sortie. Ce type de ligne fournit un guidage entre le poste de stationnement et la voie de circulation, et permet de maintenir la marge prescrite par rapport aux autres avions et aux obstacles.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20guidage%20de%20sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

señal de plataforma  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20gu%C3%ADa%20de%20salida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a stand is used by different types of aircraft and alignment of aircraft is not of great importance, it may be possible to use one set of markings to serve all types. ... However, where the precise alignment of aircraft on the stand is essential, secondary guide lines may be necessary. Secondary guide lines are also necessary when a large aircraft stand should include the flexibility to accommodate more than one small aircraft ... at the same time. Such stands are commonly known as surimposed stands.  1, fiche 11, Anglais, - surimposed%20stands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un poste de stationnement est utilisé par différents types d’avions et que l'orientation des avions ne présente pas une grande importance, il peut être possible d’utiliser un ensemble de marques convenant à tous les types d’avions. [...] Cependant, lorsqu'il est indispensable d’orienter l'avion avec précision sur le poste de stationnement, il peut être nécessaire de prévoir des lignes de guidage secondaires. Ces lignes secondaires sont également nécessaires lorsqu'un poste de stationnement pour avions gros porteurs doit pouvoir recevoir plusieurs avions de faible tonnage en même temps [...] De tels postes de stationnement sont désignés communément sous le nom de postes superposés.  1, fiche 11, Français, - postes%20superpos%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand lead-in lines which branch off to the parking positions are not considered to be a part of the aircraft stand taxilane and, therefore, are not subject to the requirements for taxiways.  1, fiche 12, Anglais, - aircraft%20stand%20lead%2Din%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de guidage de poste de stationnement qui bifurquent jusqu'au poste de stationnement ne font pas partie de l'allée de circulation et ne sont donc pas soumises aux exigences des voies de circulation.  1, fiche 12, Français, - ligne%20de%20guidage%20de%20poste%20de%20stationnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A system based on markings and inset lights and used for positioning of aircraft at terminals not equipped with aerobridges is known as apron parking guidance system.  1, fiche 13, Anglais, - apron%20parking%20guidance%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appelle "système de guidage pour le stationnement sur l'aire de trafic" un système fondé sur des marques et des feux encastrés, utilisé pour la mise en place des avions là où les aérogares ne sont pas dotées de passerelles télescopiques.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20pour%20le%20stationnement%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At each airport a uniform system of apron markings should be adopted including: - means of differentiation between high and low bearing strength areas. - clear differentiation between aircraft operational areas and vehicular routes or staging areas. - guidance to enable aircraft to position in and out of aircraft stands.  1, fiche 14, Anglais, - apron%20marking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, ce guidage [de poste de stationnement] était assuré surtout aux moyens de marques d’aire de trafic.  1, fiche 14, Français, - marque%20d%26rsquo%3Baire%20de%20trafic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

1. The AGNIS is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. It is intended to supplement the stand centreline marking and does not provide a stopping signal.  3, fiche 15, Anglais, - azimuth%20guidance%20for%20nose%2Din%20stands

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - guidage%20en%20azimut%20pour%20stationnement%20nez%2Ddedans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le système assurera la continuité du guidage pour un appareil atterrissant automatiquement et circulant ensuite jusqu'à son aire de stationnement.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20sur%20a%C3%A9rodrome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand manoeuvring guidance lights should be provided to facilitate the positioning of an aircraft on an aircraft stand intended for use in poor visibility conditions (...)  1, fiche 17, Anglais, - guidance%20light

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de doter les postes de stationnement d’aéronef de feux de guidage afin de faciliter la mise en position d’un aéronef sur un poste de stationnement destiné à être utilisé dans des conditions de mauvaise visibilité(...)  1, fiche 17, Français, - feu%20de%20guidage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol