TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, fiche 1, Anglais, - stopping%20position%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d’arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d’arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In depths past 1,000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems. ... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual (TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.  3, fiche 2, Anglais, - re%2Dentry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d’autres problèmes [...] ont fait l'objet d’innovations ou d’améliorations technologiques ou sont à l'étude [...] : élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Permanent, temporary guide base.  2, fiche 4, Anglais, - guide%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fixé sur le sol marin, constituant un socle à travers lequel est foré le tube guide extérieur et auquel sont fixés les câbles de guidage en vue de la descente du tubage et l'installation de la tête d’un puits de pétrole.  2, fiche 4, Français, - plaque%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lines (usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment (as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled.  3, fiche 6, Anglais, - guide%20lines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline).  4, fiche 6, Anglais, - guide%20lines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de câbles permettant de guider des modules d’exploitation entre une barge de service et une station sous-marine.  6, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu’à la station sous-marine.  7, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier.  8, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Needle with a hook-shaped end and a tubular shaft. The tubular shaft contains a tongue which closes the needle for landing and knocking over and opens the needle for lapping.  1, fiche 9, Anglais, - compound%20needle%20with%20tubular%20stem

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - compound%20needle%20with%20tubular%20stem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aiguille à tête pliée en forme de crochet et dont la tige tubulaire contient un clapet qui ferme le crochet lors de l'abattage et ouvre le crochet lors du guidage et de la jetée des fils.  1, fiche 9, Français, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20tige%20tubulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20tige%20tubulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rapid plows. The Loebbehobel is a rapid plow which is equipped with three or four protruding picks or bits. The plow is double-ended and cuts as it traverses in each direction along the face. The machine normally travels at a speed of about 75 ft/min and takes a slice of coal 3-4 in. thick off the face at each pass. It is pulled to and fro by an endless chain which is driven by the gearheads at each end of the armored conveyor. Maximum pulling force is about 20 tons. This machine is capable of working in seams 1 ft 8 in. thick up to 7 ft thick and can produce, load, and deliver to a gate conveyor from 1.5 to 5 tons/min. The plow works well in seams which are soft or are hard but friable but will not work well in coal which is "tough" or "woody".  1, fiche 10, Anglais, - rapid%20plow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rabot rapide(...) En plan, le rabot est un trapèze prolongé par deux lames de guidage passant sous le convoyeur cuirassé. Un tube fixé au convoyeur sert de guide au rabot. En même temps, il loge le brin de retour de la chaîne de halage, le brin d’attaque étant par contre libre à front de taille. Le blindé a une tête motrice à chaque extrémité de la taille, qui entraîne en même temps la chaîne du rabot. L'entraînement se fait par embrayage commandé automatiquement par le rabot lui-même qui arrivé en fin de taille, déclenche le dispositif de commande et d’inversion(...)  1, fiche 10, Français, - rabot%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vidéodisque optique à laser. [...] La lecture optique de l'information sur le disque est ici dévolue à un pinceau de lumière qu'un objectif de microscope focalise sur la surface du disque. L'absence de guidage mécanique de la tête de lecteur par le disque évite le recours à la gravure d’un sillon continu : on se contente d’une succession de microcuvettes de longueur et d’espacement variables.  1, fiche 11, Français, - vid%C3%A9odisque%20optique%20%C3%A0%20laser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guiding structure consisting of pusher bars placed above and around the felling head.  1, fiche 13, Anglais, - pusher%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When advancing in a coppice the harvester's pusher frame first touches the tree at a height of 2.3 m; the frame bends the trees forwards in the travelling direction of the machine to prevent it from falling back onto the harvester ....  1, fiche 13, Anglais, - pusher%20frame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure de guidage constituée de barres directrices disposées au-dessus et autour de la tête de coupe.  1, fiche 13, Français, - cadre%20directeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a ajouté un cadre directeur qui incline les arbres vers l’avant et facilite ainsi leur entrée dans la gueule de la déchiqueteuse.  1, fiche 13, Français, - cadre%20directeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol