TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

[The] Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments (CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review. ... The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate terms of reference for the assessments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le [...] guide est destiné avant tout aux praticiens chargés de préparer des évaluations d’effets cumulatifs dans le cadre d’un examen de projet à l'intention des organismes de réglementation voulus. [...] Les organismes de réglementation et les commissions d’examen peuvent aussi utiliser le guide pour reconnaître ce qui constitue une pratique acceptable et raisonnable à l'égard de l'évaluation des effets cumulatifs. Ils peuvent aussi s’en servir pour élaborer des mandats pertinents en matière d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This guide provides an explanation of the requirements for public participation under the "Canadian Environmental Assessment Act", particularly in the context of screenings. As well, it presents best practices and tools for planning, implementing and evaluating meaningful public participation.

OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Ce guide a pour objet de fournir une explication sur les exigences de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale» liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables. Il a également pour objet de présenter les pratiques exemplaires et les outils de planification, de mise en œuvre et d’évaluation de la participation significative du public.

OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Guide to Preparing a Description of a Designated Project under the "Canadian Environmental Assessment Act, 2012" ... specifies the information that is required in a project description to conform with the requirements set out in the Prescribed Information for a Description of Designated Project Regulations, [to] inform the Agency of the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects [and to] enable the Agency to determine whether an environmental assessment is required under CEAA [Canadian Environmental Assessment Act 2012].

OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Guide de préparation d’une description de projet désigné en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(2012) »[...] précise les renseignements que doit contenir une description de projet afin de respecter le Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné [de] renseigner l'Agence quant à la possibilité que la réalisation du projet désigné entraîne des effets environnementaux négatifs [et de] permettre à l'Agence d’établir si une évaluation environnementale est requise ou non en vertu de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2012].

OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada]'s approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.

OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Early engagement with Indigenous Peoples in impact assessments under the Impact Assessment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d’évaluation d’impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d’évaluation d’impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l’approche de l’AEIC [Agence d’évaluation d’impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d’être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d’établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d’une évaluation dirigée par les Autochtones.

OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Mobilisation en amont des peuples autochtones dans le cadre des évaluations d’impact en vertu de la Loi sur l’évaluation d’impact

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This reference guide describes the Impact Assessment Agency of Canada's ... administrative policy and approach for the recovery from proponents of costs incurred when impact assessments (IAs) are conducted by a review panel under the "Impact Assessment Act" ..., as per the Cost Recovery Regulations ...

Terme(s)-clé(s)
  • Cost Recovery for Impact Assessments by Review Panels under the Impact Assessment Act
  • A Reference Guide for Project Proponents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le présent guide de référence décrit la politique et la méthode administrative utilisée par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] pour recouvrer, auprès de promoteurs, les coûts engagés lorsque les évaluations d’impact sont menées par une commission d’examen en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact» [...], conformément au Règlement sur le recouvrement des frais [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Recouvrement des coûts pour les évaluations d’impact par des commissions d’examen
  • Un guide de référence à l'intention des promoteurs de projets

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The purpose of this guidance document is to provide the public, proponents and Indigenous peoples with information on how the Impact Assessment Agency of Canada ... will engage Indigenous peoples throughout the impact assessment process for designated projects. Participation, collaboration and partnership with Indigenous peoples in impact assessment fall on a spectrum of engagement.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Participation in Impact Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le présent document d’orientation vise à fournir au public, aux promoteurs et aux peuples autochtones des renseignements sur la façon dont l’Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] fera participer les peuples autochtones au processus d’évaluation d’impact des projets désignés. La participation, la collaboration et le partenariat avec les peuples autochtones en matière d’évaluation d’impact s’inscrivent dans un éventail de mobilisations.

Terme(s)-clé(s)
  • Participation des Autochtones à l’évaluation d’impact

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Practitioner's guide to federal impact assessments includes templates and detailed policy guidance, including guidance on the factors to consider, public participation and Indigenous participation and engagement.

OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Guide du praticien sur les évaluations d’impact fédérales comprend des gabarits et des orientations politiques détaillées, y compris des conseils sur les facteurs à prendre en considération, la participation du public et la participation et la mobilisation des Autochtones.

OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Molecular scissors are the restriction enzymes used to cut the DNA at or near specific sites called restriction sites.

OBS

scissors: The term "scissors" is plural in form and is commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.

OBS

scissor: The use of the singular form "scissor" is somewhat rare.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l’ADN et l’autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.

OBS

Les enzymes de restriction et l'endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN [acide ribonucléique] guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.

OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.

OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Reinforcement learning (RL) algorithms ... adapt [a] node's behavior by rewarding good decisions using a reward function.

CONT

... RL [reinforcement learning] methods require reward functions to guide the agent towards a desired behavior.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage par renforcement profond nécessite une fonction de récompense afin de guider le processus d’apprentissage de l'agent. La fonction de récompense telle qu'implémentée [...] guide les agents vers des comportements similaires aux algorithmes de tractographie classiques. Hors, ces algorithmes ont des problèmes connus qui ne devraient pas être émulés par les agents apprenants. De ce fait, la fonction de récompense devra être, par exemple, améliorée afin qu'elle puisse permettre aux agents apprenants de ne connecter que les régions qui devraient l'être et d’éviter les faux positifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la función de recompensa es un elemento crítico en un sistema basado en aprendizaje por refuerzo. Es la única señal que indica al agente cómo de bien o mal lo está haciendo, por lo que es crítico diseñar una buena función de recompensa y estudiar varias para ver cuál es con la que mejores resultados se consiguen.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

workforce scaling guidelines: Guidelines that express workforce requirements as variables dependent upon a set of criteria.

OBS

An example of such a criterion is workload.

OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.

OBS

workforce scaling guideline; manpower scaling guideline: designations usually used in the plural.

OBS

workforce scaling guideline; WSG: The plural form of this designation (workforce scaling guidelines), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • manpower scaling guidelines
  • workforce scaling guidelines
  • work force scaling guidelines
  • work force scaling guideline

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères.

OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères.

OBS

guide de calcul des effectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Christian Theology
CONT

Broadly speaking, Christian nationalism is the belief that Canada was founded on Christian values, that these Christian values are superior, and that our laws and government should operate on the basis of their values.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le nationalisme chrétien, de plus en plus présent aux États-Unis, met de l'avant l'idée d’un peuple guidé par Dieu, alignant ainsi les lois sur les commandements bibliques afin de privilégier la foi chrétienne dans le gouvernement et la société.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Guideline values are intended to represent the maximum [particulate matter] concentration acceptable for the protection of human health and the environment ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les valeurs guides de l’Organisation mondiale de la Santé, OMS [...], sont élaborées à partir d’études (épidémiologiques, toxicologiques et d’expérimentations cliniques) qui relient les concentrations des polluants dans l’air ambiant à des pathologies identifiées, principalement de type respiratoire. [...] Les études aboutissent à des valeurs dites «guides», c’est-à-dire, des valeurs à partir desquelles des effets sur la santé sont observés ou suspectés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

CRISPR-associated protein 9 ... is an enzyme capable of "cutting" DNA. Modified RNA [ribonucleic acid] attached to the enzyme is used to recognize a DNA sequence, and the ... enzyme cuts the DNA at the targeted location.

OBS

CRISPR: clustered regularly interspaced short palindromic repeats.

Terme(s)-clé(s)
  • CRISPR-associated protein nine
  • CRISPR-associated sequence nine
  • Cas-9
  • Cas 9
  • Cas nine

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Enzyme qui, positionnée grâce à son ARN [acide ribonucléique] guide, coupe les deux brins d’un ADN porteur d’un motif de reconnaissance du proto-espaceur dans la région où la séquence d’un brin de l'ADN est complémentaire de celle de l'ARN guide.

OBS

enzyme Cas9 : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.

OBS

endodésoxyribonucléase 9 : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • endodésoxyribonucléase neuf
  • enzyme Cas-9
  • enzyme Cas 9

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Model elements in model-driven systems are created from a class, be it directly or using a factory. In this way, the model element is given slots for each of the properties of the class and, typically, will delegate the semantics of an operation to a method attached to the method definition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Uno de los requisitos de diseño que deberán tenerse en cuenta para poder desarrollar el sistema de persistencia de un modo adecuado es utilizar el único modelo computacional de objetos descrito en la capa del sistema reflectivo. Puesto que se ofrecerá todos los servicios de persistencia independientemente del lenguaje de programación elegido por el programador, el sistema deberá desarrollarse sobre entidades del modelo único, tal y como se busca en los sistemas dirigidos por modelos […]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

[A] book [published in 1994 that is] designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

[Un] ouvrage[, publié en 1994, qui] se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la santé, les associations professionnelles et les responsables de la planification des soins de santé à prendre des décisions concernant l'inclusion ou l'exclusion, le contenu et la fréquence de toute une gamme d’interventions préventives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.

CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing .... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA (gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ARN s’associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu’il s’apparie à une séquence d’ARN ou d’ADN complémentaire, permet à l’enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.

OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you'll need to build a contract. [The SCCI] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A transportation system built on dedicated tracks where trains can travel at a minimum speed of 250 kilometres per hour.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Système de transport construit sur des voies ferrées dédiées où les trains peuvent circuler à une vitesse minimale de 250 kilomètres à l’heure.

CONT

La grande vitesse ferroviaire reste un système de transport guidé au sol : on pourrait la considérer comme un sous-système ferroviaire. Le changement le plus important vient de la vitesse. [...] Le train à grande vitesse va de pair avec un saut de vitesse commerciale et c'est pourquoi l'UIC [Union internationale des chemins de fer] considère la vitesse commerciale de 250 km/h comme le critère principal pour la définition de la grande vitesse ferroviaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
DEF

Sistema de transporte construido sobre vías exclusivas por las que los trenes pueden circular a una velocidad mínima de 250 kilómetros por hora.

CONT

El ferrocarril de alta velocidad es un modo de transporte cómodo, seguro, flexible y sostenible desde el punto de vista ambiental.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some single-shot firearms, a platform in the bottom of the receiver on which a cartridge is placed and that helps guide the cartridge into the chamber as the action is closed.

OBS

A loading ramp is not to be confused with a feed ramp.

OBS

loading ramp: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à feu à un coup, plateforme au fond du boîtier de culasse, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture du mécanisme.

OBS

Ne pas confondre la rampe de chargement avec la rampe d’alimentation.

OBS

rampe de chargement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
  • Language Rights
OBS

[The] Guide to Official Languages in Federal Procurement ... outlines legal obligations, policy requirements and practical advice for departments on official languages in federal procurement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
  • Droit linguistique
OBS

[Le] Guide des langues officielles dans l'approvisionnement fédéral [...] décrit les obligations légales et les exigences stratégiques, et [...] fournit des conseils pratiques sur les langues officielles dans l'approvisionnement fédéral à l'intention des ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • River and Sea Navigation
OBS

The seventh edition, published in 1989, was compiled from Canadian Government and other sources.

Terme(s)-clé(s)
  • Small Craft Guide Trent-Severn Waterway

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

La septième édition, publiée en 1989, a été élaborée à partir d’informations provenant du gouvernement canadien et d’autres sources.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide nautique Voie navigable Trent-Severn

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Market Prices
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

As a contracting officer, you should use [the Practitioner's Guide for Procurement Pricing] to develop effective pricing for your contracts.

Terme(s)-clé(s)
  • Practitioner Guide for Procurement Pricing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

En tant qu'autorité contractante, vous devriez utiliser [le Guide à l'intention des praticiens sur l'établissement des prix en approvisionnement] pour développer une tarification efficace pour vos contrats.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
OBS

The Pricing framework offers contracting officers guidance, policies and tools to help with establishing pricing for contracts.

OBS

The Pricing framework includes chapter 4 (Solicitation process) and chapter 10 (Cost and profit) of the Supply Manual, the Contract Cost Principles of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual and the Practitioner's Guide for Procurement Pricing.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
OBS

Le cadre d’établissement des prix offre aux autorités contractantes des conseils, des politiques et des outils pour les aider à établir les prix des contrats.

OBS

Le cadre d’établissement des prix comprend le chapitre 4(Processus de demandes de soumissions) et le chapitre 10(Coûts et bénéfices) du Guide des approvisionnements, les principes des coûts contractuels du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat et le Guide à l'intention des praticiens sur l'établissement des prix en approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.

OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]

OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d’une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines(comme l'envoi d’un mail ou le visionnage d’une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
OBS

A quantitative indicator of one or more facets of fire danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure; often used as a guide in a variety of fire management activities ...

OBS

[The fire danger index allows] to judge day-to-day preparedness and suppression requirements ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Indicateur quantitatif d’un ou de plusieurs aspects du danger d’incendie, exprimé de manière relative ou absolue; souvent utilisé comme guide dans une variété d’activités de gestion des incendies [...]

OBS

[L’indice de danger d’incendie permet d’]évaluer le niveau de préparation quotidien et les exigences relatives à la suppression [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Indicador cuantitativo de una o más facetas del peligro de incendios, expresado en sentido relativo o como medida absoluta; se utiliza a menudo como guía en diversas actividades de control de incendios [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
CONT

The latest in terminal handling equipment are the so-called automated guided vehicles (AGVs). These may be driverless container handlers, unmanned stacking cranes and new process control systems that allow all commands to be issued from a central computerized location. Unmanned dockside container cranes are also under consideration. AGVs will monitor their own oil, fuel and mechanical functions and use sensors to prevent collisions.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los vehículos de guiado automático (conocidos también como AGV por las siglas en inglés de "automated guided vehicle") son robots automatizados que transportan la mercancía entre dos puntos del almacén ―o entre dos instalaciones conectadas― sin necesidad de un conductor. Estos vehículos agilizan los flujos de mercancía pesada gracias a un circuito previamente diseñado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Optics
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Optique
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les développements récents visent d’une part à augmenter la qualité de la correction afin d’imager des exoplanètes, et d’autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d’anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d’onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d’une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Óptica
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.

OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • horse drawn vehicle sightseeing tour guide

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Handbook on the International Holocaust Remembrance Alliance Working Definition of Antisemitism

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d’aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d’appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide canadien sur l'antisémitisme selon la définition opérationnelle de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Artificial Intelligence
OBS

... a handbook for practitioners developing and implementing Machine Learning (ML) processes. It provides guidance and practical advice on how to responsibly develop these automated processes within Statistics Canada but could be adopted by any organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] guide pour les utilisateurs qui désirent élaborer et mettre en œuvre des projets d’apprentissage automatique. Il fournit une orientation et des conseils pratiques sur la façon responsable d’élaborer ces processus automatisés au sein de Statistique Canada, mais qui pourrait aussi être adopté par toute autre organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Where the bucket collection method is used, a sap gathering tank is mounted on a sled, wagon, or truck, and is moved through the sugarbush as the sap is gathered. [Buckets of sap] are dumped into the gathering tank, which is then taken to a large sap storage tank at the sugarhouse ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

La tournée des érables se fait en raquettes, et le sucrier guide son bœuf ou son cheval, lequel tire le traîneau muni d’un grand réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness: Planning Guidance for the Health Sector (CPIP) is a federal, provincial, and territorial (FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Pandemic Influenza Preparedness
  • Planning Guidance for the Health Sector

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
  • Hygiène et santé
CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique :Guide de planification pour le secteur de la santé(PCGP) est un document d’orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales(FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.

Terme(s)-clé(s)
  • Préparation du Canada en cas de grippe pandémique
  • Guide de planification pour le secteur de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.

CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].

Terme(s)-clé(s)
  • generally accepted accounting principle

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière, ] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.

CONT

L’auditeur examine les états financiers à usage général d’un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].

Terme(s)-clé(s)
  • principe comptable généralement reconnu
  • règle comptable généralement admise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.

OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.

OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).

OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d’«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d’Ascochyta, de sorte que l’ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.

OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d’une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine(Guide officiel du classement des grains).

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some bolt-action rifles, a closure component at the rear of the bolt that holds and guides the cocking piece and firing pin.

OBS

A bolt sleeve often contains the safety.

OBS

bolt sleeve: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains fusils à verrou, pièce de fermeture à l'arrière du verrou qui retient et guide le talon du percuteur et le percuteur.

OBS

Le bouchon de culasse porte souvent la sûreté.

OBS

bouchon de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.

Terme(s)-clé(s)
  • para-alpine skiing
  • para-alpine

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.

OBS

para ski alpin : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A spoken message used to guide the user through a dialog with a voice response system.

OBS

voice prompt; voice-response prompt: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • voice response prompt

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

Message parlé servant à guider l’utilisateur pendant un dialogue avec un système à réponse vocale.

OBS

guide parlé; guide vocal : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A document that outlines a standardized internal procedure.

OBS

A standard operating procedure is used as a guide for the preparation of standard operating instructions.

OBS

standard operating procedure; standing operating procedure: designations usually used in the plural.

OBS

standard operating procedure; standing operating procedure; SOP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

standard operating procedure; standing operating procedure; SOP: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • standing operating procedures
  • standard operating procedures

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
DEF

Document qui décrit une procédure interne normalisée.

OBS

Les instructions permanentes servent de guide à l'élaboration de consignes permanentes.

OBS

instruction permanente d’opérations; instruction permanente; instruction permanente d’opération : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

instruction permanente d’opérations; IPO : La désignation au pluriel (instructions permanentes d’opérations) et l’abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

instruction permanente; instruction permanente d’opérations : Les désignations au pluriel (instructions permanentes; instructions permanentes d’opérations) et la définition sont normalisées par l’OTAN.

OBS

instruction permanente d’opération; IPO : La désignation au pluriel (instructions permanentes d’opération) et l’abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • instructions permanentes d’opérations
  • instructions permanentes
  • instructions permanentes d’opération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
DEF

Serie de instrucciones relativas a determinados aspectos operativos que se tienen definidos unos procedimientos normalizados sin pérdida de su eficacia.

OBS

Estos procedimientos son de aplicación obligatoria a menos que se ordene otra cosa.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
OBS

North America is the world's leading blueberry producer, currently accounting for nearly 90 percent of world production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le producteur de bleuets doit produire un plan général d’aménagement de la bleuetière(PGAB) approuvé par un agronome selon le présent Guide technique d’aménagement d’une bleuetière de type forêt-bleuet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security
  • Sociology of Old Age
OBS

A publication by the Public Health Agency of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Safe Living Guide
  • A Guide to Home Safety for Seniors

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publication de l’Agence de la santé publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Chez soi en toute sécurité
  • Guide de sécurité des aînés

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Over time, as caregivers self-regulate and coregulate with their child through proximity, reflection, empathy, and support, the child does learn to weather their own emotional storms.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le thérapeute guide la dyade vers des interactions ludiques et structurées, ce qui vise à aider les parents à coréguler, avec le thérapeute, les émotions de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
  • Psychology
OBS

... the CHCA facilitates knowledge sharing, creates connections, informs policy and practices, and advocates for integrated home and community care for all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie
OBS

L'ACSSD est une autorité reconnue qui facilite le partage des connaissances, crée des liens, guide les politiques et les pratiques et fait la promotion d’une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
OBS

Provides advice to managers and functional specialists on identifying, collecting and proactively publishing contract information.

OBS

The Guidelines on the Proactive Disclosure of Contracts has been updated and renamed the Guide to the Proactive Publication of Contracts, effective June 30, 2023.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
OBS

Fournit des conseils aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels sur la détermination, la collecte et la publication proactive de renseignements sur les marchés.

OBS

Les Lignes directrices sur la divulgation proactive des marchés ont été mises à jour et renommées le Guide de la publication proactive des marchés, qui entre en vigueur le 30 juin 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.

OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada's Drug Strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • Abuse and Diversion of Controlled Substances
  • A Guide for Health Professionals

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.

OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.

Terme(s)-clé(s)
  • Usage abusif et détournement de substances désignées
  • Guide pour les professionnels de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A wheel that supports the upper segment of a vehicle's track.

OBS

support roller: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Roulette qui soutient la partie supérieure de la chenille d’un véhicule.

OBS

galet de soutien : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.

Terme(s)-clé(s)
  • paracross-country skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.

OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.

OBS

para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
OBS

The guide was published in 2009.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
OBS

Le guide a été publié en 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy (PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.

Terme(s)-clé(s)
  • psilocybin assisted psychotherapy
  • psilocybin assisted therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d’une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

The purpose of this guide is to help suppliers better understand their responsibilities as a prospective or current supplier to [the] government. You will learn which offences and charges will or may lead to ineligibility or suspension, your responsibilities toward your affiliates and subcontractors and the various processes in place to ensure that the government deals only with ethical suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

Le présent guide vise à aider les fournisseurs à mieux comprendre leurs responsabilités en tant que fournisseur potentiel ou actuel du gouvernement. Vous apprendrez quelles sont les infractions et les accusations qui peuvent entraîner ou entraîneront l'inadmissibilité ou la suspension, et vous prendrez connaissance de vos responsabilités envers vos sociétés affiliées et vos sous-traitants ainsi que des différents processus mis en place afin de veiller à ce que le gouvernement fasse affaire uniquement avec des fournisseurs dont le comportement est conforme à l'éthique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
OBS

This guide is intended to help managers and staff develop and implement key internal control frameworks and measures as described in the Policy on Financial Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
OBS

Le présent guide vise à aider les gestionnaires et les employés à élaborer et à mettre en œuvre les principaux cadres et mesures de contrôle interne décrits dans la Politique sur la gestion financière.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i.e.: payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] l’autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l’autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.

OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • If your child is abused
  • A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Si votre enfant est victime d’exploitation sexuelle
  • Guide pour les parents d’enfants victimes d’exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mammals
  • Water Transport
OBS

The Enhancing Cetacean Habitat and Observation (ECHO) Program is a Vancouver Fraser Port Authority-led initiative aimed at better understanding and managing the impact of shipping activities on at-risk whales throughout the southern coast of British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Enhancing Cetacean Habitat and Observation Programme
  • ECHO Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mammifères
  • Transport par eau
OBS

Le programme ECHO est une initiative régionale de collaboration dirigée par l'Administration portuaire Vancouver-Fraser. Lancé en 2014, il est guidé par les commentaires et les conseils d’organismes gouvernementaux, de l'industrie du transport maritime, de conseillers autochtones et d’organisations environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Railroad Maintenance
  • Rail Traffic Control
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide to Rail-way Charges for Crossing Maintenance and Construction 2023

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Circulation des trains
OBS

Office des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Freight Rail Service and Rates

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Office des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Take Charge of Your Travel
  • A Guide for Travellers with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Office des transports du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Soyez maître de votre voyage
  • Un guide à l'intention des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Office des transports du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-connexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale
  • Un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Traffic Control
OBS

This guide explains how to prevent and resolve disputes about railway crossings.

OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail-way Crossings: A Guide
  • Railway Crossings
  • Rail-way Crossings

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Circulation des trains
OBS

Le [...] guide explique comment prévenir et régler les différends sur les croisements de chemin de fer(les passages et les franchissements).

OBS

Office des transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
OBS

Sharing the Skies is a guide for everyone in the aviation community—a compendium of knowledge intended to generate both an understanding of and a reduction in the problems that arise when wildlife and aircraft interact. ... Sharing the Skies is not an operational manual.

OBS

TP 13549E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Sharing the Skies
  • An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards
  • TP13549E
  • TP 13549-E
  • TP 13549
  • TP13549

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Un ciel à partager est un guide qui s’adresse à tous les intervenants du milieu de l'aviation[. Il s’agit d’une] synthèse des connaissances susceptibles de mener à la fois à une compréhension et à la réduction des problèmes qui surgissent lorsque les mouvements de la faune et des aéronefs interfèrent. [...] Un ciel à partager n’ est pas un manuel de procédure.

OBS

TP 13549F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Un ciel à partager
  • Guide de l'industrie de l'aviation à l'intention des gestionnaires de la faune
  • TP13549F
  • TP 13549-F
  • TP 13549
  • TP13549

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
CONT

Waveguide couplers are used for power monitoring, signal mixing, signal sampling and branch line feeding.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
Terme(s)-clé(s)
  • coupleur de guide d’onde

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

TP 9908E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9908E
  • TP-9908E
  • TP9908
  • TP 9908

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

TP 9908F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9908F
  • TP-9908F
  • TP9908
  • TP 9908

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Building a Safer Canada
  • A Community-based Crime Prevention Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Pour un Canada plus sûr
  • Guide de prévention communautaire du crime

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Electromagnetism
DEF

A process in which the part of electromagnetic energy associated with one waveguide is shared with another waveguide.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électromagnétisme
Terme(s)-clé(s)
  • couplage de guide d’onde

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Prévention du crime chez les jeunes et déjudiciarisation
  • Guide pour la police

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Old Age
Terme(s)-clé(s)
  • Seniors' Guide to Services and Programmes

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Air Safety
DEF

[A guide containing information] provided to increase your safety awareness when flying in a small, chartered aircraft that does not have a flight attendant.

OBS

TP 7087E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP7087E
  • TP 7087-E
  • TP 7087
  • TP7087

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

[Brochure visant à] sensibiliser [les passagers] à la sécurité [à bord] des vols nolisés sur petits aéronefs dans lesquels il n’y a pas d’agent de bord.

OBS

TP 7087F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP7087F
  • TP 7087-F
  • TP 7087
  • TP7087

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

According to the EPPM, the evaluation of a fear appeal initiates two appraisals of the message ... If the threat is perceived as irrelevant or insignificant ..., then there is no motivation to process the message further, and people simply ignore the fear appeal. In contrast, when a threat is portrayed as and believed to be serious and relevant[,] individuals become scared. Their fear motivates them to take some sort of action—any action—that will reduce their fear.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le modèle étendu des processus parallèles(MEPP) sert de guide pour la conception de messages de peur visant à sensibiliser à des problèmes sociaux. D'après ce modèle, un message apeurant doit d’abord présenter une menace sérieuse et pertinente sans laquelle le message ne suscitera pas de réactions. [...] Au contraire, si on associe une forte menace à une faible efficacité, l'appel à la peur suscitera des réactions négatives.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A ... nominal pulse density that expresses the total expected or actual density of pulses occurring in a specified unit area resulting from multiple passes of the light detection and ranging (LiDAR) instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPD is identical to nominal pulse density (NPD). In single coverage collection, ANPD and NPD will be equal.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Dans le présent guide d’orientation, la densité et l'espacement des impulsions lidar dans la ZICD(zone d’intérêt pour la collecte des données) sont définis comme étant la densité nominale globale des impulsions(DNGI) et l'espacement nominal global entre les impulsions(ENGI). La densité/espacement de l'impulsion globale est appelée une densité/espacement de l'impulsion globale, de sorte qu'une bande peut chevaucher d’autres bandes complètement, partiellement ou pas du tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A section of waveguide in which one or more tuning elements have been included to provide a desired frequency characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tronçon de guide d’ondes comportant des éléments mécaniques de réglage d’accord qui permettent d’obtenir une caractéristique déterminée en fonction de la fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Optical Telecommunications
DEF

A flange designed to be mounted on the end of a waveguide and to accept means for aligning with and clamping to a mating flange.

Terme(s)-clé(s)
  • wave guide flange

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Télécommunications optiques
DEF

Pièce destinée à être montée à l'extrémité d’un guide d’ondes et susceptible d’être alignée et accouplée avec une autre pièce analogue.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A cylindrical rod placed in a transverse cross-section of a waveguide and behaving substantially as a shunt susceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • wave guide post

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tige cylindrique placée dans une section transversale d’un guide d’ondes et se comportant essentiellement comme une susceptance en parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
OBS

Mission. Le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais(CIPTO), un organisme communautaire autonome guidé par l'approche de réduction des risques et des méfaits, offre des services d’accueil, de soutien et d’accompagnement aux personnes utilisatrices de substances psychoactives et à leur entourage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
OBS

The guide is a comprehensive resource designed to support Two-Spirit, transgender, non-binary, and gender-diverse employees within the Federal Public Service. It offers valuable information, guidance, and resources to navigate the workplace with confidence and authenticity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
OBS

Le guide est une ressource complète conçue pour soutenir les employés aux deux esprits, transgenres, non binaires et de genre divers au sein de la fonction publique fédérale. Il offre des informations précieuses, des conseils et des ressources pour naviguer sur le lieu de travail avec confiance et authenticité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

... Citizenship and Immigration Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Language instruction for newcomers to Canada: handbook for service provider organizations
  • Language instruction for newcomers to Canada (LINC)
  • Language instruction for newcomers to Canada
  • Handbook for service provider organizations
  • Language instruction for new comers to Canada (LINC): handbook for service provider organizations
  • Language instruction for new comers to Canada (LINC)
  • Language instruction for new comers to Canada
  • Language instruction for newcomers to Canada (LINC): handbook for service provider organisations
  • Language instruction for newcomers to Canada: handbook for service provider organisations
  • Handbook for service provider organisations
  • Language instruction for new comers to Canada (LINC): handbook for service provider organisations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] Citoyenneté et Immigration Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de langue pour les immigrants au Canada :guide à l'intention des organismes fournisseurs de services.
  • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
  • Cours de langue pour les immigrants au Canada
  • Guide à l'intention des organismes fournisseurs de services

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Citizenship and Immigration Canada, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • A New Comer's Introduction to Canada
  • A New Comer's Guide to Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title of a guide published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series."

Terme(s)-clé(s)
  • The new comer's guide to Canadian Housing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre d’un guide publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l'habitation».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Artificial Intelligence
OBS

[The Guide on the use of Generative AI] provides preliminary guidance to federal institutions on their use of generative AI [artificial intelligence] tools. This includes instances where these tools are deployed by federal institutions. It provides an overview of generative AI, identifies challenges and concerns relating to its use, puts forward principles for using it responsibly, and offers policy considerations and best practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Intelligence artificielle
OBS

[Le Guide sur l'utilisation de l'intelligence artificielle générative] a pour but d’aider les institutions fédérales à utiliser les outils d’IA [intelligence artificielle] générative. Cela inclut les cas où ces outils sont déployés par les institutions fédérales. Il donne une vue d’ensemble de l'IA générative, identifie les défis et les préoccupations liés à son utilisation, propose des principes pour l'utiliser de manière responsable, et suggère des considérations politiques et des pratiques exemplaires.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Working Practices and Conditions
  • Education
CONT

The guide is intended to provide a general overview of systemic barriers that exist in the research ecosystem and suggest best practices to foster proactive considerations of EDI [equity, diversion and inclusion] in research by principal investigators and their team members. [One practice is to include] measures to avoid the "equity tax." (This is when members of underrepresented groups face greater workloads and are not compensated or recognized for this additional work and pressure on their time.)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Pédagogie
CONT

[Le guide] donne un aperçu général des obstacles systémiques dans l'écosystème de la recherche et suggère des pratiques exemplaires favorisant la considération proactive de l'équité, de la diversité et de l'inclusion en recherche par les chercheurs principaux et les membres de leur équipe. [Une pratique est d’inclure] des mesures pour éviter la «taxe de l'équité»(phénomène par lequel des groupes sous-représentés voient leurs responsabilités augmenter sans dédommagement ni reconnaissance pour le travail et la pression supplémentaires).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Ethics and Morals
  • Sociology (General)
CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Éthique et Morale
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s’agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d’un contexte d’enjeux moraux, politiques et éthiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Supply (Military)
OBS

The Defence Capabilities Blueprint (DCB) provides information about defence procurement and contracting opportunities in an online searchable format. It replaced the Defence Acquisition Guide in May 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Acquisition Guide
  • Defense Capabilities Blueprint

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le Programme des capacités de la Défense(PCD) fournit de l'information sur les possibilités d’approvisionnement et de passation de marchés dans le domaine de la défense dans un format consultable en ligne. Il a remplacé le Guide d’acquisition de la Défense en mai 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

NATO item identification guide; NIIG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

guide OTAN d’identification d’article : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Trade
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Term and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Terme et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Screening pellets are a manufactured product made by compressing dockage material to form hard cylindrical shaped pieces. Screening pellets are used in animal feed rations.

OBS

pelleted screenings; screening pellet; PLTD SCG: Terms and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pelleted screening

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

Les granulés de criblures sont un produit manufacturé que l’on fabrique en compressant des impuretés de façon à former des morceaux cylindriques durs. On les utilise dans les aliments pour animaux.

OBS

criblures granulées; granulés de criblures; PLTD SCG : Termes et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • criblure granulée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
  • Sociology of persons with a disability
OBS

To help ensure the equitable assessment of persons with disabilities, the Public Service Commission (PSC) is providing [the] Guide for Assessing Persons with Disabilities. The purpose of [the] document is to provide those in charge of determining and implementing accommodations with practical guidance on decisions about the changes or modifications to assessment tools and procedures that can be made, to accommodate the needs of persons with disabilities within an appointment process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Dans le but d’aider à assurer une évaluation équitable des personnes handicapées, la Commission de la fonction publique(CFP) fournit [le] Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées. L'objectif [du] document est de fournir à ceux et celles qui établissent les mesures d’adaptation en matière d’évaluation des conseils pratiques sur les décisions à prendre en matière de changements ou de modifications qui peuvent être apportés aux outils et aux procédures d’évaluation, afin de répondre aux besoins des personnes handicapées durant un processus de nomination.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

One that leads or directs another's way.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Personne qui accompagne, qui dirige la marche de [quelqu’un].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shipper's guidebook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Terme(s)-clé(s)
  • shipper guidebook
  • shipper's guide-book
  • shipper guide-book

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

guide d’expédition : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Moyens d’expression».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pilgrimage guidebook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Terme(s)-clé(s)
  • pilgrimage guide-book

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

guide de pèlerinage : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Moyens d’expression».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
OBS

[A] brief guide[, published in 1993,] that outlines the purpose of the clai [Computerized Lifestyle Assessment Instrument] and describes how it can be used to work with offenders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
OBS

[Guide publié en 1992] qui explique brièvement la raison d’être du qimv [Questionnaire informatisé sur le mode de vie] et la manière dont il peut être utilisé avec les délinquants.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Pattern-directed inference systems are programs that look for interesting or important situations occurring as patterns in the input or memory data to direct their activity. These patterns select pieces of program code to be executed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

The process by which the appropriate national authorities establish confidence that the contractual requirements relating to quality are met.

OBS

government quality assurance; GQA: designations standardized by NATO.

OBS

government quality assurance: designation extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus par lequel les autorités nationales compétentes s’assurent de la satisfaction des exigences contractuelles en matière de qualité.

OBS

assurance de la qualité du gouvernement : désignation tirée du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

assurance officielle de la qualité; AOQ : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • guide animateur-musée
  • guide animatrice-musée

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra micro scale fractionation
  • ultramicro-scale-fractionation
  • ultramicro scale fractionation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d’analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro»(FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d’une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • fractionnement à échelle ultra-micro
  • fractionnement à échelle ultra micro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

Longliners catch bottomfish ... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel's hold.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • rouleau guide ligne

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :