TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2.6.3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2.6.4 (f) to (i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option: a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, fiche 1, Anglais, - superannuation%20contribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite](f) à(i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d’absence prévue.  2, fiche 1, Français, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations is designed to provide a detailed description of the superannuation procedures for pay and benefits clerks involved in the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA) for those employees.  1, fiche 2, Anglais, - Superannuation%20Procedures%20Manual%20%2D%20Public%20Service%20Corporations%20%28PSC%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce Guide contient les instructions détaillées que les spécialistes de la rémunération, des organismes qui ne sont pas desservis par le Système régional de paye, doivent suivre pour préparer et présenter les documents officiels nécessaires à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - Guide%20de%20proc%C3%A9dures%20des%20pensions%20de%20retraite%20%2D%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20%28PSE%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.  1, fiche 3, Anglais, - pay%20administration%20contingency%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’urgence d’administration de la paye(voir le Guide d’entrée personnel-paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.  1, fiche 3, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20paye

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(positive paid arrears)  1, fiche 5, Anglais, - employee%20paid%20in%20arrears

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(selon le système de rapports effectifs) Employé à qui les chèques de paye sont émis à terme échu et après réception de formules indiquant les heures effectivement travaillées.  1, fiche 5, Français, - employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes ayant 7bc comme code de source, sont tirés du Guide d’administration de la paye, chap. 11, art. 11. 2. 2, MGP, 510-1, supp. 001, p. 11. 8, janvier 1983.  3, fiche 5, Français, - employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Référence :Guide d’administration de la paye, chap. 11, art. 11. 2. 2, MGP, 510-1, supp. 001, p. 11. 8, janvier 1983. Le terme "rétroactifs" semble inapproprié ici.  1, fiche 6, Français, - employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20de%20paye%20courant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol