TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike rigid waveguides, which are constructed of solid structures and welded/brazed metal, flexible waveguides are made using tightly interlocking sections of folded metal. Some flexible waveguides are augmented with solder to seal the seams within the interlocking metal sections ...  2, fiche 1, Anglais, - flexible%20waveguide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le câble d’antenne peut être un câble radioélectrique tel qu'un câble coaxial, un guide d’ondes souple ou alors un câble électrique assurant l'alimentation d’un démodulateur installé à proximité de l'antenne.  2, fiche 1, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bondes%20souple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 2, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These guidelines describe procedures that can be used by national authorities to predict the dietary intake of pesticide residues and thus reach conclusions concerning the acceptability of Codex Maximum Residue Limits from a public health point of view.  1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20predicting%20dietary%20intake%20of%20pesticide%20residues%20%28revised%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A tool] designed to help people follow a healthy diet and eat a variety of foods [which] translates the science of nutrient requirements into a practical pattern of food choices, incorporating variety and flexibility.  2, fiche 4, Anglais, - food%20guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] outil destiné à aider les individus à maintenir une diète saine et à manger des aliments variés [qui] transforme la science des critères nutritionnels en un menu pratique de choix alimentaires, où s’intègrent variété et souplesse.  3, fiche 4, Français, - guide%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quality is in our Nature - A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Quality%20is%20in%20our%20Nature%20%2D%20A%20Guide%20to%20Building%20and%20Managing%20the%20Canada%20Brand%20for%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La qualité est dans notre nature-Bâtir et gérer l'image de marque du Canada pour les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture :Guide de l'utilisateur : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 5, Français, - La%20qualit%C3%A9%20est%20dans%20notre%20nature%2DB%C3%A2tir%20et%20g%C3%A9rer%20l%27image%20de%20marque%20du%20Canada%20pour%20les%20secteurs%20de%20l%27alimentation%20et%20de%20l%27agriculture%20%3AGuide%20de%20l%27utilisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-7:2002.  2, fiche 6, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D7%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20General%20guide%20on%20harmonics%20and%20interharmonics%20measurements%20and%20instrumentation%2C%20for%20power%20supply%20systems%20and%20equipment%20connected%20thereto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-7:13: standard code used by CSA.  2, fiche 6, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D7%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20General%20guide%20on%20harmonics%20and%20interharmonics%20measurements%20and%20instrumentation%2C%20for%20power%20supply%20systems%20and%20equipment%20connected%20thereto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-4-7:2002.  2, fiche 6, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D7%20%3A%20Techniques%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20mesures%20d%26rsquo%3Bharmoniques%20et%20d%26rsquo%3Binterharmoniques%2C%20ainsi%20qu%27%C3%A0%20l%27appareillage%20de%20mesure%2C%20applicable%20aux%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20aux%20appareils%20qui%20y%20sont%20raccord%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-7:13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 6, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D7%20%3A%20Techniques%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20mesures%20d%26rsquo%3Bharmoniques%20et%20d%26rsquo%3Binterharmoniques%2C%20ainsi%20qu%27%C3%A0%20l%27appareillage%20de%20mesure%2C%20applicable%20aux%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20aux%20appareils%20qui%20y%20sont%20raccord%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007).  2, fiche 7, Anglais, - water%20supply%20backflow%20preventer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs antireflux d’alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64. 10-F07/B64. 10. 1-F07 :Guide de sélection et d’installation des dispositifs antirefoulement/Guide d’entretien et de mise à l'essai à pied d’œuvre des dispositifs antirefoulement(2007).  2, fiche 7, Français, - dispositif%20antireflux%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, fiche 9, Anglais, - overfeed%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, fiche 9, Anglais, - overfeed%20stoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut (overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut (overfeed) tandis que l’air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage(MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, fiche 9, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Health Canada, c2007. Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942. This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians. Since 1942, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians. The title of Canada's food guides has changed over time. Canada's Official Food Rules (1942) became Canada's Food Rules (1944, 1949), then Canada's Food Guide (1961, 1977, 1982). Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide (2007). The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide. This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.  1, fiche 10, Anglais, - Eating%20Well%20with%20Canada%27s%20Food%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Santé Canada, 2007. Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942. Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre. Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses-il a changé de nom, d’apparence et de contenu, sans jamais s’éloigner de son but original, qui était d’orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens. Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans. Les Règles alimentaires officielles au Canada(1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada(1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien(1961, 1977 et 1982). Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement(1992) s’appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007). Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire. Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles(1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guide  1, fiche 10, Français, - Bien%20manger%20avec%20le%20Guide%20alimentaire%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quebec French Magazine. The Canadian English version titled: Today's Parent (Canada’s favourite parenting magazine). Get a wealth of useful information, valuable advice and fun ideas for raising healthier, happier kids from the top magazine for parents in Canada. If you have children from birth to age 14, you’ll get insightful answers to all your parenting questions on discipline, learning, behaviour, safety, health, development, education and more.  2, fiche 11, Anglais, - Enfants%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enfants Québec est le seul magazine québécois qui accompagne et guide les parents, les enseignants et les éducateurs qui ont à cœur les enfants. C'est une ressource par excellence pour les parents et éducateurs d’enfants âgés de 0 à 14 ans. Le magazine fournit des conseils et suggestions pratiques sur une vaste gamme de sujets comme la santé, l'éducation, les loisirs, la psychologie et l'alimentation et est publié 8 fois par année.  2, fiche 11, Français, - Enfants%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 12, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 12, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière; l’alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to: Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 13, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d’urgence ou d’accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d’information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 13, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.  2, fiche 14, Anglais, - Canada%27s%20Guide%20to%20Healthy%20Eating%20and%20Physical%20Activity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d’une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.  2, fiche 14, Français, - Guide%20canadien%20de%20la%20saine%20alimentation%20et%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Machine Lube will clean and lubricate both needle bed and knitting machine carriages.  2, fiche 15, Anglais, - knitting%20machine%20carriage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chariot : Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, fiche 15, Français, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 15, Français, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 15, Français, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In flat knitting it is the sliding frame which sets above the needle beds, and holds the cams and yarn guide in order to carry them along in their action.  1, fiche 16, Anglais, - carriage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, fiche 16, Français, - chariot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un chariot mobile contenant les cames de tricotage se déplace parallèlement aux fontures et transmet les mouvements désirés aux aiguilles. Il entraîne dans son déplacement un ou plusieurs guide-fils alimentant les aiguilles. [...] le chariot peut contenir deux systèmes de cames. On le dira double chute, ce qui permet le tricotage de deux rangées de mailles par course.  3, fiche 16, Français, - chariot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 16, Français, - chariot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - chariot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Ontario.  1, fiche 17, Français, - Guide%20pour%20r%C3%A9duire%20le%20cholest%C3%A9rol%20par%20une%20alimentation%20saine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, a guide on aquatic resources of the St. Lawrence, co-published by Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, University of Guelph, Ontario, Canadian Food Inspection Agency. Montreal, 2003.  1, fiche 18, Anglais, - The%20St%2E%20Lawrence%20Food%20Guide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, un guide sur le potentiel alimentaire des ressources aquatiques du Saint-Laurent, publié en collaboration par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, Université de Guelph, Ontario, Agence canadienne d’inspection des aliments. Montréal, 2003.  1, fiche 18, Français, - Le%20guide%20alimentaire%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fibre brute : tiré d’un article par G. R. Buck :"Guide d’alimentation des bovins laitiers", Ontario Ministry of Agriculture and Food Factsheet, no. 73-024, fév. 1973.  1, fiche 19, Français, - valeur%20en%20fibre%20brute

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Medical Services Branch, 1985.  1, fiche 21, Anglais, - Native%20Foods%20and%20Nutrition%3A%20An%20Illustrated%20Reference%20Resource

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services médicaux 1985.  1, fiche 21, Français, - L%27alimentation%20et%20les%20aliments%20autochtones%20%3Aguide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20illustr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Uniform slice perfection or maximum yield per stroke ... these are the bonus slicing advantages assured by quickly affixed fence attachments that may be used singly or in multiples.  1, fiche 23, Anglais, - fence%20attachment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Adjustable fence: ... This device assures uniform slicing and straight feeding of the product in high speed.  1, fiche 23, Anglais, - fence%20attachment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In a food slicer.  2, fiche 23, Anglais, - fence%20attachment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des coupes parfaites et régulières ou du rendement maximal par passe ... voilà les avantages que vous assure l’accessoire guide qui se monte facilement et qui peut être utilisé seul ou en nombre.  1, fiche 23, Français, - accessoire%20guide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce guide assure le tranchage uniforme et l'alimentation directe de la machine lors du fonctionnement à grande vitesse.  1, fiche 23, Français, - accessoire%20guide

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

D’un trancheur.  2, fiche 23, Français, - accessoire%20guide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouveau guide des Produits de consommation.  1, fiche 24, Français, - Guide%20des%20inspecteurs%2DAlimentation%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol