TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction.  5, fiche 1, Anglais, - apprentice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apprentice: designation also used in the context of military training.  6, fiche 1, Anglais, - apprentice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - apprentice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[ e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d’un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[ e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d’acquisition de connaissances du métier s’accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[ e], c'est d’apprendre son métier tout en touchant une rémunération.  4, fiche 1, Français, - apprenti

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l’instruction militaire.  5, fiche 1, Français, - apprenti

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprenti : Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  6, fiche 1, Français, - apprenti

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - apprenti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio.  3, fiche 1, Espagnol, - aprendiz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo.  3, fiche 1, Espagnol, - aprendiz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aprendiz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - aprendiz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who is a beginner in an occupation which demands a relatively shorter period of time to learn the job than is required for the skilled trade or apprenticeship.  1, fiche 2, Anglais, - learner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The learner differs from the trainee in that the learner does not receive formal instruction, but rather learns through actual work experience and job performance under supervision.  1, fiche 2, Anglais, - learner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui entreprend l’exercice d’un métier ou d’un travail comportant des tâches généralement faciles et pour lequel il n’y a pas d’apprentissage institutionnalisé. Le débutant travaille ordinairement en usine ou en atelier avec un ouvrier expérimenté qui, pendant une période relativement courte, l’initie à la pratique en cours dans l’établissement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9butant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le débutant se distingue de l'apprenti qui s’initie à un métier ou à un art comportant des tâches complexes sous la surveillance d’un maître qui le guide et le conseille. L'apprenti acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il se destine.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9butant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated protection for an expansion joint, which accommodates relative movement between the surfaces on the two sides of the joint.  1, fiche 3, Anglais, - expansion%20joint%20cover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Guide des règles de l'art sur la construction : fond en blocs de béton et placage de brique. [...] Le joint de dilatation a pour but d’accommoder les mouvements structuraux sur un plan particulier du bâtiment, sans affecter ou transférer une charge ou un effort à d’autres parties du bâtiment. [...] Un couvre-joint de dilatation en aluminium, fixé au mur d’un côté seulement, donne du jeu au niveau du joint et constitue une finition esthétiquement acceptable à l'intérieur.  1, fiche 3, Français, - couvre%2Djoint%20de%20dilatation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint : Profilé à dispositif d’ancrage inséré dans les joints de structure et de dilatation ménagés dans les dallages de béton et les murs des façades.  2, fiche 3, Français, - couvre%2Djoint%20de%20dilatation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: des couvre-joints.  2, fiche 3, Français, - couvre%2Djoint%20de%20dilatation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A travel way (rail track, guide beam, riding and guiding surfaces, and others) that physically guides [transit] vehicles specially designed to travel on it.  2, fiche 4, Anglais, - guideway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guideway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - guideway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «ouvrage de transport terrestre guidé» comprend notamment les passages à niveau, les voies ferrées, y compris une voie de métro ou un monorail, et toute autre voie de guidage ainsi que ses infrastructures, structures et ouvrages d’art [...]  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20guidage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - voie%20de%20guidage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facile.... the art of cultivating leadership moments through facilitation, is a managers and facilitators reference... a step by step conversation between the manager and the facilitator, applying a business model to enhance the application of facilitation tools, techniques and practices allowing people at all levels to step up and take action, and be agents of change.  1, fiche 5, Anglais, - Facile%2E%2E%2E%2E%20the%20art%20of%20cultivating%20leadership%20moments%20through%20facilitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facile [...] l'art de promouvoir les «occasions de leadership» grâce à la facilitation, est un guide pour gestionnaires et facilitateurs qui illustre, étape par étape, une conversation ayant lieu entre un gestionnaire et un facilitateur dans le cadre de laquelle un modèle de gestion est appliqué afin d’améliorer la réalisation de pratiques, d’outils et de techniques de facilitation permettant aux gens de tous les niveaux d’agir, de prendre des mesures et de devenir des agents du changement.  1, fiche 5, Français, - Facile%2E%2E%2E%2El%26rsquo%3Bart%20de%20promouvoir%20les%20%C2%ABoccasions%20de%20leadership%C2%BB%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20facilitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Guide%20of%20Art

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dissolve organization.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Guide%20of%20Art

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  1, fiche 6, Français, - Guide%20canadien%20de%20l%27art

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organisation dissoute.  1, fiche 6, Français, - Guide%20canadien%20de%20l%27art

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 7, Anglais, - guidewire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l’opérateur introduit un guide métallique dans l’aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l’aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 7, Français, - fil%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie :[...] Insertion d’un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, fiche 7, Français, - fil%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 7, Français, - fil%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 7, Français, - fil%2Dguide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 7, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Best Practice Guide, Ottawa, 2002.  1, fiche 8, Anglais, - Architectural%20Precast%20Concrete%20Walls

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Guide des règles de l'art, Ottawa, 2002.  1, fiche 8, Français, - Murs%20en%20b%C3%A9ton%20architectural%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2001, 120 pages.  1, fiche 9, Anglais, - Wood%20Frame%20Envelopes%20%3A%20Best%20Practice%20Guide%20%3A%20Building%20Technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 2001, 125 pages.  1, fiche 9, Français, - Enveloppe%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20%3Aguide%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27art%20%3A%20technologie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, by James B. Posey, 2001, 93 pages.  1, fiche 10, Anglais, - Brick%20Veneer%20Steel%20Stud%20%3A%20Best%20Practice%20Guide%20%3A%20Building%20Technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, par James B. Posey, 2001, 100 pages.  1, fiche 10, Français, - Ossature%20en%20acier%20et%20placage%20de%20brique%20%3Aguide%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27art%20%3A%20technologies%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2001, 243 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Wood%2DFrame%20Envelopes%20in%20the%20Coastal%20Climate%20of%20British%20Columbia%20%3A%20Best%20Practice%20Guide%20Building%20Technology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 2001, 253 pages.  1, fiche 11, Français, - Enveloppe%20de%20b%C3%A2timents%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20dans%20le%20climat%20littoral%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20%3AGuide%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27art%20%3A%20technologie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada's Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business provides basic information - and gives contact points for obtaining more details - on everything from getting started to accessing new markets.  1, fiche 12, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Government%20of%20Canada%20Services%20and%20Support%20for%20Small%20Business

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada a publié le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise. Ce répertoire contient des renseignements de base et des coordonnées pour obtenir d’autres détails sur une foule de sujets, depuis la façon de fonder une entreprise jusqu'à l'art d’accéder à de nouveaux marchés.  1, fiche 12, Français, - Guide%20des%20services%20et%20des%20programmes%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 in "Best Practice Guide: Building Technology" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 13, Anglais, - Brick%20Veneer%20Concrete%20Masonry%20Unit%20Backing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans «Guide des règles de l'art : technologie du bâtiment» par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 13, Français, - Fond%20en%20blocs%20de%20b%C3%A9ton%20et%20placage%20de%20brique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 14, Anglais, - Best%20Practice%20Guide%3A%20Building%20Technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 14, Français, - Guide%20des%20r%C3%A8gles%20de%20l%27art%20%3A%20technologie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Demande d’immigration; Guide de l'imm. Examen + application de la loi art. 9. 14(2) b).  1, fiche 15, Français, - faire%20traiter%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

.... a standard is referenced as a guide to permit conformance to "good engineering practice".  1, fiche 16, Anglais, - reference%20as%20good%20practice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de renvoi, la norme est citée comme guide à suivre pour le respect des «règles de l'art».  1, fiche 16, Français, - renvoi%20aux%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IST Canada  1, fiche 17, Anglais, - The%20Savvy%20Scholar%3A%20How%20to%20Retain%20Your%20Canada%20Scholarship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre pris sur la page titre du document  1, fiche 17, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9tudiant%20avis%C3%A9%20ou%20l%27art%20de%20conserver%20sa%20bourse%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Union solide, reposant sur des bases durables et contractée de bonne foi et non simplement aux fins de l’immigration.  1, fiche 18, Français, - mariage%20v%C3%A9ritable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source :Guide de l'immigration, Examen et application de la loi, art. 9. 06(2).  1, fiche 18, Français, - mariage%20v%C3%A9ritable

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Source : Immigration, Règlement 4(3).  1, fiche 18, Français, - mariage%20v%C3%A9ritable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source :Guide de l'immigration, art. 9. 14(2) b), novembre 1993.  1, fiche 19, Français, - authenticit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

gestion des stocks On-Site Storage 201.6 All On-Site items are retained in our Master Catalogue (...) Locally, the information should be kept on Material History cards with posting, orders, receipts (...)  1, fiche 21, Anglais, - material%20history%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Directives concernant l'inventaire annuel de 1978 Art 1. 0, 2. 5 c) colonne 1, Guide des Achats. la2 6/79.  1, fiche 21, Français, - fiche%20historique%20mati%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Référence :Guide d’administration de la paye, chap. 11, art. 11. 2. 2, MGP, 510-1, supp. 001, p. 11. 8, janvier 1983. Le terme "rétroactifs" semble inapproprié ici.  1, fiche 22, Français, - employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20de%20paye%20courant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol