TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike rigid waveguides, which are constructed of solid structures and welded/brazed metal, flexible waveguides are made using tightly interlocking sections of folded metal. Some flexible waveguides are augmented with solder to seal the seams within the interlocking metal sections ...  2, fiche 1, Anglais, - flexible%20waveguide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le câble d’antenne peut être un câble radioélectrique tel qu'un câble coaxial, un guide d’ondes souple ou alors un câble électrique assurant l'alimentation d’un démodulateur installé à proximité de l'antenne.  2, fiche 1, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bondes%20souple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 2, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 2, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 2, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 2, Français, - via%20ferrata

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie(câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 2, Français, - via%20ferrata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.  6, fiche 2, Français, - via%20ferrata

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un engin sous-marin inhabité guidé de la surface ou à partir d’un autre engin immergé par câble ou ombilical.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bouée acoustique télécommandée  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spring-tensioned solid wire or flexible cable used to guide the travel of an automatic gauge float. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - guide%20wire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guide wire: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - guide%20wire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique rigide tendu par ressort ou câble flexible utilisé pour guider le flotteur du jaugeur automatique dans son déplacement. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

câble guide : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document listing all the selected media vehicles and describing when and for how long a message is to run.  2, fiche 5, Anglais, - media%20schedule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Véritable outil pour établir un plan média, ce «Guide des médias »recense l'ensemble des titres de la presse(presse quotidienne nationale, presse magazine, presse régionale, presse gratuite, couplages), les chaînes de télévision(câble et satellite), les stations de radio(nationales et locales), l'affichage(national, mobile, local), les régies de cinéma, ainsi que les organismes de contrôle [...] et les études de référence du médiaplanning [stratégie-média].  1, fiche 5, Français, - plan%20m%C3%A9dia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lines (usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment (as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled.  3, fiche 6, Anglais, - guide%20lines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline).  4, fiche 6, Anglais, - guide%20lines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de câbles permettant de guider des modules d’exploitation entre une barge de service et une station sous-marine.  6, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu’à la station sous-marine.  7, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C’est le système dit de «réentrée» qui, à l’aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l’extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier.  8, fiche 6, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fitting or device used to preserve or change the direction of a rope or chain so that it leads straight to a sheave or drum without undue friction.  2, fiche 7, Anglais, - fairleader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui guide le câble métallique de façon qu'il s’enroule correctement sur une coquille tandis que l'autre extrémité du câble peut être en déplacement latéral ou vertical.  1, fiche 7, Français, - ensemble%20de%20guidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any block on a spar-tree (or equivalent), through which the main line is reeved.  2, fiche 8, Anglais, - main%2Dline%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formerly, when butt riggings were smaller, only a block having a throat that could pass them was termed a bull block.  2, fiche 8, Anglais, - main%2Dline%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée à un arbre-pylône, et qui guide le câble tracteur principal, à la station d’arrivée.  1, fiche 8, Français, - poulie%20guide%2Dsupport%20de%20c%C3%A2ble%20tracteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A guide or support for an airplane control cable that prevents chafing or fouling.  2, fiche 9, Anglais, - fairlead

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cable guides ... consist primarily of fairleads, pressure seals, and pulleys. A fairlead may be made from a nonmetallic material, such as phenolic or a metallic material such as soft aluminum. The fairlead completely encircles the cable where it passes through holes in bulkheads or other metal parts. Fairleads are used to guide cables in a straight line through or between structural members of the aircraft.  3, fiche 9, Anglais, - fairlead

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... fairleads are also used to change direction of cables less than fifteen degrees ... to dampen vibration and close bulkhead openings. ... They come in assorted shapes and sizes, ... They can be round, square, oblong, etc. Fairleads are attached to the airframe structure by screws to facilitate replacement.  4, fiche 9, Anglais, - fairlead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guide-câble : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 9, Français, - guide%2Dc%C3%A2ble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Câble tendu entre la surface et le fond pour guider un plongeur ou un engin dans ses déplacements de descente ou de remontée.  1, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The field marker ... makes a guideline that helps the operator to avoid overlaps and skips between rounds. The marker is attached to the field sprayer with a rope or cable.  1, fiche 11, Anglais, - field%20marker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le traceur pour grandes cultures [...] laisse une empreinte qui guide l'opérateur et évite les chevauchements et les manques entre deux passages. Le traceur est fixé au pulvérisateur au moyen d’une corde ou d’un câble.  3, fiche 11, Français, - traceur%20guide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hoop or roller device fitted at one or more positions along the length of the derrick boom to give support to the cargo runner and prevent excessive sagging.  1, fiche 12, Anglais, - cargo%20runner%20guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arceau ou dispositif à rouleau, fixé en un ou plusieurs endroits le long de la corne de charge pour supporter le câble de levage et éviter une flèche excessive.  1, fiche 12, Français, - guide%20pour%20c%C3%A2ble%20de%20levage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aerial ladder.  1, fiche 13, Anglais, - cable%20guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

échelle aérienne.  1, fiche 13, Français, - guide%20du%20c%C3%A2ble%20de%20dressage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Cable cylinders] are double acting ... . A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.  2, fiche 14, Anglais, - cable%20cylinder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n’ excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.  2, fiche 14, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Section of a plough through which the cable travels before being buried in the ground.  1, fiche 15, Anglais, - chute

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On creuse [...] la tranchée à l'aide de machines [...] qui avancent au fur et à mesure [...] Le câble se déroule [...] Porté par un camion ou un wagon, un guide le dirige vers le milieu de la tranchée.  1, fiche 15, Français, - guide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol