TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This reference guide describes the Impact Assessment Agency of Canada's ... administrative policy and approach for the recovery from proponents of costs incurred when impact assessments (IAs) are conducted by a review panel under the "Impact Assessment Act" ..., as per the Cost Recovery Regulations ...  1, fiche 1, Anglais, - Cost%20Recovery%20for%20Impact%20Assessments%20by%20Review%20Panels%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act%20%3A%20A%20Reference%20Guide%20for%20Project%20Proponents

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide de référence décrit la politique et la méthode administrative utilisée par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] pour recouvrer, auprès de promoteurs, les coûts engagés lorsque les évaluations d’impact sont menées par une commission d’examen en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact» [...], conformément au Règlement sur le recouvrement des frais [...]  1, fiche 1, Français, - Recouvrement%20des%20co%C3%BBts%20pour%20les%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact%20par%20des%20commissions%20d%26rsquo%3Bexamen%20%3A%20Un%20guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20promoteurs%20de%20projets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you'll need to build a contract. [The SCCI] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.  1, fiche 2, Anglais, - Standard%20Contract%20Clause%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA).  1, fiche 2, Français, - Inventaire%20des%20clauses%20contractuelles%20uniformis%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d’aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d’appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, fiche 3, Français, - Guide%20canadien%20sur%20l%26rsquo%3Bantis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%26rsquo%3BAlliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%26rsquo%3BHolocauste%20%28AIMH%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a handbook for practitioners developing and implementing Machine Learning (ML) processes. It provides guidance and practical advice on how to responsibly develop these automated processes within Statistics Canada but could be adopted by any organization.  1, fiche 4, Anglais, - Framework%20for%20Responsible%20Machine%20Learning%20Processes%20at%20Statistics%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] guide pour les utilisateurs qui désirent élaborer et mettre en œuvre des projets d’apprentissage automatique. Il fournit une orientation et des conseils pratiques sur la façon responsable d’élaborer ces processus automatisés au sein de Statistique Canada, mais qui pourrait aussi être adopté par toute autre organisation.  1, fiche 4, Français, - Cadre%20pour%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20processus%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20automatique%20de%20fa%C3%A7on%20responsable%20%C3%A0%20Statistique%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness: Planning Guidance for the Health Sector (CPIP) is a federal, provincial, and territorial (FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%3A%20Planning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique :Guide de planification pour le secteur de la santé(PCGP) est un document d’orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales(FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, fiche 5, Français, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3AGuide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Citizenship and Immigration Canada, 1997.  1, fiche 7, Anglais, - Language%20instruction%20for%20newcomers%20to%20Canada%20%28LINC%29%3A%20handbook%20for%20service%20provider%20organizations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] Citoyenneté et Immigration Canada, 1997.  1, fiche 7, Français, - Cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants%20au%20Canada%28CLIC%29%20%3Aguide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20fournisseurs%20de%20services

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada, 2002.  3, fiche 8, Anglais, - A%20Newcomer%27s%20Introduction%20to%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada, 2002.  3, fiche 8, Français, - Le%20Canada%20et%20les%20nouveaux%20arrivants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a guide published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series."  2, fiche 9, Anglais, - The%20newcomer%27s%20guide%20to%20Canadian%20Housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un guide publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l’habitation».  2, fiche 9, Français, - Le%20guide%20du%20logement%20au%20Canada%20pour%20le%20nouvel%20arrivant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process by which the appropriate national authorities establish confidence that the contractual requirements relating to quality are met.  3, fiche 10, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

government quality assurance; GQA: designations standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

government quality assurance: designation extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 10, Anglais, - government%20quality%20assurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les autorités nationales compétentes s’assurent de la satisfaction des exigences contractuelles en matière de qualité.  1, fiche 10, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité du gouvernement : désignation tirée du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 10, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assurance officielle de la qualité; AOQ : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.  2, fiche 11, Anglais, - ultra%2Dmicro%2Dscale%2Dfractionation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d’analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro»(FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d’une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.  1, fiche 11, Français, - fractionnement%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20ultramicro

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grants and Awards Guide: a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) publication.  3, fiche 12, Anglais, - Grants%20and%20Awards%20Guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Guide de subventions et bourses : titre d’une publication des Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC).  3, fiche 12, Français, - Guide%20de%20subventions%20et%20bourses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Health Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Guidance%20on%20Application%20for%20Licence%20to%20Grow%20Hemp%20for%20Research%20Purposes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guide publié en 1998 par Santé Canada.  2, fiche 13, Français, - Guide%20pour%20soumettre%20une%20demande%20de%20licence%20pour%20la%20culture%20du%20chanvre%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The LGBTQ2+ National Monument will tell the story of generations of LGBTQ2+ people in Canada who have been persecuted, abused, dismissed and marginalized because of who they desire and how they identify. It will acknowledge discrimination experienced by LGBTQ2+ communities and the abuse perpetrated by the Canadian state, including during the LGBT Purge. While recognizing enduring injury and injustice, the LGBTQ2+ National Monument will educate, memorialize, celebrate and inspire. It will be guided by principles of inclusion, Indigeneity, visibility and timelessness.  1, fiche 20, Anglais, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit.  2, fiche 20, Anglais, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Monument national LGBTQ2+ racontera l'histoire de générations de personnes LGBTQ2+ au Canada qui ont été persécutées, abusées, rejetées et marginalisées en raison de ce qu'elles désirent et de la façon dont elles s’identifient. Il reconnaîtra la discrimination subie par les communautés LGBTQ2+ et les abus perpétrés par l'État canadien, y compris pendant la Purge LGBT. Tout en reconnaissant les blessures et les injustices qui persistent, le Monument national LGBTQ2+ sensibilisera, commémorera, célébrera et inspirera. Il sera guidé par des principes d’inclusion, d’indigénéité, de visibilité et d’intemporalité.  1, fiche 20, Français, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2 : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel.  2, fiche 20, Français, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Tour of Aboriginal Canada (VTAC) [is] a ... web portal which provides an online showcase of Aboriginal communities and Aboriginal tourism businesses in Canada, ... unveiled ... during the 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum.  1, fiche 21, Anglais, - Virtual%20Tour%20of%20Aboriginal%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada [est] un [...] portail électronique qui met en valeur les collectivités et les entreprises touristiques autochtones au Canada, [...] lancé [...] à l'occasion du Forum annuel de 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones.  1, fiche 21, Français, - Guide%20virtuel%20du%20tourisme%20autochtone%20au%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Clinical Guide to Transfusion] is an educational resource for health care workers on the provision of blood products and transfusion medicine services in Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Clinical%20Guide%20to%20Transfusion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le Guide de la pratique transfusionnelle, ] qui a été rédigé par des experts en la matière, est destiné aux professionnels de la santé amenés à administrer des produits sanguins ou à fournir des services en médecine transfusionnelle au Canada.  1, fiche 27, Français, - Guide%20de%20la%20pratique%20transfusionnelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A guide from Health Canada that presents basic information on evaluating health programs for First Nations communities that are taking control of their health programs under the Department's Health Transfer Initiative.  2, fiche 28, Anglais, - A%20Guide%20for%20First%20Nations%20on%20Evaluating%20Health%20Programs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Guide, publié par Santé Canada, qui fournit de l'information de base sur l'évaluation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations qui prennent en main leurs programmes de santé en vertu de l'initiative de transfert du ministère de la Santé.  2, fiche 28, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Guidance and Orientation for the Selection of Technologies (GOST) is a tool developed by Environmental Services team of Public Services and Procurement Canada (PSPC) in collaboration with the National Research Council (NRC) of Canada to help contaminated sites managers better manage their sites.  1, fiche 29, Anglais, - Guidance%20and%20Orientation%20for%20the%20Selection%20of%20Technologies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Guide d’orientation pour la sélection de technologies(GOST) est un outil qui a été mis au point par l'équipe des services environnementaux de Services Publics et Approvisionnements Canada(SPAC) en collaboration avec le Conseil National de Recherches Canada(CNRC) pour aider les gestionnaires de sites contaminés à mieux gérer leurs sites.  1, fiche 29, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Borientation%20pour%20la%20s%C3%A9lection%20de%20technologies

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Privy Council, Millennium Bureau of Canada, 1998.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%20Millennium%20Partnership%20Program%20Application%20Guide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bureau du Conseil privé, Bureau du Canada pour le millénaire. 1998.  1, fiche 30, Français, - Programme%20des%20partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Canada%20%3Aguide%20du%20requ%C3%A9rant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A guidebook that provides information to managers and employees on how to create and maintain an inclusive and barrier-free environment at Public Services and Procurement Canada to ensure the full participation of individuals protected under the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, whether as candidates for employment or as employees.  1, fiche 31, Anglais, - Workplace%20Accommodation%20Guidebook

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Guide qui présente des informations aux gestionnaires et aux employés sur la façon de créer et de maintenir un milieu de travail ouvert et exempt d’obstacles à Services publics et Approvisionnement Canada, en vue d’assurer la pleine participation des employés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, que ce soit en tant que candidats à l'emploi ou en tant qu'employés.  1, fiche 31, Français, - Guide%20sur%20les%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] developed the GCworkplace Transformation Playbook to support departments that are ready to modernize [their workplace].  2, fiche 32, Anglais, - GCworkplace%20Transformation%20Playbook

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a rédigé le Guide de la transformation du Milieu de travail GC pour aider les ministères et les organismes fédéraux prêts à [moderniser leur milieu de travail].  1, fiche 32, Français, - Guide%20de%20la%20transformation%20du%20Milieu%20de%20travail%20GC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A self-help booklet designed to meet the needs of youth in today's job market. It includes helpful hints on topics such as: writing a résumé, making a good first impression with prospective employers, interviewing techniques, as well as other important job-finding skills. Published by the Canada Employment Centre.  1, fiche 33, Anglais, - How%20to%20Find%20a%20Job

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce guide pratique a pour objet de répondre aux besoins des jeunes sur le marché du travail d’aujourd’hui. Il comprend des conseils sur, entre autres, la rédaction d’un curriculum vitæ, la façon de réussir le premier contact avec l'employeur et les techniques d’entrevue. Publié par Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 33, Français, - Se%20trouver%20un%20emploi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chaplaincy Handbook: A Correctional Service of Canada publication.  2, fiche 34, Anglais, - Chaplaincy%20Handbook

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Guide à l'intention des aumôniers : Publication de Service correctionnel du Canada.  2, fiche 34, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20aum%C3%B4niers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A handbook of the CSA [Canadian Standards Association] Group and the Mental Health Commission of Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Assembling%20the%20Pieces%20%2D%20An%20Implementation%20Guide%20to%20the%20National%20Standard%20for%20Psychological%20Health%20and%20Safety%20in%20the%20Workplace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Guide du Groupe CSA [Association canadienne de normalisation] et de la Commission de la santé mentale du Canada.  2, fiche 35, Français, - Une%20%C3%A9tape%20%C3%A0%20la%20fois%2DGuide%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20psychologiques%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quality is in our Nature - A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 36, Anglais, - Quality%20is%20in%20our%20Nature%20%2D%20A%20Guide%20to%20Building%20and%20Managing%20the%20Canada%20Brand%20for%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La qualité est dans notre nature-Bâtir et gérer l'image de marque du Canada pour les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture :Guide de l'utilisateur : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 36, Français, - La%20qualit%C3%A9%20est%20dans%20notre%20nature%2DB%C3%A2tir%20et%20g%C3%A9rer%20l%27image%20de%20marque%20du%20Canada%20pour%20les%20secteurs%20de%20l%27alimentation%20et%20de%20l%27agriculture%20%3AGuide%20de%20l%27utilisateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. This guide is intended for people who work on small magazines. Created and published as a collaborative effort of the Canadian Magazine Publishers Association, Canadian Business Press, Canada Post and the Department of Canadian Heritage.  1, fiche 37, Anglais, - Small%20Publisher%27s%20Guide%20to%20Mailing%20Your%20Publication

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Ce guide a été conçu pour les gens œuvrant dans le domaine des magazines à faible tirage. Rédigé et publié en tant qu'effort de collaboration entre l'Association des éditeurs de magazines canadiens, la Presse spécialisée du Canada, Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 37, Français, - Guide%20des%20%C3%A9diteurs%20de%20magazines%20%C3%A0%20faible%20tirage%20%2D%20Comment%20exp%C3%A9dier%20votre%20publication

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A guide for counsellors working with women who are survivors of sexual violence, by Carole Neron. Issued under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, 1998, iv, 83 pages.  1, fiche 38, Anglais, - HIV%20and%20Sexual%20Violence%20Against%20Women

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Guide à l'intention des intervenantes œuvrant auprès des femmes survivantes de violence sexuelle, par Carone Neron. Publié dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Ottawa, 1998, iv, 89 pages.  1, fiche 38, Français, - Le%20VIH%20et%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20femmes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Labour and Material Payment Bond: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Labour%20and%20Material%20Payment%20Bond

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 506: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Labour%20and%20Material%20Payment%20Bond

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 39, Français, - Cautionnement%20de%20paiement%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 506 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 39, Français, - Cautionnement%20de%20paiement%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Labour/Material Bonds: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 40, Anglais, - Labour%2FMaterial%20Bonds

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

E8000-8099: standard procurement clause title.  2, fiche 40, Anglais, - Labour%2FMaterial%20Bonds

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cautionnements, main-d’œuvre et matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 40, Français, - Cautionnements%2C%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20mat%C3%A9riaux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

E8000-8099 : titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 40, Français, - Cautionnements%2C%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20mat%C3%A9riaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A guide providing an overview of the Agri-Opportunities application process, as well as the project assessment criteria and procedures.  2, fiche 41, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program addresses a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients and by sharing investment risks with the private sector.  3, fiche 41, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Guide used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 41, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Guide donnant un aperçu du processus de demande d’aide applicable à ce programme et fait état des conditions d’admissibilité et des procédures applicables aux fins de l’évaluation des projets.  2, fiche 41, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’objectif [du programme Agri-débouchés] vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  3, fiche 41, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Guide en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 41, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fixed time labour rate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 42, Anglais, - fixed%20time%20labour%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

taux horaire fixe pour la main-d’œuvre : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 42, Français, - taux%20horaire%20fixe%20pour%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The purpose of the Guide is to: help Environment Canada managers develop a basic understanding of how to develop a Performance Framework; provide suggestions for identifying key results areas, performance measures and measurement strategies; and, develop ideas for credible performance reporting.  1, fiche 43, Anglais, - Manager%27s%20Guide%20to%20Implementing%20Performance%2DBased%20Management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Guide vise à : aider les gestionnaires d’Environnement Canada à acquérir une compréhension de base de l'élaboration d’un cadre de la mesure du rendement; formuler des suggestions pour définir les principaux secteurs nécessitant des résultats, les mesures de rendement et les stratégies de mesures; et trouver les idées pour produire des rapports de rendement crédibles.  1, fiche 43, Français, - Guide%20du%20gestionnaire%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide is a companion to the Government of Canada's Integrated Risk Management Framework (IRMF) of April 2001. It is intended for use with the IRMF in implementing integrated risk management in a federal organization.  1, fiche 44, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management%20Implementation%20Guide

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide accompagne le Cadre de gestion intégrée du risque(CGIR) publié par le gouvernement du Canada en avril 2001. Il est conçu pour être utilisé avec le CGIR pour instaurer la gestion intégrée du risque au sein d’une entité fédérale.  1, fiche 44, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque%20%2D%20Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Agency [Canada Revenue Agency] has distributed a Guide on Implementing Part VII, which serves as a reference tool and sets out procedures for quality services, communications, consultations, partnerships, key strategic documents, accountability and formal coordination.  1, fiche 45, Anglais, - reference%20tool

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada] a distribué aux gestionnaires un Guide de mise en œuvre de la partie VII qui sert d’outil de référence et qui contient des mesures à prendre au niveau des services de qualité, de la communication, de la consultation, des partenariats, des documents clés stratégiques, de l'imputabilité et de la coordination formelle.  1, fiche 45, Français, - outil%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Audit and Review Branch. This guide was written by audit and review professionals for use by public sector managers and executives. Its purpose is to familiarize MAP (Managing and Achieving Performance) users with the methodology, key concepts and benefits, and to provide concise and user-friendly instructions for its implementation. The attached detailed Resource Kits provide step-by-step instructions, guidelines, questionnaires and tools for the implementation of each MAP component.  1, fiche 46, Anglais, - Managing%20and%20Achieving%20Performance%3A%20Manager%27s%20Guide

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale de la vérification et de l'examen. Ce guide a été rédigé par des professionnels de la vérification et de l'examen à l'intention de gestionnaires et de cadres du secteur public. Il vise à familiariser les utilisateurs du GAR(Gérer et atteindre le rendement) avec la méthodologie, les concepts clés et les avantages et de fournir des instructions concises et à la portée de tous pour sa mise en œuvre. Les trousses de ressources détaillées ci-jointes comprennent des instructions claires pour sa mise en œuvre, des directives, des questionnaires et des outils pour la mise en œuvre de chaque composante du GAR.  1, fiche 46, Français, - G%C3%A9rer%20et%20atteindre%20le%20rendement%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Environment Canada, this document provides details about the scientific criteria applied under the policy.  1, fiche 47, Anglais, - Toxic%20Substances%20Management%20Policy%20%2D%20Persistence%20and%20Bioaccumulation%20Criteria

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Guide de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique au Canada publié en 1994 par Environnement Canada.  1, fiche 47, Français, - Politique%20de%20gestion%20des%20substances%20toxiques%20%3A%20Crit%C3%A8res%20de%20persistance%20et%20de%20bioaccumulation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to assist managers in implementing the government's real property policies and to monitor and assess how well this is done within departments. The Bureau of Real Property and Materiel prepared the Guide in consultation with the Working Group on Custodian Assessment, which is composed of representatives from program and real property operations and members of the audit and evaluation community. Accordingly the Guide is intended to serve both managerial and assessment purposes.  1, fiche 48, Anglais, - Guide%20to%20the%20Monitoring%20of%20Real%20Property%20Management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide vise à aider les gestionnaires à mettre en œuvre les politiques du gouvernement concernant les biens immobiliers ainsi qu'à vérifier et à évaluer la qualité de cette opération dans les ministères. Le Bureau des biens immobiliers et du matériel a préparé ce guide en consultation avec le groupe de travail sur l'évaluation des ministères ayant la garde de biens immobiliers, qui se compose de représentants des programmes et du secteur des biens immobiliers ainsi que de membres de la collectivité de la vérification et de l'évaluation. Aussi le guide doit-il servir tant à des fins de gestion qu'à des fins d’évaluation.  1, fiche 48, Français, - Guide%20de%20surveillance%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A guide to the implementation of the biodiversity convention in Canada. Published in 1994 by Environment Canada.  1, fiche 49, Anglais, - The%20Canadian%20Biodiversity%20Strategy%20%2D%20Canada%27s%20Response%20to%20the%20Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Guide de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique au Canada. Publié en 1994 par Environnement Canada.  1, fiche 49, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20%3A%20R%C3%A9ponse%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). The following documents are provided for participants at the “Get Ready” sessions, scheduled in May and June 2005. These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA). The following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies. - About The Public Service Modernization Act; - Human Resource Management Modernization (Backgrounder); - The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors; - What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies; - Public Service Human Resources Management - Governance Landscape; - PSMA Newsletter - April 1st, 2005; - Public Service Employment Act and the Employer.  1, fiche 50, Anglais, - Get%20Ready

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC). Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances «Préparons-nous!» de mai et juin 2005. Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d’information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. La trousse comprend ces documents : À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction publique; Modernisation de la gestion des ressources humaines; La LMFP et vous-Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines; Ce qui cesse, ce qui commence-Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP; Gestion des ressources humaines de la fonction publique-Carte de la gouvernance; Bulletin d’information de la LMFP-1er Avril 2005; La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur.  1, fiche 50, Français, - Pr%C3%A9parons%2Dnous%21

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Presentation skills are required to report on and promote acceptance of Internet services implementation to senior departmental managers and to advise on corporate communications and electronic publishing issues.  1, fiche 51, Anglais, - corporate%20electronic%20publishing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Posséder des aptitudes pour la présentation d’exposés en vue de rendre compte et de promouvoir, auprès des cadres supérieurs du ministère, l’acceptation de la mise en œuvre des services sur Internet et pour les conseiller sur les enjeux relatifs à l’édition et aux communications électroniques ministérielles.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20minist%C3%A9rielle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20minist%C3%A9rielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Revenue Canada] developed two guides to assist managers and employees in implementing exemplary service quality initiatives: "A Practical Guide to Consultation", was developed and widely distributed in 1996-97; and a document entitled "Managing Corporate Development, A Practical Guide" was drafted.  1, fiche 52, Anglais, - Managing%20Corporate%20Development%2C%20A%20Practical%20Guide

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Revenu Canada] a élaboré deux guides destinés à venir en aide aux gestionnaires et aux employés dans la mise en œuvre d’initiatives exemplaires en matière de qualité des services. Il s’agit d’un «guide pratique de consultation» qui a été rédigé et a fait l'objet d’une vaste distribution en 1996-1997 et d’un document intitulé «Gérer le développement ministériel-Guide pratique», qui a été présenté sous forme d’ébauche.  1, fiche 52, Français, - G%C3%A9rer%20le%20d%C3%A9veloppement%20minist%C3%A9riel%20%2D%20Guide%20pratique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Competency Attainment Guide: designation used at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.  2, fiche 53, Anglais, - Competency%20Attainment%20Guide

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Guide pour l'acquisition des compétences : désignation en usage au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  2, fiche 53, Français, - Guide%20pour%20l%26rsquo%3Bacquisition%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The intent of this document is to illuminate [the] process for analyzing the privacy risks of government initiatives, and to set out ... expectations of government institutions regarding the type and amount of information ... provided for ... consideration in privacy impact assessment (PIA) reports.  1, fiche 54, Anglais, - Expectations%3A%20A%20Guide%20for%20Submitting%20Privacy%20Impact%20Assessments%20to%20the%20Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le présent document vise à faire la lumière sur [le] processus d’analyse des risques pour la protection de la vie privée associés aux initiatives gouvernementales et à exposer [les] attentes à l’égard des institutions fédérales concernant le type de renseignements et le niveau de détails [souhaité] dans les rapports sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) [à examiner].  1, fiche 54, Français, - Nos%20attentes%20%3A%20un%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuations%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20au%20Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Claimant's Guide: designation used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, fiche 55, Anglais, - Claimant%27s%20Guide

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Guide du demandeur d’asile : désignation utilisée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, fiche 55, Français, - Guide%20du%20demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Departmental Emergency Book: designation used by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 56, Anglais, - Departmental%20Emergency%20Book

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Guide des mesures d’urgence du Ministère : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 56, Français, - Guide%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

défense de diligence requise : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 57, Français, - d%C3%A9fense%20de%20diligence%20requise

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

défense fondée sur la diligence voulue : terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 57, Français, - d%C3%A9fense%20de%20diligence%20requise

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

An illustrated plain-language kit developed by Elections Canada, with information for people who experience difficulty reading in either English or French.  2, fiche 59, Anglais, - I%20Can%20Vote%21%20A%20User%2DFriendly%20Guide%20to%20Voting%20in%20Canada

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Trousse illustrée et en écriture simple élaborée par Élections Canada pour les personnes qui ont de la difficulté à lire en français ou en anglais.  2, fiche 59, Français, - Je%20peux%20voter%21%20Un%20guide%20simple%20sur%20le%20vote%20au%20Canada

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A Bidder's Conference shall be held when, in the opinion of DSS (Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.  2, fiche 60, Anglais, - bidders%27%20conference

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

bidders' conference: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 60, Anglais, - bidders%27%20conference