TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE CANADIEN FAMILIARISATION SYSTEME METRIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Thermodynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- specific enthalpy 1, fiche 1, Anglais, specific%20enthalpy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by: h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume. 2, fiche 1, Anglais, - specific%20enthalpy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The SI unit of specific enthalpy is J/kg. 3, fiche 1, Anglais, - specific%20enthalpy
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Liquid, steam, vapour specific enthalpy. 4, fiche 1, Anglais, - specific%20enthalpy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Thermodynamique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enthalpie massique
1, fiche 1, Français, enthalpie%20massique
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaleur latente massique 2, fiche 1, Français, chaleur%20latente%20massique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’enthalpie massique est l’enthalpie par l’unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m. 3, fiche 1, Français, - enthalpie%20massique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d’état. 2, fiche 1, Français, - enthalpie%20massique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg). 3, fiche 1, Français, - enthalpie%20massique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique». 2, fiche 1, Français, - enthalpie%20massique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Enthalpie massique de l’air, d’un fluide, d’un gaz, d’un liquide, de la vapeur, de vaporisation. 2, fiche 1, Français, - enthalpie%20massique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Calor (Física)
- Termodinámica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calor latente
1, fiche 1, Espagnol, calor%20latente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado. 1, fiche 1, Espagnol, - calor%20latente
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Metric Practice Guide
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Metric%20Practice%20Guide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Metric Practice Guide 1, fiche 2, Anglais, Metric%20Practice%20Guide
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publications of the Canadian Standards Association : CAN3-Z 234.1-79 and CAN3-Z 234.1-76 and CAN/CSA-Z234.1-89. 2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Metric%20Practice%20Guide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide canadien de familiarisation au système métrique
1, fiche 2, Français, Guide%20canadien%20de%20familiarisation%20au%20syst%C3%A8me%20m%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Guide canadien du système métrique 2, fiche 2, Français, Guide%20canadien%20du%20syst%C3%A8me%20m%C3%A9trique
correct, voir observation, Canada
- Guide de familiarisation au système métrique 2, fiche 2, Français, Guide%20de%20familiarisation%20au%20syst%C3%A8me%20m%C3%A9trique
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est à noter que le titre de la page couverture de l'édition de 1989 s’intitule :Guide canadien du système métrique mais que le titre officiel qui apparaît sur la page titre est :Guide de familiarisation au système métrique. 2, fiche 2, Français, - Guide%20canadien%20de%20familiarisation%20au%20syst%C3%A8me%20m%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :