TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE COLLECTIONNEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Collector's Guide
1, fiche 1, Anglais, Collector%27s%20Guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Collector's Guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guide du collectionneur
1, fiche 1, Français, Guide%20du%20collectionneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rouletting 1, fiche 2, Anglais, rouletting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In rouletting, the paper is cut partly or wholly through, with no paper removed. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 17A). 2, fiche 2, Anglais, - rouletting
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Perforations and rouletting are measured on a system based on the number of perforations made in a length of 2 cm. 3, fiche 2, Anglais, - rouletting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- percé en lignes
1, fiche 2, Français, perc%C3%A9%20en%20lignes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme sous lequel on définit un système de séparation des timbres-poste.(Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 261). 1, fiche 2, Français, - perc%C3%A9%20en%20lignes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le percé en lignes consistait en une succession de courtes empreintes. 1, fiche 2, Français, - perc%C3%A9%20en%20lignes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 3, Anglais, issue
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The act of publishing or officially giving out or making available "the next issue of commemorative stamps". 2, fiche 3, Anglais, - issue
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
This new series, unlike the earlier issues, presented a uniformity of design, each stamp however, being different in some details. (A Hundred Years of Canadian Stamps 1851-1951, 1951, p. 7). 3, fiche 3, Anglais, - issue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émission
1, fiche 3, Français, %C3%A9mission
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel l'administration postale met en service des timbres-poste.(Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 125). 1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour commémorer ou pour marquer un événement soudain pour lequel l’administration n’a pas prévu d’issue particulière, c’est encore un timbre usuel qui sera surchargé pour répondre en hâte aux besoins. (La philatélie, 1981, page 125). 1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stamps issued by the Canadian P.O. Department in rolls for use in affixing or vending machines. 1, fiche 4, Anglais, - coil
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Coil stamps of some countries, such as Great Britain, are perforated on all four sides. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 23A). 2, fiche 4, Anglais, - coil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roulette
1, fiche 4, Français, roulette
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Timbres imprimés pour les distributeurs automatiques. Ils ont souvent un nombre différent de dents. (Timbres-poste. Qui? Pourquoi?, 1973, page 48). 1, fiche 4, Français, - roulette
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Particulièrement destinés à être vendus par les distributeurs automatiques, les timbres en roulette, par rouleaux de 100, furent introduits en 1969 dans les bureaux de poste.(Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 127). 1, fiche 4, Français, - roulette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Postage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- payment of postage 1, fiche 5, Anglais, payment%20of%20postage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prepayment of postage 1, fiche 5, Anglais, prepayment%20of%20postage
- postage prepayment 2, fiche 5, Anglais, postage%20prepayment
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
He suggested that postage prepayment be made "by using a bit of paper just large enough to bear the stamp (design) and covered at the back with a glutinous wash." (Paper Gold, 1976, p. 28). 3, fiche 5, Anglais, - payment%20of%20postage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affranchissement
1, fiche 5, Français, affranchissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de figurines postales apposées sur un objet et représentant le port requis pour en permettre l'acheminement sans frais par le destinataire.(Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 124). 2, fiche 5, Français, - affranchissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :