TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 1, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 1, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière, ] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, fiche 1, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’auditeur examine les états financiers à usage général d’un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 1, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 1, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Agency [Canada Revenue Agency] has distributed a Guide on Implementing Part VII, which serves as a reference tool and sets out procedures for quality services, communications, consultations, partnerships, key strategic documents, accountability and formal coordination.  1, fiche 4, Anglais, - reference%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada] a distribué aux gestionnaires un Guide de mise en œuvre de la partie VII qui sert d’outil de référence et qui contient des mesures à prendre au niveau des services de qualité, de la communication, de la consultation, des partenariats, des documents clés stratégiques, de l'imputabilité et de la coordination formelle.  1, fiche 4, Français, - outil%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Master Plan for the Tsunami Warning System in the Pacific is designed as a long-term guide for improvement of the Tsunami Warning System.  1, fiche 5, Anglais, - Master%20Plan%20for%20the%20Tsunami%20Warning%20System%20in%20the%20Pacific

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan directeur du Système d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique est conçu comme un guide à long terme pour améliorer le Système en partant de l'analyse de ses composantes actuelles. Depuis 1987, des innovations technologiques telles que les réseaux de communication et techniques d’analyse sismique perfectionnés et l'avènement d’ordinateurs de bureau à la fois peu coûteux et très puissants avaient considérablement accru l'espoir de voir se concrétiser, au profit des États membres, les améliorations recommandées dans le Plan.  1, fiche 5, Français, - Plan%20directeur%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20tsunamis%20dans%20le%20Pacifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Plan Básico del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico tiene por objeto ser una guía a largo plazo para el mejoramiento de dicho sistema sobre la base del análisis de sus componentes existentes. Desde 1987 las innovaciones tecnológicas como el mejoramiento de las redes de comunicación, el perfeccionamiento de las técnicas de análisis sísmico y las minicomputadoras de bajo costo y alto rendimiento han incrementado considerablemente la expectativa de que los mejoramientos recomendados en el Plan puedan materializarse en beneficio de los Estados Miembros.  2, fiche 5, Espagnol, - Plan%20B%C3%A1sico%20del%20Sistema%20de%20Alerta%20contra%20los%20Tsunamis%20en%20el%20Pac%C3%ADfico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities. Common Accessibility Symbols.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Symbol%20of%20Access

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience. Symboles courants d’accessibilité.  1, fiche 6, Français, - Symbole%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20universel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 7, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 7, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, fiche 7, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 7, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 7, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, fiche 7, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 7, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that can be worn by both the guide and the competitor to improve hearing during radio communication.  2, fiche 8, Anglais, - amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radio communication between guide and competitor is accepted. The guide can also use an amplifier.  3, fiche 8, Anglais, - amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui peut être porté par le guide et le compétiteur et qui permet une meilleure écoute durant la communication radio.  1, fiche 8, Français, - amplificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government. While the Guide is primarily aimed at those officials who manage transfer payments daily, it also targets those who must correctly choose between initiating procurement contracts and transfer payments, who design and seek approval for creating transfer payment programs, who ensure existing and new programs are communicated effectively to potential beneficiaries, who manage or ensure accountability for transfer payments, and who report to management and Parliament.  1, fiche 9, Anglais, - Guide%20on%20Grants%2C%20Contributions%20and%20Other%20Transfer%20Payments

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide a pour but d’aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral. Bien qu'il s’adresse principalement aux fonctionnaires qui gèrent quotidiennement les paiements de transfert, le guide vise également les employés qui doivent choisir entre l'adjudication de marchés et le versement de paiements de transfert, qui conçoivent des programmes de paiements de transfert et demandent leur approbation, qui voient à la communication efficace des programmes nouveaux et courants aux bénéficiaires éventuels, qui gèrent les paiements de transfert ou rendent des comptes à leur égard et qui présentent des rapports à la direction et au Parlement.  1, fiche 9, Français, - Guide%20sur%20les%20subventions%2C%20contributions%20et%20autres%20paiements%20de%20transfert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities. Common Accessibility Symbols.  1, fiche 10, Anglais, - Services%20available%20for%20people%20with%20hearing%20impairments

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience. Symboles courants d’accessibilité.  1, fiche 10, Français, - Symbole%20international%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%3A%20d%C3%A9ficience%20auditive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adapter une source d’information au minitel.  1, fiche 11, Français, - minit%C3%A9liser

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un guide, une communication interne entièrement «minitélisée» [...] Café-Couette ne cesse de multiplier les initiatives. [Dynasteurs, novembre 1986, p. 16]  1, fiche 11, Français, - minit%C3%A9liser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published by Revenue Canada, 1994.  1, fiche 12, Anglais, - Asbestos%20Communication%20Guidelines

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Revenue Canada, Staff Relations and Compensation.  1, fiche 12, Anglais, - Asbestos%20Communication%20Guidelines

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Public Works and Government Services Canada Government of Canada, 1997.  1, fiche 13, Anglais, - Choose%20to%20reduce%3A%20lots%20of%20reasons%3A%20guide%20to%20communicating%20the%203Rs%20in%20the%20National%20Capital%20Region

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre du document.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%2DGuide%20du%20gestionnaire%20concernant%20la%20communication%20d%26rsquo%3Bavis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D’après le document.  1, fiche 16, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Busage%20et%20de%20communication%20de%20renseignements%20personnels%20sur%20les%20d%C3%A9linquants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Brochure du Service correctionnel.  1, fiche 17, Français, - Communication%20des%20renseignements%2DGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20personnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En date de mai 1989  1, fiche 18, Français, - Guide%20de%20la%20surveillance%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20services%20de%20communication

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : DGLO.  1, fiche 20, Français, - Guide%20de%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Film Institute. Information found in DOBIS.  1, fiche 21, Anglais, - The%20Guide%20to%20Film%2C%20Television%20and%20Communication%20Studies%20in%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié par l’Institut canadien du film. Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 21, Français, - Guide%20des%20programmes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20offerts%20au%20Canada%20en%20cin%C3%A9ma%2C%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20communication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol