TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE COMPTABILITE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Accrual Accounting Guide for Contract Partners 1, fiche 1, Anglais, Accrual%20Accounting%20Guide%20for%20Contract%20Partners
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guide de comptabilité d’exercice pour les partenaires contractants
1, fiche 1, Français, Guide%20de%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20les%20partenaires%20contractants
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- audit manual
1, fiche 2, Anglais, audit%20manual
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auditing manual 2, fiche 2, Anglais, auditing%20manual
correct
- audit guide 3, fiche 2, Anglais, audit%20guide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures. 4, fiche 2, Anglais, - audit%20manual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide d’audit
1, fiche 2, Français, guide%20d%26rsquo%3Baudit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manuel d’audit 1, fiche 2, Français, manuel%20d%26rsquo%3Baudit
correct, voir observation, nom masculin
- guide de vérification 2, fiche 2, Français, guide%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
- manuel de vérification 2, fiche 2, Français, manuel%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l’accomplissement d’une mission d’audit. 1, fiche 2, Français, - guide%20d%26rsquo%3Baudit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guide d’audit; manuel d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02). 3, fiche 2, Français, - guide%20d%26rsquo%3Baudit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manual de auditoría
1, fiche 2, Espagnol, manual%20de%20auditor%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- manual de fiscalización 1, fiche 2, Espagnol, manual%20de%20fiscalizaci%C3%B3n
correct, voir observation, nom masculin
- manual de control 1, fiche 2, Espagnol, manual%20de%20control
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública. 2, fiche 2, Espagnol, - manual%20de%20auditor%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tax auditor guide 1, fiche 3, Anglais, tax%20auditor%20guide
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guide de l’auditeur de l’impôt
1, fiche 3, Français, guide%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- guide du vérificateur de l’impôt 2, fiche 3, Français, guide%20du%20v%C3%A9rificateur%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
nom masculin, Canada
- GVI 2, fiche 3, Français, GVI
nom masculin
- GVI 2, fiche 3, Français, GVI
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
guide de l'auditeur de l'impôt : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02). 1, fiche 3, Français, - guide%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- audit office guide 1, fiche 4, Anglais, audit%20office%20guide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guide du service de l’audit des comptes
1, fiche 4, Français, guide%20du%20service%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20des%20comptes
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- guide du service de la vérification des comptes 2, fiche 4, Français, guide%20du%20service%20de%20la%20v%C3%A9rification%20des%20comptes
nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
guide du service de l'audit des comptes : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02). 1, fiche 4, Français, - guide%20du%20service%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20des%20comptes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Financial Reporting Guide for First Nations
1, fiche 5, Anglais, Financial%20Reporting%20Guide%20for%20First%20Nations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Accounting Guide for Indian Bands in Canada 1, fiche 5, Anglais, Accounting%20Guide%20for%20Indian%20Bands%20in%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide de vérification financière des Premières Nations
1, fiche 5, Français, Guide%20de%20v%C3%A9rification%20financi%C3%A8re%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Guide de comptabilité des bandes indiennes au Canada 1, fiche 5, Français, Guide%20de%20comptabilit%C3%A9%20des%20bandes%20indiennes%20au%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Accounting Guidelines
1, fiche 6, Anglais, Accounting%20Guidelines
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Volume 19 and 20 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf. 1, fiche 6, Anglais, - Accounting%20Guidelines
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute. 2, fiche 6, Anglais, - Accounting%20Guidelines
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Comptabilité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide de comptabilité
1, fiche 6, Français, Guide%20de%20comptabilit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Volume 19 et 20 du «Guide sur les systèmes d’information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles). 1, fiche 6, Français, - Guide%20de%20comptabilit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l’Institut. 2, fiche 6, Français, - Guide%20de%20comptabilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accounting manual
1, fiche 7, Anglais, accounting%20manual
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A detailed description of the accounting policies followed by an organization, usually including a description of the official procedures, forms and responsibilities. 2, fiche 7, Anglais, - accounting%20manual
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- guide comptable
1, fiche 7, Français, guide%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- guide de comptabilité 1, fiche 7, Français, guide%20de%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- manuel de procédures comptables 1, fiche 7, Français, manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20comptables
correct, nom masculin
- manuel comptable 1, fiche 7, Français, manuel%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage renfermant une description détaillée des méthodes et des pratiques comptables en vigueur dans une entité. 1, fiche 7, Français, - guide%20comptable
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le guide comptable comprend généralement une liste des procédures et des formulaires en usage ainsi qu'une description des responsabilités attribuées à chaque membre du service de la comptabilité. 1, fiche 7, Français, - guide%20comptable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Remuneration (Personnel Management)
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Operational Procedures Manual: Payroll Accounting Office
1, fiche 8, Anglais, Operational%20Procedures%20Manual%3A%20Payroll%20Accounting%20Office
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 1, fiche 8, Anglais, - Operational%20Procedures%20Manual%3A%20Payroll%20Accounting%20Office
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide des procédures opérationnelles-Bureau de comptabilité de la paye
1, fiche 8, Français, Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20op%C3%A9rationnelles%2DBureau%20de%20comptabilit%C3%A9%20de%20la%20paye
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 1, fiche 8, Français, - Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20op%C3%A9rationnelles%2DBureau%20de%20comptabilit%C3%A9%20de%20la%20paye
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Guide des procédures opérationnelles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Accounting
- Environmental Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Introduction Guide to Environmental Accounting 1, fiche 9, Anglais, Introduction%20Guide%20to%20Environmental%20Accounting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Comptabilité
- Gestion environnementale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Guide d’introduction à la comptabilité environnementale
1, fiche 9, Français, Guide%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20environnementale
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Guide publié par l’Ordre des comptables agréés du Québec et Environnement Canada en 1997. 1, fiche 9, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20environnementale
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Publicité à la bibliothèque du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada]. 1, fiche 9, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20environnementale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Financial Accounting
- Government Accounting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Guide to Project Accounting 1, fiche 10, Anglais, Guide%20to%20Project%20Accounting
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Project Accounting Guide
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Comptabilité générale
- Comptabilité publique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Guide des projets de comptabilité
1, fiche 10, Français, Guide%20des%20projets%20de%20comptabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : MKS-99/1994; F.M.M. 3.15.01. 1, fiche 10, Français, - Guide%20des%20projets%20de%20comptabilit%C3%A9
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- projets de comptabilité, guide
- projet de comptabilité, guide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-10-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Quick Method of Accounting - Guide and Election Form
1, fiche 11, Anglais, The%20Quick%20Method%20of%20Accounting%20%2D%20Guide%20and%20Election%20Form
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
GST pamphlets and booklets, Revenue Canada 1, fiche 11, Anglais, - The%20Quick%20Method%20of%20Accounting%20%2D%20Guide%20and%20Election%20Form
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- La méthode rapide de comptabilité-Guide et formule de choix
1, fiche 11, Français, La%20m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%2DGuide%20et%20formule%20de%20choix
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Accise-TPS brochures et dépliants Revenu Canada 1, fiche 11, Français, - La%20m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%2DGuide%20et%20formule%20de%20choix
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- CJSNB Commitments 1, fiche 12, Anglais, CJSNB%20Commitments
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Nouveaux accords de la PE - Engagements 1, fiche 12, Français, Nouveaux%20accords%20de%20la%20PE%20%2D%20Engagements
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Systèmes décentralisés de comptabilité du SIEI(Système d’information de l'emploi et de l'immigration), guide du coordonnateur 6. 6. 1, fiche 12, Français, - Nouveaux%20accords%20de%20la%20PE%20%2D%20Engagements
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Accounting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Capital Asset Accounting of the Regional Operations Manual
1, fiche 13, Anglais, Capital%20Asset%20Accounting%20of%20the%20Regional%20Operations%20Manual
Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Comptabilité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Guide des opérations régionales-Comptabilité des immobilisations
1, fiche 13, Français, Guide%20des%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales%2DComptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations
Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-01-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Procedures Information Guide 1, fiche 14, Anglais, Procedures%20Information%20Guide
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Guide d’information générale des procédures 1, fiche 14, Français, Guide%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20proc%C3%A9dures
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Guide de la Division du contrôle du remboursement des chèques, qui relève de la DG de la gestion bancaire et de la comptabilité du Gouvernement du Canada. Source : Photocopie d’extraits du Guide fourni par L. Murray, Élaboration, et opérations nationales. 1, fiche 14, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20proc%C3%A9dures
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :