TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE CONSOMMATEUR [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Postal Correspondence
- Special Packaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- source guide
1, fiche 1, Anglais, source%20guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buyer’s guide 1, fiche 1, Anglais, buyer%26rsquo%3Bs%20guide
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
source guide — ... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;] ... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication ... 1, fiche 1, Anglais, - source%20guide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
source guide; buyer's guide: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service. 2, fiche 1, Anglais, - source%20guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Objets de correspondance (Postes)
- Emballages spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide source
1, fiche 1, Français, guide%20source
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guide du consommateur 1, fiche 1, Français, guide%20du%20consommateur
correct, nom masculin
- guide d’achat 1, fiche 1, Français, guide%20d%26rsquo%3Bachat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D'ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...] 1, fiche 1, Français, - guide%20source
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guide source; guide du consommateur; guide d’achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications. 2, fiche 1, Français, - guide%20source
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heating system retrofit
1, fiche 2, Anglais, heating%20system%20retrofit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A modification of a heating system to incorporate changes made in later production of similar equipment. 2, fiche 2, Anglais, - heating%20system%20retrofit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modernisation du système de chauffage
1, fiche 2, Français, modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modification du système de chauffage 1, fiche 2, Français, modification%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] systèmes de chauffage d’ambiance [...]. Différents systèmes de chauffage domestique. 2, fiche 2, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Moderniser qqch" : remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations modernes, conformes aux progrès les plus récents. 2, fiche 2, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
"retrofitting"(Modification) : Remplacement de certains éléments du système afin d’améliorer son rendement tout en gardant la majeure partie de l'équipement actuel.(Source : Les systèmes de chauffage, Guide du consommateur-par EMR). Renseignements obtenus de Mme Mona Raynaud, traductrice à Énergie, Mines et Ressources. 1, fiche 2, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Consumer Handbook
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Consumer%20Handbook
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Issued by the Office of Consumer Affairs, Industry Canada. 2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Consumer%20Handbook
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Was published in 2002, 2005, 2006?, 2007. 3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Consumer%20Handbook
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Consumer Handbook of Canada
- Canada Consumer Handbook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur canadien
1, fiche 3, Français, Guide%20du%20consommateur%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Bureau de la consommation, Industrie Canada. 2, fiche 3, Français, - Guide%20du%20consommateur%20canadien
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Guide du consommateur du Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Energy Transformation
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Consumer's Guide to Buying an R-2000 Home
1, fiche 4, Anglais, Consumer%27s%20Guide%20to%20Buying%20an%20R%2D2000%20Home
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Energy, Mines and Resources Canada, 1991. 1, fiche 4, Anglais, - Consumer%27s%20Guide%20to%20Buying%20an%20R%2D2000%20Home
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Consumer's Guide to Buying an R 2000 Home
- Consumer's Guide to Buying an R2000 Home
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transformation de l'énergie
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur-L'achat d’une maison R-2000
1, fiche 4, Français, Guide%20du%20consommateur%2DL%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20R%2D2000
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Énergie, Mines et Ressource Canada, 1991. 1, fiche 4, Français, - Guide%20du%20consommateur%2DL%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20R%2D2000
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Guide du consommateur-L'achat d’une maison R 2000
- Guide du consommateur-L'achat d’une maison R2000
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Thermal Insulation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Consumer's Guide: Keeping the Heat In
1, fiche 5, Anglais, Consumer%27s%20Guide%3A%20Keeping%20the%20Heat%20In
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Keeping the Heat In: Consumer's Guide 1, fiche 5, Anglais, Keeping%20the%20Heat%20In%3A%20Consumer%27s%20Guide
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Natural Resources Canada, 1995. 1, fiche 5, Anglais, - Consumer%27s%20Guide%3A%20Keeping%20the%20Heat%20In
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Isolation thermique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur : Emprisonnons la chaleur
1, fiche 5, Français, Guide%20du%20consommateur%20%3A%20Emprisonnons%20la%20chaleur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Emprisonnons la chaleur :Guide du Consommateur 1, fiche 5, Français, Emprisonnons%20la%20chaleur%20%3AGuide%20du%20Consommateur
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ressources naturelles Canada, 1995. 1, fiche 5, Français, - Guide%20du%20consommateur%20%3A%20Emprisonnons%20la%20chaleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Consumer's Guide: To Buying Energy-Efficient Windows and Doors
1, fiche 6, Anglais, Consumer%27s%20Guide%3A%20To%20Buying%20Energy%2DEfficient%20Windows%20and%20Doors
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by Natural Resources Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Consumer%27s%20Guide%3A%20To%20Buying%20Energy%2DEfficient%20Windows%20and%20Doors
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur : L'achat de portes et fenêtres à bon rendement énergétique
1, fiche 6, Français, Guide%20du%20consommateur%20%3A%20L%27achat%20de%20portes%20et%20fen%C3%AAtres%20%C3%A0%20bon%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Guide du consommateur : L'achat de fenêtres et de portes à bon rendement énergétique 1, fiche 6, Français, Guide%20du%20consommateur%20%20%3A%20L%27achat%20de%20fen%C3%AAtres%20et%20de%20portes%20%C3%A0%20bon%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par Ressources naturelles Canada. 1, fiche 6, Français, - Guide%20du%20consommateur%20%3A%20L%27achat%20de%20portes%20et%20fen%C3%AAtres%20%C3%A0%20bon%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Air Transport
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- On the Move: Air Travel Accessibility Regulations
1, fiche 7, Anglais, On%20the%20Move%3A%20Air%20Travel%20Accessibility%20Regulations
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On the Move: Air Travel Accessibility Regulations, a consumer's guide to the Canadian Transportation Agency's regulations for persons with disabilities on large aircraft. 2, fiche 7, Anglais, - On%20the%20Move%3A%20Air%20Travel%20Accessibility%20Regulations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport aérien
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Allons de l’avant : Règlement sur l’accessibilité du transport aérien
1, fiche 7, Français, Allons%20de%20l%26rsquo%3Bavant%20%3A%20R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20du%20transport%20a%C3%A9rien
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Allons de l'avant : Règlement sur l'accessibilité du transport aérien, guide pour le consommateur sur les règlements de l'Office des transports du Canada concernant les personnes handicapées qui voyagent à bord de gros aéronefs. 2, fiche 7, Français, - Allons%20de%20l%26rsquo%3Bavant%20%3A%20R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20du%20transport%20a%C3%A9rien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Banking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Consumer's Guide to Basic Banking Services
1, fiche 8, Anglais, Consumer%27s%20Guide%20to%20Basic%20Banking%20Services
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa, 2002, 21 pages. 2, fiche 8, Anglais, - Consumer%27s%20Guide%20to%20Basic%20Banking%20Services
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Banque
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur de services bancaires de base
1, fiche 8, Français, Guide%20du%20consommateur%20de%20services%20bancaires%20de%20base
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa, 2002, 21 pages. 2, fiche 8, Français, - Guide%20du%20consommateur%20de%20services%20bancaires%20de%20base
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Management
- Water Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- No Time to Waste: A Consumers Guide to Water Conservation 1, fiche 9, Anglais, No%20Time%20to%20Waste%3A%20A%20Consumers%20Guide%20to%20Water%20Conservation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion environnementale
- Pollution de l'eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Pas de temps à perdre : La conservation de l'eau-Guide du consommateur 1, fiche 9, Français, Pas%20de%20temps%20%C3%A0%20perdre%20%3A%20La%20conservation%20de%20l%27eau%2DGuide%20du%20consommateur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication d’Environnement Canada, 1990. 1, fiche 9, Français, - Pas%20de%20temps%20%C3%A0%20perdre%20%3A%20La%20conservation%20de%20l%27eau%2DGuide%20du%20consommateur
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Pas de temps à perdre : La conservation de l'eau, Guide du consommateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Consumer Renovation Information Guide
1, fiche 10, Anglais, Consumer%20Renovation%20Information%20Guide
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 10, Anglais, - Consumer%20Renovation%20Information%20Guide
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Guide de la rénovation à l'intention du consommateur
1, fiche 10, Français, Guide%20de%20la%20r%C3%A9novation%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20consommateur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. 1, fiche 10, Français, - Guide%20de%20la%20r%C3%A9novation%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20consommateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-08-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Water, No Time to Waste, A Consumer's Guide to Water Conservation 1, fiche 11, Anglais, Water%2C%20No%20Time%20to%20Waste%2C%20A%20Consumer%27s%20Guide%20to%20Water%20Conservation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- L'eau, pas de temps à perdre, la conservation de l'eau :guide du consommateur 1, fiche 11, Français, L%27eau%2C%20pas%20de%20temps%20%C3%A0%20perdre%2C%20la%20conservation%20de%20l%27eau%20%3Aguide%20du%20consommateur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
source : Environnement Canada 1, fiche 11, Français, - L%27eau%2C%20pas%20de%20temps%20%C3%A0%20perdre%2C%20la%20conservation%20de%20l%27eau%20%3Aguide%20du%20consommateur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-04-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Consumer's guide to buying energy-efficient appliances and lighting
1, fiche 12, Anglais, Consumer%27s%20guide%20to%20buying%20energy%2Defficient%20appliances%20and%20lighting
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur : l'achat de gros appareils ménagers et d’appareils d’éclairage peu énergivores
1, fiche 12, Français, Guide%20du%20consommateur%20%3A%20l%27achat%20de%20gros%20appareils%20m%C3%A9nagers%20et%20d%26rsquo%3Bappareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20peu%20%C3%A9nergivores
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Publication d’Énergie, Mines et Ressources, Conservation et énergies renouvelables. 2, fiche 12, Français, - Guide%20du%20consommateur%20%3A%20l%27achat%20de%20gros%20appareils%20m%C3%A9nagers%20et%20d%26rsquo%3Bappareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20peu%20%C3%A9nergivores
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-04-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Consumer's guide to buying an energy-efficient resale home
1, fiche 13, Anglais, Consumer%27s%20guide%20to%20buying%20an%20energy%2Defficient%20resale%20home
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur : le rendement énergétique et l'achat d’une maison existante
1, fiche 13, Français, Guide%20du%20consommateur%20%3A%20le%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20et%20l%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20existante
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Publication d’Énergie, Mines et Ressources, Conservation et énergies renouvelables. 2, fiche 13, Français, - Guide%20du%20consommateur%20%3A%20le%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20et%20l%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20existante
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-01-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Consumer's Guide to the GST and Prices
1, fiche 14, Anglais, Consumer%27s%20Guide%20to%20the%20GST%20and%20Prices
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- La TPS et les prix :Guide du consommateur averti
1, fiche 14, Français, La%20TPS%20et%20les%20prix%20%3AGuide%20du%20consommateur%20averti
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-02-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Metrication: a guide for consumers
1, fiche 15, Anglais, Metrication%3A%20a%20guide%20for%20consumers
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 15, Anglais, - Metrication%3A%20a%20guide%20for%20consumers
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Métrisation :guide du consommateur
1, fiche 15, Français, M%C3%A9trisation%20%3Aguide%20du%20consommateur
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 15, Français, - M%C3%A9trisation%20%3Aguide%20du%20consommateur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Urban Housing
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Making Your Home Accessible: A Disabled Consumers Guide
1, fiche 16, Anglais, Making%20Your%20Home%20Accessible%3A%20A%20Disabled%20Consumers%20Guide
correct, voir observation, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Making Your Home Accessible 1, fiche 16, Anglais, Making%20Your%20Home%20Accessible
correct, Canada
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Canadian Housing Design Council, 1983. 1, fiche 16, Anglais, - Making%20Your%20Home%20Accessible%3A%20A%20Disabled%20Consumers%20Guide
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- A Disabled Consumers Guide
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Comment rendre votre logement accessible :Guide du consommateur handicapé
1, fiche 16, Français, Comment%20rendre%20votre%20logement%20accessible%20%3AGuide%20du%20consommateur%20handicap%C3%A9
correct, voir observation, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Comment rendre votre logement accessible 1, fiche 16, Français, Comment%20rendre%20votre%20logement%20accessible
correct, Canada
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publication du Conseil canadien de l’habitation, 1983. 1, fiche 16, Français, - Comment%20rendre%20votre%20logement%20accessible%20%3AGuide%20du%20consommateur%20handicap%C3%A9
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Guide du consommateur handicapé
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Economics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- consumer's digest 1, fiche 17, Anglais, consumer%27s%20digest
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Économique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- guide du consommateur 1, fiche 17, Français, guide%20du%20consommateur
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
le publication Ford, 1960 1, fiche 17, Français, - guide%20du%20consommateur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :