TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 1, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 1, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, fiche 1, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 1, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 1, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, fiche 1, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 1, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Correspondence%20Manual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 2, Français, - Guide%20de%20correspondance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ministère des Transports. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 5, Français, - Guide%20de%20la%20correspondance%20de%20la%20haute%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De notes de service à l’intention du ministre.  1, fiche 6, Français, - correspondance%20des%20dossiers%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Guide "Correspondance de la haute direction", EMR [ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources] 1992.  1, fiche 6, Français, - correspondance%20des%20dossiers%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documents de la haute direction qui sont traités par l’intermédiaire du "système des dossiers".  1, fiche 7, Français, - correspondance%20%C3%A0%20dossier%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Guide "Correspondance de la haute direction", EMR 1992.  1, fiche 7, Français, - correspondance%20%C3%A0%20dossier%20temporaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication de la CCDP. Source : traductrice de la CCDP.  1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20correspondance%20de%20la%20haute%20direction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section de la correspondance du Ministre.  1, fiche 9, Français, - Guide%20pour%20la%20r%C3%A9daction%20et%20la%20transmission%20des%20documents%20et%20de%20la%20correspondance%20au%20Minist%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deadhead: one who has not paid for a ticket.  1, fiche 12, Anglais, - deadhead%20passenger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable, ici, de traduire passenger par personne au lieu de voyageur parce que, en principe, le voyageur paie son passage.  1, fiche 12, Français, - personne%20se%20d%C3%A9pla%C3%A7ant%20haut%20le%20pied

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Haut le pied, adverbe et adjectif, s’écrit sans trait d’union.(Guide de correspondance CN, p. 59).  1, fiche 12, Français, - personne%20se%20d%C3%A9pla%C3%A7ant%20haut%20le%20pied

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol