TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CRISPR-associated protein 9 ... is an enzyme capable of "cutting" DNA. Modified RNA [ribonucleic acid] attached to the enzyme is used to recognize a DNA sequence, and the ... enzyme cuts the DNA at the targeted location.  5, fiche 1, Anglais, - CRISPR%2Dassociated%20protein%209

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CRISPR: clustered regularly interspaced short palindromic repeats.  6, fiche 1, Anglais, - CRISPR%2Dassociated%20protein%209

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui, positionnée grâce à son ARN [acide ribonucléique] guide, coupe les deux brins d’un ADN porteur d’un motif de reconnaissance du proto-espaceur dans la région où la séquence d’un brin de l'ADN est complémentaire de celle de l'ARN guide.  1, fiche 1, Français, - endod%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase%209

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enzyme Cas9 : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.  3, fiche 1, Français, - endod%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase%209

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

endodésoxyribonucléase 9 : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 1, Français, - endod%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase%209

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size (Official Grain Grading Guide).  2, fiche 2, Anglais, - binburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - binburnt%20kernel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d’un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d’un grain brûlé ressemble à du charbon et s’effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n’ ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d’un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d’un grain sain de calibre analogue(Guide officiel du classement des grains).  2, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.  4, fiche 3, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.  5, fiche 3, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.  1, fiche 3, Anglais, - saw%20head%20felling%20attachment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage dont l'outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on parle de tête d’abattage à chaîne (coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d’abattage comportant une scie à chaîne, c’est-à-dire une chaîne qui circule autour d’un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d’ailleurs qu’une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].  1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse munie d’une tête d’abattage à chaîne coupante.  2, fiche 4, Français, - abatteuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tête d’abattage à chaîne coupante : tête d’abattage dont l'outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, fiche 4, Français, - abatteuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process of cutting with the saw chain at the nose (tip) of the guide bar in order to make a hole. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - boring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boring: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - boring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupe, la chaîne attaquant par le nez(l'extrémité) du guide chaîne afin de réaliser un orifice. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - mortaisage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mortaisage : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - mortaisage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, fiche 7, Anglais, - squaring%20shear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.  1, fiche 7, Français, - cisaille%2Dguillotine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A blue image or outline (i.e. a blueprint) on glass or on plastic sheeting used as a guide for stripping a flat.  2, fiche 8, Anglais, - blue%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image en traits bleus sur une dalle de verre ou sur une feuille plastique transparente contenant des indications telles les traits de coupe et les repères; utilisé comme guide pour le montage de négatifs(ou positifs).  2, fiche 8, Français, - faux%2Dd%C3%A9calque%20en%20bleu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

in hairdressing, a hair strand used for a general shaping pattern; hair usually at the hairline cut to a specific length to serve as a guide for determining the length of the rest of the section.  1, fiche 10, Anglais, - guideline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mèche guide est la première mèche que l'on coupe. Elle sert de guide pour couper les autres mèches de façon à toujours contrôler la longueur à mesure que se déroule la coupe de cheveux.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A8che%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An end-cutting head with a smooth central guide intended to fit into the root canal.  1, fiche 11, Anglais, - root%20facer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cf. also Silverman's 1986 Catalog, p. 134.  2, fiche 11, Anglais, - root%20facer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tête à coupe en bout, portant un guide central lisse conçu pour s’engager dans le canal radiculaire.  2, fiche 11, Français, - fraise%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.  1, fiche 12, Anglais, - guide%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joue fixe ou rapportée d’outils à fût, comme le bouvet, s’appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d’assurer la précision dans l’exécution d’une moulure, d’une rainure, d’une languette.  3, fiche 12, Français, - guide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu'elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.  2, fiche 12, Français, - guide

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban(...) la coupe en travers s’effectue sans difficulté à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.  2, fiche 12, Français, - guide

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s’effectuer] qu'au moyen d’une scie(...) munie d’un guide de sciage en long.  2, fiche 12, Français, - guide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pivoting metal bar, with a round edge located at the exterior of the circular saw, which forces the trees either in or out of the cutting zone.  2, fiche 13, Anglais, - tree%20selector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique orientable, à arête arrondie, située à l’extrémité extérieure de la scie circulaire, qui permet de forcer un arbre se trouvant à la limite de la bande de coupe soit à passer complètement dans la scie, soit à rester à l’extérieur de la scie.  2, fiche 13, Français, - guide%20de%20coupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw.  2, fiche 14, Anglais, - tripping%20chain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie.  2, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20tr%C3%A9bucheuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shear working arc is 270 degrees, from rear tire to rear tire (John Deere, JD 743 Tree Harvester, 1977, p. 5).  1, fiche 15, Anglais, - working%20arc

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arc maximum de rotation de la flèche ou de la tourelle, d’un côté à l’autre de l’engin forestier.  1, fiche 15, Français, - arc%20de%20coupe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Données de fonctionnement : Flèche :... Rayon minimum de coupe.... 10 pi(3 m). Surface totale de coupe.... 625 pi[ carré](58. 1m[ carré]). Arc de coupe.... 270 degrés.(John Deere, Guide d’achat de matériel pour 1979,(1979), p. 115).  1, fiche 15, Français, - arc%20de%20coupe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

.. the 90 degrees gauge (to ensure that the flat bar is properly positioned) ....  1, fiche 16, Anglais, - 90%20degrees%20gauge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

guide latéral : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 16, Français, - guide%20lat%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La première opération est la mise d’équerre(...).(...) couper suivant la largeur. Ensuite la tôle est tournée de 90 degrés et la coupe fraîche est appuyée sur le guide latéral.  1, fiche 16, Français, - guide%20lat%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Châssis supportant une chaîne de coupe sans guide, avec ses pignons d’entraînement, ses galets de guidage et son moteur hydraulique et se déplaçant dans une glissière pour permettre la coupe de l'arbre.  1, fiche 17, Français, - cadre%20de%20sciage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tête d’abattage se compose : d’une pince de préhension, d’un outil de coupe comprenant un cadre de sciage mobile sur lequel est montée et tendue une chaîne avec dents de coupe résistant bien à l’abrasion (Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, avril 1980, p. 16).  1, fiche 17, Français, - cadre%20de%20sciage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SPEC. 600-129  1, fiche 18, Anglais, - plain%2Dend%20sleeve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Guide de coupe et de couture(p. 170)  1, fiche 18, Français, - manche%20droite%20dans%20le%20bas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An end-cutting bur with a broad and flat end which bears cutting blades and a smooth central guide intended to fit into the root canal.  1, fiche 19, Anglais, - root%2Dfacing%20bur

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fraise à coupe en bout dont l'extrémité plate et large porte des lames coupantes et un guide central lisse, destiné à s’engager dans le canal radiculaire.  1, fiche 19, Français, - fraise%20%C3%A0%20surfacer%20les%20racines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol