TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The piston cup fits tightly in the cylinder against each piston  2, fiche 1, Anglais, - cup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coupelles sont en forme d’assiettes à bords effilés. La pression agit sur la partie effilée et tend à l'appliquer plus fortement sur la surface du cylindre qui la guide.  2, fiche 1, Français, - coupelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - coupelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To keep these aprons in the proper position each bottom roll boss supports a special metal cradle.  1, fiche 2, Anglais, - cradle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manchon inférieur passe au cylindre du milieu, dans une large entaille qui lui sert de guide [...]  1, fiche 2, Français, - entaille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.  1, fiche 3, Anglais, - jigger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un jigger [...] se compose d’une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L'enroulement de l'étoffe est guidé par plusieurs roulettes.  1, fiche 3, Français, - jigger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. The longer edge is called the gripper edge; the shorter edge, the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet on the press. The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guide, its guide edge to the side guide of the press.  1, fiche 4, Anglais, - front%20guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Selon le type de machine, les taquets frontaux sont placés différemment : tenus par une lame sur laquelle on peut les déplacer latéralement, celle-ci étant elle-même déplaçable, dans les platines; coulissants sur une barre du cylindre dans les machines à arrêt de cylindre, sur une barre du bâti dans les machines deux tours.  1, fiche 4, Français, - taquet%20de%20front

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bearing: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Anglais, - bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un cylindre qui supporte et guide ce dernier [et qui] est composé d’un logement et d’un coussinet ou d’un roulement.  1, fiche 5, Français, - palier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

palier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - palier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.  2, fiche 6, Anglais, - bushing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.  2, fiche 6, Français, - bague

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l'alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.  3, fiche 6, Français, - bague

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

between the middle and front bottom rolls, there is a small triangular nose bar ... the front edge of this bar is very close to the front bottom roll and acts as a guide around which the front end of the apron passes.  1, fiche 7, Anglais, - nose%20bar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il sert de guide au manchon inférieur du système d’étirage]  1, fiche 7, Français, - rail%20de%20d%C3%A9tour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Téléimprimeurs.  1, fiche 8, Français, - guide%20du%20cylindre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration ....  1, fiche 9, Anglais, - traveling%2Dwave%20acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours une composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  2, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerators .... Principles of operation. Possible synchronism between particles and field is attained by either of two methods : traveling-wave acceleration, wherein a wave with an accelerating field component is produced whose phase velocity is equal to the particle velocity; or standing-wave acceleration .... In the latter method, either the phase velocity of the forward wave is made equal to the particle velocity, as in the traveling-wave accelerator ....  1, fiche 10, Anglais, - traveling%2Dwave%20accelerator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accélérateurs à onde progressive. La quasi-totalité des accélérateurs linéaires destinés aux électrons relèvent, du type à onde progressive. L'onde est envoyée dans une cavité cylindrique pourvue de parois conductrices, appelée "guide d’onde". Parmi les divers types d’ondes progressives utilisées, celui dans lequel le champ électrique a toujours un composante parallèle à l'axe du cylindre(...) présente un intérêt particulier(...) Afin de ralentir l'onde, en d’autres termes pour la faire progresser à la plus grande vitesse admissible pour une particule, on peut démontrer qu'il faut introduire des interruptions, c'est-à-dire des disques de matériaux conducteurs régulièrement espacés à l'intérieur du cylindre creux.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Positionner le vilebrequin en position de calage, au point mort haut du premier cylindre(repères sur guide de courroie et sur carter).  1, fiche 11, Français, - guide%20de%20courroie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol