TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] book [published in 1994 that is] designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.  2, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20Guide%20to%20Clinical%20Preventive%20Health%20Care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un] ouvrage[, publié en 1994, qui] se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la santé, les associations professionnelles et les responsables de la planification des soins de santé à prendre des décisions concernant l'inclusion ou l'exclusion, le contenu et la fréquence de toute une gamme d’interventions préventives.  2, fiche 1, Français, - Guide%20canadien%20de%20m%C3%A9decine%20clinique%20pr%C3%A9ventive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To help ensure the equitable assessment of persons with disabilities, the Public Service Commission (PSC) is providing [the] Guide for Assessing Persons with Disabilities. The purpose of [the] document is to provide those in charge of determining and implementing accommodations with practical guidance on decisions about the changes or modifications to assessment tools and procedures that can be made, to accommodate the needs of persons with disabilities within an appointment process.  1, fiche 2, Anglais, - Guide%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le but d’aider à assurer une évaluation équitable des personnes handicapées, la Commission de la fonction publique(CFP) fournit [le] Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées. L'objectif [du] document est de fournir à ceux et celles qui établissent les mesures d’adaptation en matière d’évaluation des conseils pratiques sur les décisions à prendre en matière de changements ou de modifications qui peuvent être apportés aux outils et aux procédures d’évaluation, afin de répondre aux besoins des personnes handicapées durant un processus de nomination.  1, fiche 2, Français, - Guide%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This guide can be used by all personnel in their institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of federal departments and agencies. The guide suggests 36 strategic activities, grouped around the following four themes: promotion of official languages, info-training for executives and personnel, optimization of official languages, and management of official languages.  1, fiche 3, Anglais, - Official%20Languages%20within%20Federal%20Departments%20and%20Agencies%20%2D%20Official%20Languages%3A%20An%20Integral%20Part%20of%20Decision%20Making%20%2D%20Implementation%20Guide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le guide propose 36 activités stratégiques regroupées selon les quatre thèmes suivants : promotion des langues officielles, info-formation auprès des dirigeants et du personnel, optimisation des langues officielles et gestion des langues officielles.  1, fiche 3, Français, - Les%20langues%20officielles%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2DLes%20langues%20officielles%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20d%C3%A9cisions%20%3AGuide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Guide is meant to enable real property practitioners and managers to make informed, prudent decisions on policy objectives and legal and statutory obligations related to Aboriginal rights, which might include treaty rights.  1, fiche 4, Anglais, - real%20property%20practitioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Guide a pour objectif de permettre aux spécialistes des biens immobiliers et aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées et prudentes relativement aux objectifs stratégiques et aux obligations juridiques et statutaires concernant les droits des Autochtones qui pourraient aussi inclure des droits issus de traités.  1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

clinical guideline: A guideline developed using a systematic method to help practitioners and patients make decisions about appropriate health care.  5, fiche 5, Anglais, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential users of clinical practice guidelines are diverse ... Five major purposes for guidelines, which are not mutually exclusive, are (1) assisting clinical decision making by patients and practitioners; (2) educating individuals or groups; (3) assessing and assuring the quality of care; (4) guiding allocation of resources for health care; and (5) reducing the risk of legal liability for negligent care.  4, fiche 5, Anglais, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The development of clinical guidelines may use technology assessment methods or be based on technology assessment reports.  5, fiche 5, Anglais, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clinical guidelines; clinical practice guidelines: The singular form of these terms (practice guideline, clinical practice guideline) and the singular definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 5, Anglais, - clinical%20practice%20guidelines

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guide élaboré par une méthode systématique pour aider les praticiens et les patients à prendre des décisions concernant les soins de santé appropriés.  2, fiche 5, Français, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration des guides de pratique clinique peut faire appel à des méthodes d’évaluation des technologies ou se fonder sur des rapports d’évaluation des technologies.  2, fiche 5, Français, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

guide de pratique clinique; lignes directrices de pratique clinique; lignes directrices cliniques; recommandations de pratique clinique; normes de pratique clinique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - guide%20de%20pratique%20clinique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. A guide to help us make wise choices about physical activity. Choices that will improve our health, help prevent disease, and allow us to get the most out of life.  1, fiche 6, Anglais, - Physical%20Activity%20Guide%20to%20Healthy%20Active%20Living

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine a été fait pour nous aider à prendre de bonnes décisions en matière d’activité physique. Ces décisions nous permettront d’avoir une meilleure santé, de prévenir certaines maladies et de profiter de la vie au maximum.  1, fiche 6, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique%20pour%20une%20vie%20active%20saine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of A Guide to Preparing Treasury Board Submissions is to provide guidance and practical advice to federal government officials on preparing and submitting a Treasury Board submission. The Guide sets out the minimum expectations for submissions and is designed to ensure that ministers receive high–quality, integrated information as a basis for decision making. To this end, it reflects key directions the Treasury Board of Canada Secretariat has taken to encourage improved accountability and government–wide management.  1, fiche 7, Anglais, - A%20Guide%20to%20Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor a pour but de fournir aux fonctionnaires fédéraux des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le dépôt d’une présentation au Conseil du Trésor. Il établit les normes minimales à l'égard des présentations et est conçu pour garantir que les ministres disposent de renseignements intégrés de grande qualité afin de prendre des décisions avisées. À cette fin, le Guide reflète les orientations clés adoptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(Secrétariat) pour favoriser une responsabilisation et une gestion pangouvernementale améliorées.  1, fiche 7, Français, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government. While the Guide is primarily aimed at those officials who manage transfer payments daily, it also targets those who must correctly choose between initiating procurement contracts and transfer payments, who design and seek approval for creating transfer payment programs, who ensure existing and new programs are communicated effectively to potential beneficiaries, who manage or ensure accountability for transfer payments, and who report to management and Parliament.  1, fiche 8, Anglais, - Guide%20on%20Grants%2C%20Contributions%20and%20Other%20Transfer%20Payments

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide a pour but d’aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral. Bien qu'il s’adresse principalement aux fonctionnaires qui gèrent quotidiennement les paiements de transfert, le guide vise également les employés qui doivent choisir entre l'adjudication de marchés et le versement de paiements de transfert, qui conçoivent des programmes de paiements de transfert et demandent leur approbation, qui voient à la communication efficace des programmes nouveaux et courants aux bénéficiaires éventuels, qui gèrent les paiements de transfert ou rendent des comptes à leur égard et qui présentent des rapports à la direction et au Parlement.  1, fiche 8, Français, - Guide%20sur%20les%20subventions%2C%20contributions%20et%20autres%20paiements%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.  1, fiche 9, Anglais, - jurisprudential%20guide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - jurisprudential%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d’office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d’aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.  1, fiche 9, Français, - guide%20jurisprudentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 9, Français, - guide%20jurisprudentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Handbook%20on%20Health%20Impact%20Assessment%20Volume%202%3A%20Decision%20Making%20in%20Environmental%20Health%20Impact%20Assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Santé environnementale et sécurité des consommateurs.  1, fiche 10, Français, - Guide%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20incidences%20sur%20la%20sant%C3%A9%20Volume%202%20%3A%20Prise%20de%20d%C3%A9cisions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20incidences%20de%20l%27environnement%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CIOB (Chief Information Officer Branch), Treasury Board of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - CIOB%20Decision%20Tracking%20Tool%20Handbook

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DDPI (Directeur du Dirigeant principal de l’information), Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%27Outil%20de%20suivi%20des%20d%C3%A9cisions%20de%20la%20DDPI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and Canadian Mental Health Association.  1, fiche 12, Anglais, - Working%20With%20Young%20People%3A%20A%20Guide%20to%20Youth%20Participation%20in%20Decision%2DMaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne pour la santé mentale et Santé Canada.  1, fiche 12, Français, - Travail%20avec%20les%20jeunes%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20participation%20des%20jeunes%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Public Service Commission of Canada, Personnel Psychology Centre, 1998.  1, fiche 13, Anglais, - Guide%20to%20the%20assessment%2C%20instruments%20and%20services%20of%20the%20Personnel%20Psychology%20Centre%3A%20human%20resource%20decisions%20for%20tomorrow%27s%20government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This handbook is designed as a comprehensive guide to assist local office staff in their delivery, decision-making and planning processes.  1, fiche 14, Anglais, - HRCC%20Handbook%20on%20Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

HRCC: [Human Resource Centre of Canada]  1, fiche 14, Anglais, - HRCC%20Handbook%20on%20Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Guide exhaustif pour aider le personnel des bureaux locaux sur le plan de la prestation de services, de la prise de décisions et de la planification.  1, fiche 14, Français, - Guide%20des%20CRHC%20sur%20les%20prestations%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20les%20mesures%20de%20soutien

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CRHC : [Centre des ressources humaines du Canada]  1, fiche 14, Français, - Guide%20des%20CRHC%20sur%20les%20prestations%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20les%20mesures%20de%20soutien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada, Unité de la santé mentale des enfants et des jeunes.  1, fiche 15, Français, - Un%20guide%20pour%20la%20participation%20des%20jeunes%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol