TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE DELINQUANTS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- A Guide to the Use of the Computerized Lifestyle Assessment Instrument for Substance Abuse
1, fiche 1, Anglais, A%20Guide%20to%20the%20Use%20of%20the%20Computerized%20Lifestyle%20Assessment%20Instrument%20for%20Substance%20Abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A] brief guide[, published in 1993,] that outlines the purpose of the clai [Computerized Lifestyle Assessment Instrument] and describes how it can be used to work with offenders. 1, fiche 1, Anglais, - A%20Guide%20to%20the%20Use%20of%20the%20Computerized%20Lifestyle%20Assessment%20Instrument%20for%20Substance%20Abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guide sur le répertoire du Questionnaire informatisé sur le mode de vie des toxicomanes
1, fiche 1, Français, Guide%20sur%20le%20r%C3%A9pertoire%20du%20Questionnaire%20informatis%C3%A9%20sur%20le%20mode%20de%20vie%20des%20toxicomanes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Guide publié en 1992] qui explique brièvement la raison d’être du qimv [Questionnaire informatisé sur le mode de vie] et la manière dont il peut être utilisé avec les délinquants. 1, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20le%20r%C3%A9pertoire%20du%20Questionnaire%20informatis%C3%A9%20sur%20le%20mode%20de%20vie%20des%20toxicomanes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Records Management (Management)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Offender Records System User's Guide 1, fiche 2, Anglais, Offender%20Records%20System%20User%27s%20Guide
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title of a Correctional Service Canada publication. 1, fiche 2, Anglais, - Offender%20Records%20System%20User%27s%20Guide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Title taken from the cover of the publication (Electronic Version - Vol. 1. No. 2, 2000-09-05). 1, fiche 2, Anglais, - Offender%20Records%20System%20User%27s%20Guide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion des documents (Gestion)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide de l'utilisateur du Système de documents sur les délinquants
1, fiche 2, Français, Guide%20de%20l%27utilisateur%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20documents%20sur%20les%20d%C3%A9linquants
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Version électronique - vol. 1 no. 2, le 5 septembre 2000. 1, fiche 2, Français, - Guide%20de%20l%27utilisateur%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20documents%20sur%20les%20d%C3%A9linquants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders - A Guide
1, fiche 3, Anglais, Addressing%20the%20Needs%20of%20Developmentally%20Delayed%20Sex%20Offenders%20%2D%20A%20Guide
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 2000, ii, 40 pages. 1, fiche 3, Anglais, - Addressing%20the%20Needs%20of%20Developmentally%20Delayed%20Sex%20Offenders%20%2D%20A%20Guide
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Addressing the Needs of Developmentally Delayed Sex Offenders: A Guide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement : Un guide
1, fiche 3, Français, Comment%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20ayant%20un%20retard%20de%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20Un%20guide
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication du CNIVF [Centre national d’information sur la violence dans la famille], Santé Canada, Ottawa, 2000, ii, 42 pages. 1, fiche 3, Français, - Comment%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20ayant%20un%20retard%20de%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20Un%20guide
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Comment répondre aux besoins des délinquants sexuels ayant un retard de développement : Un guide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Labour Program: Guide to Accident Compensation for Federal Offenders
1, fiche 4, Anglais, Labour%20Program%3A%20Guide%20to%20Accident%20Compensation%20for%20Federal%20Offenders
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in 1999 by Human Resources Development Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Labour%20Program%3A%20Guide%20to%20Accident%20Compensation%20for%20Federal%20Offenders
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme du travail :guide d’indemnisation des délinquants sous responsabilité fédérale
1, fiche 4, Français, Programme%20du%20travail%20%3Aguide%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20d%C3%A9linquants%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1999 par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 4, Français, - Programme%20du%20travail%20%3Aguide%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20d%C3%A9linquants%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Guide to Accident Compensation for Federal Offenders 1, fiche 5, Anglais, Guide%20to%20Accident%20Compensation%20for%20Federal%20Offenders
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide d’indemnisation des délinquants sous responsabilité fédérale
1, fiche 5, Français, Guide%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20d%C3%A9linquants%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Instructions permanentes sur les réclamations. 1, fiche 5, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20d%C3%A9linquants%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Offender Handbook 1, fiche 6, Anglais, The%20Offender%20Handbook
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Guide des délinquants
1, fiche 6, Français, Guide%20des%20d%C3%A9linquants
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Service correctionnel Canada, 1994. 1, fiche 6, Français, - Guide%20des%20d%C3%A9linquants
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996. 1, fiche 6, Français, - Guide%20des%20d%C3%A9linquants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Guide for Use and Disclosure of Personal Information about Offenders 1, fiche 7, Anglais, Guide%20for%20Use%20and%20Disclosure%20of%20Personal%20Information%20about%20Offenders
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Guide d’usage et de communication de renseignements personnels sur les délinquants 1, fiche 7, Français, Guide%20d%26rsquo%3Busage%20et%20de%20communication%20de%20renseignements%20personnels%20sur%20les%20d%C3%A9linquants
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D’après le document. 1, fiche 7, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Busage%20et%20de%20communication%20de%20renseignements%20personnels%20sur%20les%20d%C3%A9linquants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
- Penal Administration
- Criminal Psychology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Sex Offender Risk Appraisal Guide 1, fiche 8, Anglais, Sex%20Offender%20Risk%20Appraisal%20Guide
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
- Psychologie criminelle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide d’évaluation du risque chez les délinquants sexuels
1, fiche 8, Français, Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels
non officiel, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce n’est pas un guide, mais un genre d’échelle d’évaluation. 1, fiche 8, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Forum, Recherche sur l’actualité correctionnel, vol 8, 1996. 1, fiche 8, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
1, fiche 9, Anglais, Discussion%20guide%20for%20the%20interregional%20and%20regional%20preparatory%20meetings%20for%20the%20Eighth%20United%20Nations%20Congress%20on%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Guide à l'intention des réunions préparatoires interrégionales et régionales du Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
1, fiche 9, Français, Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20r%C3%A9unions%20pr%C3%A9paratoires%20interr%C3%A9gionales%20et%20r%C3%A9gionales%20du%20Huiti%C3%A8me%20Congr%C3%A8s%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :