TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE DEVELOPPEMENT RESSOURCES HUMAINES CANADA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Healing Choice - You and a Career in Health
1, fiche 1, Anglais, The%20Healing%20Choice%20%2D%20You%20and%20a%20Career%20in%20Health
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Public Health Association (CPHA) and Human Resources Development Canada (HRDC) along with the Assembly o First Nations (AFN), the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the Métis National Council (MNC), the Native Women's Association of Canada (NWAC) the National Association of Friendship Centres (NAFC) and the Congress of Aboriginal Peoples, have produced a video and user's guide to promote health careers for Aboriginal youth. The Healing Choice will help you to educate, inform, motivate and inspire, young people about the variety of possible careers that exist in the health field and the qualifictions required for those who wish to pursue them. 2, fiche 1, Anglais, - The%20Healing%20Choice%20%2D%20You%20and%20a%20Career%20in%20Health
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le Choix de guérir : une carrière dans le domaine de la santé
1, fiche 1, Français, Le%20Choix%20de%20gu%C3%A9rir%20%3A%20une%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Association canadienne de santé publique et Développement des ressources humaines Canada(DRHC), en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations(APN), Inuit Tapirisat du Canada(ITC), le Ralliement national des Métis(RNM), l'Association des femmes autochtones du Canada(AFAC), l'Association nationale des centres d’amitié et le Congrès des Peuples autochtones, ont réalisé une vidéo avec un guide d’utilisation pour encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la santé. La vidéo et le guide d’utilisation ont été conçus pour vous aider à encourager les jeunes Autochtones à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le choix de guérir vous aidera à éduquer, à informer, à motiver et à inspirer les jeunes en leur montrant le grand nombre de carrières possibles dans le domaine de la santé ainsi qu'en expliquant les qualifications nécessaires aux intéressés. 2, fiche 1, Français, - Le%20Choix%20de%20gu%C3%A9rir%20%3A%20une%20carri%C3%A8re%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
- Public Administration (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Community Development Handbook
1, fiche 2, Anglais, The%20Community%20Development%20Handbook
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- The Community Development Handbook - A Tool to Build Community Capacity 2, fiche 2, Anglais, The%20Community%20Development%20Handbook%20%2D%20A%20Tool%20to%20Build%20Community%20Capacity
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development has published The Community Development Handbook and Facilitor's Guide. 3, fiche 2, Anglais, - The%20Community%20Development%20Handbook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide de développement des collectivités
1, fiche 2, Français, Guide%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Guide de développement des collectivités - Un outil de renforcement des capacités communautaires 2, fiche 2, Français, Guide%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20%2D%20Un%20outil%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada a publié le Guide de développement des collectivités et le Guide de l'animateur de développement des collectivités. 3, fiche 2, Français, - Guide%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Community Development Facilitator's Guide
1, fiche 3, Anglais, The%20Community%20Development%20Facilitator%27s%20Guide
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- The Community Development Facilitator's Guide - A Tool to Support the Community Development Handbook 2, fiche 3, Anglais, The%20Community%20Development%20Facilitator%27s%20Guide%20%2D%20A%20Tool%20to%20Support%20the%20Community%20Development%20Handbook
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development has published The Community Development Handbook and Facilitor's Guide. 3, fiche 3, Anglais, - The%20Community%20Development%20Facilitator%27s%20Guide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le Guide de l’animateur de développement des collectivités
1, fiche 3, Français, Le%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Banimateur%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Le Guide de l’animateur de développement des collectivités - Un outil de soutien du Guide de développement des collectivités 2, fiche 3, Français, Le%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Banimateur%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20%2D%20Un%20outil%20de%20soutien%20du%20Guide%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada a publié le Guide de développement des collectivités et le Guide de l'animateur de développement des collectivités. 3, fiche 3, Français, - Le%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Banimateur%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HRDC LAN Operation and Administration Manual 1, fiche 4, Anglais, HRDC%20LAN%20Operation%20and%20Administration%20Manual
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HRDC: Human Resources Development Canada; LAN: local area network. 2, fiche 4, Anglais, - HRDC%20LAN%20Operation%20and%20Administration%20Manual
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Human Resources Development Canada Local Area Network Operation and Administration Manual
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide d’exploitation et d’administration des RL de DRHC
1, fiche 4, Français, Guide%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20d%26rsquo%3Badministration%20des%20RL%20de%20DRHC
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RL : réseau local d’entreprise; DRHC : Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 4, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20d%26rsquo%3Badministration%20des%20RL%20de%20DRHC
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Guide d’exploitation et d’administration des réseaux locaux d’entreprises de Développement des ressources humaines Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Focus on Resumes: A Guide to Marketing Yourself
1, fiche 5, Anglais, Focus%20on%20Resumes%3A%20A%20Guide%20to%20Marketing%20Yourself
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title of a guide published in 1998 by Human Resources Development Canada. Title of the publication obtained at the Public Enquiries Centre, Human Resources Development Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Focus%20on%20Resumes%3A%20A%20Guide%20to%20Marketing%20Yourself
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Focus sur les CV: guide pour faire valoir ses compétences
1, fiche 5, Français, Focus%20sur%20les%20CV%3A%20guide%20pour%20faire%20valoir%20ses%20comp%C3%A9tences
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un guide publié en 1998 par Développement des ressources humaines Canada. Titre de la publication obtenu au Centre de renseignements, Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 5, Français, - Focus%20sur%20les%20CV%3A%20guide%20pour%20faire%20valoir%20ses%20comp%C3%A9tences
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Window on Learning [at] HRDC 1, fiche 6, Anglais, Window%20on%20Learning%20%5Bat%5D%20HRDC
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The word "at" replaces the symbol, which cannot be reproduced because of technical constraints. 2, fiche 6, Anglais, - Window%20on%20Learning%20%5Bat%5D%20HRDC
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
HRDC: Human Resources Development Canada. 2, fiche 6, Anglais, - Window%20on%20Learning%20%5Bat%5D%20HRDC
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ouverture sur l’apprentissage à DRHC
1, fiche 6, Français, Ouverture%20sur%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20%C3%A0%20DRHC
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Guide d’information sur les projets et les possibilités d’apprentissage à DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 6, Français, - Ouverture%20sur%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20%C3%A0%20DRHC
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Quality Control (Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- HRDC Quality Service Measurement User Guide 1, fiche 7, Anglais, HRDC%20Quality%20Service%20Measurement%20User%20Guide
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
HRDC: [Human Resources Development Canada] 1, fiche 7, Anglais, - HRDC%20Quality%20Service%20Measurement%20User%20Guide
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Human Resources Development Canada Quality Service Measurement User Guide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mesure de la qualité du service de DRHC - Guide de l’utilisateur
1, fiche 7, Français, Mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20service%20de%20DRHC%20%2D%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DRHC : [Développement des ressources humaines Canada] 1, fiche 7, Français, - Mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20service%20de%20DRHC%20%2D%20Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Mesure de la qualité du service de Développement des ressources humaines Canada-Guide de l'utilisateur
- Mesure de la qualité du service de Développement des ressources humaines Canada :Guide de l'utilisateur
- Mesure de la qualité du service de DRHC : guide de l’utilisateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
- Federal Administration
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Guide to Human Resources Development Canada - Services for Canadians 1, fiche 8, Anglais, Guide%20to%20Human%20Resources%20Development%20Canada%20%2D%20Services%20for%20Canadians
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Replaces the publication "When a Constituent Asks". 1, fiche 8, Anglais, - Guide%20to%20Human%20Resources%20Development%20Canada%20%2D%20Services%20for%20Canadians
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Guide to Human Resources Development Canada
- Services for Canadians
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
- Administration fédérale
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide de Développement des ressources humaines Canada-Services à l'intention des Canadiens
1, fiche 8, Français, Guide%20de%20D%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20Canada%2DServices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Remplace la publication «Si un commettant vous demande ...». 1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20D%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20Canada%2DServices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Communications, Services ministériels. 1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20D%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20Canada%2DServices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Guide de Développement des ressources humaines Canada
- Services à l’intention des Canadiens
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Information Technology - Policies and Standards 1, fiche 9, Anglais, Information%20Technology%20%2D%20Policies%20and%20Standards
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Politiques et normes - Technologies de l’information 1, fiche 9, Français, Politiques%20et%20normes%20%2D%20Technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Guide de Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 9, Français, - Politiques%20et%20normes%20%2D%20Technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Employer Guide: How to Complete the Record of Employment
1, fiche 10, Anglais, Employer%20Guide%3A%20How%20to%20Complete%20the%20Record%20of%20Employment
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Published by Human Resources Development Canada, Unemployment Insurance 1, fiche 10, Anglais, - Employer%20Guide%3A%20How%20to%20Complete%20the%20Record%20of%20Employment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Guide de l’employeur: comment remplir le Relevé d’emploi
1, fiche 10, Français, Guide%20de%20l%26rsquo%3Bemployeur%3A%20comment%20remplir%20le%20Relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Guide publié par Développement des ressources humaines Canada, Assurance-chômage. 1, fiche 10, Français, - Guide%20de%20l%26rsquo%3Bemployeur%3A%20comment%20remplir%20le%20Relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :