TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who drives a dog team, often in a race.  4, fiche 1, Anglais, - musher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a kind of dog race that is run on snow and ice. It's sled-dog racing. ... The number of dogs in a team varies from one to nine. The driver, or "musher," guides his dogs with such commands as "Gee!" (turn right) and "Haw" (turn left). He may also flick his whip to make a noise, but he must not use it on his dogs.  5, fiche 1, Anglais, - musher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From "mush," a command to advance given to sled dogs.  6, fiche 1, Anglais, - musher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dog-puncher: slang.  3, fiche 1, Anglais, - musher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit des chiens de traîneau.  3, fiche 1, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20chiens

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les courses d’attelages de chiens(se tiennent sur la neige et la glace). [...] Un attelage compte de 1 à 9 chiens. Le conducteur guide ses chiens à l'aide de cris tels que «Hue!»(à droite!) et «Dia!»(à gauche!). Il peut aussi se servir de son fouet afin de produire un bruit. Mais il ne doit jamais frapper les chiens.  4, fiche 1, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20chiens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.  2, fiche 1, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Battelage%20de%20chiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An endoscope for use in direct visual examination of the larynx.  1, fiche 2, Anglais, - laryngoscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur placé à la tête du patient, tient bien en main gauche, le manche du laryngoscope alors que la main droite écarte les maxillaires et récline les lèvres. Le tube est introduit perpendiculairement au plan de la table, il glisse entre le côté droit de la langue et la gencive, guidé par la main droite [...].  1, fiche 2, Français, - laryngoscope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le laryngoscope utilisé en laryngoscopie indirecte.  2, fiche 2, Français, - laryngoscope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de tubo que se emplea para examinar la laringe.  2, fiche 2, Espagnol, - laringoscopio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algunos modelos también se emplean para realizar operaciones quirúrgicas menores.  2, fiche 2, Espagnol, - laringoscopio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A propelling and steering device located inside the hull and creating a thrust the direction of which may be adjusted from 0° to 360° starboard or port when the rotatable device directing the water jet changes its position.  3, fiche 3, Anglais, - rotatable%20water%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rotatable water jet: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - rotatable%20water%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de gouverne et de propulsion, installé dans la coque du navire et produisant une poussée dont la direction peut être réglée de 0° à 360°, à droite ou à gauche, en faisant varier l'orientation du dispositif qui guide le jet d’eau.  3, fiche 3, Français, - hydrojet%20orientable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrojet orientable : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - hydrojet%20orientable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 4, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 4, Français, - profil%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 4, Français, - profil%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A length of waveguide of modified cross-section, or with a metal or dielectric insert, used for impedance transformation.  2, fiche 5, Anglais, - matching%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matching section; transforming section: terms and definition officially approved by Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - matching%20section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément de guide d’ondes de section droite modifiée, ou avec pièce intérieure métallique ou diélectrique, utilisé pour réaliser une transformation d’impédance.  3, fiche 5, Français, - section%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

section d’adaptation : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 5, Français, - section%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento de guía de ondas de sección recta modificada, o con una pieza interior metálica o dieléctrica, utilizada para efectuar una transformación de impedancia.  1, fiche 5, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20adaptaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.  1, fiche 6, Anglais, - fence%20after%20side%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fence after side head: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - fence%20after%20side%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.  1, fiche 6, Français, - guide%20de%20droite%2C%20apr%C3%A8s%20l%27arbre%20porte%2Doutils%20dresseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

guide de droite, après l'arbre porte-outils dresseur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - guide%20de%20droite%2C%20apr%C3%A8s%20l%27arbre%20porte%2Doutils%20dresseur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Selon le Dictionnaire des difficultés de la langue française de V. Thomas, porte-outil est un mot composé invariable.  3, fiche 6, Français, - guide%20de%20droite%2C%20apr%C3%A8s%20l%27arbre%20porte%2Doutils%20dresseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.  1, fiche 7, Anglais, - fence%20before%20side%20head

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fence before side head: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - fence%20before%20side%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.  1, fiche 7, Français, - guide%20de%20droite%2C%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

guide de droite, d’entrée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - guide%20de%20droite%2C%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All groups (Troops) have a class "Senior", known as the "Right Marker". This title is derived from the position the person holds in the drill squad.  1, fiche 8, Anglais, - right%20marker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mentioned in a text produced by the RCMP.  2, fiche 8, Anglais, - right%20marker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la terminologie de la GRC.  1, fiche 8, Français, - guide%20de%20droite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se servant d’un théodolite, un préposé aux relevés d’arpentage guide les jalons afin de tracer en droite ligne chacune des tangentes du tracé; par une suite de points(stations) ancrés dans le sol, le tracé avance en droite ligne ou en courbe circulaire, selon le cas. Ces points ou stations sont marqués par des piquets, des tiges de fer ou des clous(...)  2, fiche 9, Français, - station%20d%26rsquo%3Barpentage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "bottom-up inference, reasoning".  1, fiche 10, Anglais, - bottom%2Dup%20interpreter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

data-driven discovery  2, fiche 10, Anglais, - bottom%2Dup%20interpreter

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

data-directed inference: inferences that are driven by events, rather than goals. See forward chaining.  3, fiche 10, Anglais, - bottom%2Dup%20interpreter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une première façon de caractériser un moteur(interpréteur) provient de la manière dont il essaie d’appliquer les règles en fonction des faits qu'il examine. S’ il considère des DONNÉES ou FAITS déjà établis et qu'il regarde s’ils satisfont la partie gauche des règles(la partie prémisse), on dit qu'il fonctionne vers l'avant ou qu'il est guidé par les données. S’ il considère les BUTS possibles à atteindre en examinant les parties de droite des règles(la partie action) et qu'il essaie de vérifier les règles concluant vers ces buts(et uniquement celles-là), on dit qu'il fonctionne vers l'arrière. Cette distinction est strictement équivalente à celle des interpréteurs de grammaire qui sont soit ASCENDANTS(équivalents de VERS L'AVANT) car on part des données, soit DESCENDANTS(équivalents de VERS L'ARRIÈRE) car on part des buts possibles.  1, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9teur%20guid%C3%A9%20par%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

goal-directed inference: inferences that are driven by goals rather than data. See backward chaining.  2, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining%20interpreter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une première façon de caractériser un moteur(interpréteur) provient de la manière dont il essaie d’appliquer les règles en fonction des faits qu'il examine. S’ il considère des DONNÉES ou FAITS déjà établis et qu'il regarde s’ils satisfont la partie gauche des règles(la partie prémisse), on dit qu'il fonctionne vers l'avant ou qu'il est guidé par les données. S’ il considère les BUTS possibles à atteindre en examinant les parties de droite des règles(la partie action) et qu'il essaie de vérifier les règles concluant vers ces buts(et uniquement celles-là), on dit qu'il fonctionne vers l'arrière. Cette distinction est strictement équivalente à celle des interpréteurs de grammaire qui sont soit ASCENDANTS(équivalents de VERS L'AVANT) car on part des données, soit DESCENDANTS(équivalents de VERS L'ARRIÈRE) car on part des buts possibles.  1, fiche 11, Français, - interpr%C3%A9teur%20guid%C3%A9%20par%20les%20buts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When executing a sharp turn, the following steps should be followed: 1) the head is held up and looking in the direction the player is turning, 2) the shoulder on the inside is turned into the circle leading the way through the turn, 3) the skates are positioned as in the two-foot front stop, close together, but staggered, 4) the body should lean forward, 5) the weight should be kept back on the heels.  1, fiche 12, Anglais, - sharp%20turn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on exécute un tel virage, il faut appliquer les principes suivants : 1) tenir la tête droite, le regard fixé dans la direction du virage, 2) l'épaule située du côté interne du cercle décrit guide le mouvement, 3) les patins sont placés comme pour l'arrêt avant des deux pieds, rapprochés l'un de l'autre mais décollés, 4) le corps doit être incliné vers l'avant, 5) le poids du corps doit porter sur les talons.  1, fiche 12, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol