TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).  1, fiche 1, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20retard%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While high reflecting power ... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds and consequent lack of intelligibility in speech, or a 'smudgy' rendering of a concert-piece.  1, fiche 2, Anglais, - reflecting%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objet de ce travail est l'étude expérimentale de l'influence du fond marin sur la propagation acoustique océanique aux ultra basses fréquences. Aux fréquences classiquement utilisées en acoustique sous-marine, de 1 à qq kHz, la tranche d’eau se comporte à peu près comme un guide d’ondes, où l'énergie sonore est parfaitement réfléchie lors des intéractions avec les frontières du guide : surface et fonds marins. Aux fréquences envisagées dans cette étude de 5 à 50 Hz, le pouvoir de réflexion du fond marin évolue, de sorte que les ondes pénètrent dans le sous-sol et s’y propagent. Pour étudier ce double rôle du fond marin sur la propagation, pouvoir de réflexion de l'énergie acoustique et caractérisation de la propagation des ondes sismiques, nous avons choisi une approche expérimentale permettant d’identifier et de quantifier les différentes contributions énergétiques pour les diverses campagnes de mesures réalisées sur de faible et moyenne portée.  3, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A modification of a heating system to incorporate changes made in later production of similar equipment.  2, fiche 3, Anglais, - heating%20system%20retrofit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] systèmes de chauffage d’ambiance [...]. Différents systèmes de chauffage domestique.  2, fiche 3, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Moderniser qqch" : remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations modernes, conformes aux progrès les plus récents.  2, fiche 3, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"retrofitting"(Modification) : Remplacement de certains éléments du système afin d’améliorer son rendement tout en gardant la majeure partie de l'équipement actuel.(Source : Les systèmes de chauffage, Guide du consommateur-par EMR). Renseignements obtenus de Mme Mona Raynaud, traductrice à Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 3, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wave in which energy is transmitted in only one direction along the waveguide.  2, fiche 4, Anglais, - travelling%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onde dont l'énergie se transmet dans un seul sens, le long du guide d’ondes.  2, fiche 4, Français, - onde%20progressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This 62-page guide provides information on quantifying energy costs, energy-consuming equipment, energy-saving tips, energy monitoring and control systems and conversion factors for the Rubber industry. Produced by the Rubber Association of Canada on behalf of the Rubber Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Rubber%20Industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guide de 62 pages qui renseigne sur les manières de calculer les coûts de l'énergie et sur les équipements consommateurs d’énergie. Elle donne également des conseils pour économiser l'énergie et des informations sur les systèmes de contrôle et de commande de l'énergie ainsi que sur les facteurs de conversion. La brochure a été produite par l'association de l'industrie du caoutchouc au Canada pour le compte du groupe de travail sur le caoutchouc du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec l'aide de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 5, Français, - Occasions%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie%20du%20caoutchouc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This 40-page booklet provides information on Energy Efficiency opportunities in Solid Wood Industries. Information is provided on energy efficiency opportunities, new energy efficient technologies, program assessments and action plans. Produced by the Council of Forest Industries on behalf of the Wood Products Task Force of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, with the help of Natural Resources Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Opportunities%20in%20the%20Solid%20Wood%20Industries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide de 40 pages décrivant des occasions d’efficacité énergétique dans l'industrie du bois massif. Les renseignements ont trait aux possibilités d’efficacité énergétique, aux nouvelles technologies, aux évaluations des programmes et aux plans d’action. La brochure a été produite par le Conseil des industries forestières pour le compte du groupe de travail sur les produits forestiers du Programme d’économies d’énergie dans l'industrie canadienne, et avec une contribution de Ressources naturelles Canada.  1, fiche 6, Français, - Possibilit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20dans%20les%20industries%20des%20produits%20en%20bois%20massif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.  2, fiche 7, Anglais, - waveguide%20gasket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 7, Anglais, - waveguide%20gasket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d’ondes afin d’assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d’ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d’un guide d’ondes; réduire les fuites d’énergie et les amorçages d’arcs.  2, fiche 7, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

joint d’étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 7, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gas-filled waveguide cavity which acts as a short circuit when ionized but is transparent to low power energy when unionized. It is used in a TR switch for protecting the receiver from the high power of the transmitter but is transparent to low power signals received from the antenna.  1, fiche 8, Anglais, - transmit%2Dreceive%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité de guide d’ondes remplie de gaz, qui agit comme un court-circuit, lorsque le gaz est ionisé, mais comme un circuit ouvert, en l'absence d’ionisation. Ce dispositif est utilisé dans un duplexeur pour protéger le récepteur contre les effets de la puissance élevée fournie par l'émetteur, mais transparent aux signaux de faible énergie reçus par l'antenne  1, fiche 8, Français, - verrou%20de%20r%C3%A9cepteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavidad de guía de ondas llena de gas que actúa como un cortocircuito cuando el gas está ionizado, y como un circuito abierto en ausencia de ionización.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20TR

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.  1, fiche 9, Anglais, - focal%2Dplane%20infrared%20array

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique 18kg.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20plan%20focal%20infrarouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The locus of the centroids of cross-sections of the guide perpendicular to the direction of propagation.  1, fiche 10, Anglais, - line%20of%20centres

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu des centres des sections de ce guide passant par des plans perpendiculaires à la direction de propagation de l'énergie.  1, fiche 10, Français, - ligne%20m%C3%A9diane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lugar de los centros de secciones de la guía por planos perpendiculares a la dirección de propagación de la energía.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20centros

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminaison de ligne ou de guide d’ondes qui ne réfléchit aucune énergie.  2, fiche 11, Français, - charge%20adapt%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminación de línea o de guía de ondas que no refleja ninguna energía.  1, fiche 11, Espagnol, - carga%20adaptada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device for extracting electromagnetic energy from a waveguide or cavity, with negligible disturbance of the field.  1, fiche 12, Anglais, - probe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 12, Anglais, - probe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à extraire une très faible énergie électromagnétique d’un guide d’ondes ou d’une cavité en perturbant le moins possible le champ.  1, fiche 12, Français, - sonde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.  2, fiche 12, Français, - sonde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.  2, fiche 15, Anglais, - forebody

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique de 18kg.  2, fiche 15, Français, - ogive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.  2, fiche 17, Anglais, - vegetation%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.  3, fiche 17, Anglais, - vegetation%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce guide s’adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d’application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d’énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.  3, fiche 17, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.  2, fiche 18, Anglais, - stud%20driver

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches(...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement(...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi.(...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile(...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.  1, fiche 18, Français, - pistolet%20%C3%A0%20masselotte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mechanical Power Transmission Buyers’Guide [...] Ce guide inclut une liste des principaux types de composantes et de matériel de transmission d’énergie mécanique offerts au Canada. Les fabricants de matériel sont énumérés, et l'on trouve également des renseignements au sujet de leurs distributeurs sur le marché canadien.  2, fiche 19, Français, - distributeur%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20transmission%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... BC Bearing Engineers Limited ... is one of the largest Canadian privately-owned distributors of industrial products and services, with over 100 different product lines including power transmission components, material handling components, variable frequency drives - and bearings.  1, fiche 20, Anglais, - power%20transmission%20component

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Power Transmission Buyers’Guide [...] Ce guide inclut une liste des principaux types de composantes et de matériel de transmission d’énergie mécanique offerts au Canada.  1, fiche 20, Français, - composante%20de%20transmission%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Monthly. Issued jointly by Statistics Canada and Natural Resources Canada, Energy Sector.  2, fiche 21, Anglais, - Energy%20Statistics%20Handbook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 22, Anglais, - Energy%20Efficiency%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings%3A%20A%20Handbook%20for%20Owners%20and%20Operators

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 22, Français, - Gestion%20rationnelle%20de%20l%27%C3%A9nergie%20dans%20les%20immeubles%20d%26rsquo%3Bhabitation%2DGuide%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20propri%C3%A9taires%20et%20des%20administrateurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De notes de service à l’intention du ministre.  1, fiche 24, Français, - correspondance%20des%20dossiers%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Guide "Correspondance de la haute direction", EMR [ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources] 1992.  1, fiche 24, Français, - correspondance%20des%20dossiers%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This project aims to draw up an inventory of energy technologies ... in terms of the needs of developing countries.  1, fiche 25, Anglais, - Energy%20Guide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Circular metal tube along the inside of which radio waves travel, reflected from the sides. The diameter of the tube must be at least 0.584 times the wavelength of the waves, (...)  2, fiche 27, Anglais, - circular%20waveguide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un guide d’ondes est une structure utilisée pour propager de l'énergie et de l'information à des fréquences appartenant au domaine des hyperfréquences, c'est-à-dire des ondes ultra-courtes(...) La structure la plus couramment utilisée est celle d’un tuyau métallique conducteur, de section rectangulaire ou circulaire(...)  4, fiche 27, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bondes%20de%20section%20circulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol