TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entry Requirements for Wood Packaging Materials Produced in All Areas Other Than the Continental United States: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Entry%20Requirements%20for%20Wood%20Packaging%20Materials%20Produced%20in%20All%20Areas%20Other%20Than%20the%20Continental%20United%20States

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D-98-08: Standard procurement clause title.  2, fiche 1, Anglais, - Entry%20Requirements%20for%20Wood%20Packaging%20Materials%20Produced%20in%20All%20Areas%20Other%20Than%20the%20Continental%20United%20States

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exigences relatives à l'entrée au Canada des matériaux d’emballage en bois produits dans toute région du monde autre que la zone continentale des États-Unis : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20au%20Canada%20des%20mat%C3%A9riaux%20d%26rsquo%3Bemballage%20en%20bois%20produits%20dans%20toute%20r%C3%A9gion%20du%20monde%20autre%20que%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D-98-08 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 1, Français, - Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20au%20Canada%20des%20mat%C3%A9riaux%20d%26rsquo%3Bemballage%20en%20bois%20produits%20dans%20toute%20r%C3%A9gion%20du%20monde%20autre%20que%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passive attenuator in which the loss in one direction is much greater than that in the opposite direction.  2, fiche 2, Anglais, - isolator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Section de guide d’ondes dans laquelle les ondes électromagnétiques peuvent se propager dans le sens direct de l'entrée vers la sortie sans atténuation notable, tandis qu'elles sont très atténuées si elles se propagent dans le sens inverse de la sortie vers l'entrée  2, fiche 2, Français, - affaiblisseur%20non%20r%C3%A9ciproque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atenuador que produce una pérdida mucho mayor en un sentido de la transmisión que en el otro.  1, fiche 2, Espagnol, - desacoplador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Inlet case, door, fairing, guide vane, nozzle, pressure screen.  2, fiche 3, Anglais, - inlet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entrée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aube de guide d’entrée, buse d’entrée, carter d’entrée d’air, crépine d’entrée, cône d’entrée d’air, grille de protection à l'entrée, ogive d’entrée d’air réacteur, orifice d’entrée.  3, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall." These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.  1, fiche 4, Anglais, - minimization%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d’autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d’attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d’accès à une ressource compte tenu du nombre de points d’entrée permettant de s’introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d’autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n’ occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20minimisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure used by DCT [discrete cosine transform] based encoders and decoders whereby each input sample is either converted from an unsigned representation to a two's complement representation or from a two's complement representation to an unsigned representation (Guide p. 22-18, 22.3.3).  1, fiche 5, Anglais, - level%20shift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée par les codeurs et décodeurs basés DCT [discrete cosine transform : transformée DCT] par laquelle chaque échantillon d’entrée est soit converti d’une représentation sans signe en une représentation en complément à deux, soit d’une représentation en complément à deux en une représentation sans signe(Guide p. 22-18, 22. 3. 3).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9calage%20de%20niveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Revised edition 1977. Issued jointly by Treasury Board Secretariat and Department of Supply and Services, 3 volumes.  3, fiche 6, Anglais, - Personnel%2DPay%20Input%20Manual

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This edition replaces Personnel-Pay Input Manual (Advance Working Copy) and Personnel Pay Instructions and Procedures.  3, fiche 6, Anglais, - Personnel%2DPay%20Input%20Manual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Édition révisée 1977. Publié conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Ministère des Approvisionnements et Services. La présente version remplace le Guide d’entrée personnel-paye(version provisoire) et Personnel-paye, instructions et procédures.  3, fiche 6, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20personnel%2Dpaye

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, fiche 7, Anglais, - passive%20resonant%20cavity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  2, fiche 8, Anglais, - passive%20resonant%20cavity%20optical%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 9, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 9, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 9, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 9, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.  1, fiche 10, Anglais, - fence%20before%20side%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fence before side head: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - fence%20before%20side%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.  1, fiche 10, Français, - guide%20de%20droite%2C%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

guide de droite, d’entrée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - guide%20de%20droite%2C%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 11, Anglais, - in%2Dfeed%20fence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

in-feed fence: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - in%2Dfeed%20fence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 11, Français, - guide%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

guide d’entrée : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - guide%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - full%20document%20entry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction permet d’utiliser les terminaux pour saisir les données sur un client aux fins de contrôle d’immigration et de produire automatiquement un document générique qui en remplace onze [...]  2, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20int%C3%A9grale%20du%20document

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source de «entrée intégrale du document» :Guide des utilisateurs du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.  2, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20int%C3%A9grale%20du%20document

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20int%C3%A9grale%20du%20document

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CEIC  1, fiche 13, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%2Dpersonnel%2Dpaye

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Pay Administration Contingency Plan, as detailed in the Personnel Pay Input Manual, provides a special procedure which ensures that the pay of employees in bargaining units engaged in labour disruptions is promptly adjusted for absences due to strike activity, and that such employees receive their pay as soon as possible on or after the official pay day.  1, fiche 14, Anglais, - pay%20administration%20contingency%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’urgence d’administration de la paye(voir le Guide d’entrée personnel-paye) permet de recourir à une procédure spéciale afin que la paye des employés appartenant aux unités de négociation visées et qui se sont absentés pour faire la grève, soit rajustée rapidement et que les employés la reçoivent le jour officiel de la paye ou le plus tôt possible par la suite.  1, fiche 14, Français, - plan%20d%26rsquo%3Burgence%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20paye

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commande de l'affichage d’entrée des commentaires du conseiller dans le Système national des services d’emploi. Source :Guide du système national des services d’emploi(EB 3. 05).  1, fiche 15, Français, - ECOMM

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Approvisionnements et Services Canada, Direction des pensions et assurances.  1, fiche 16, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20et%20de%20proc%C3%A9dures%2DSyst%C3%A8me%20des%20estimations%20et%20des%20options

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An isolator that passes energy in one direction through a waveguide while making possible the absorption of energy from the opposite direction. A ferrite rod, centered on the axis of a short length of circular waveguide, is located between rectangular-waveguide end sections displaced 45 degrees with respect to each other. A signal in the desired direction is rotated 45 degrees by the ferrite rod to make it correct for the output waveguide. A backward signal is rotated 45 degrees in the wrong direction and its energy absorbed by resistance cards.  2, fiche 18, Anglais, - ferrite%20isolator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) un isolateur est simplement une section de guide d’ondes dans laquelle les ondes électromagnétiques peuvent se propager dans le sens direct(de l'entrée vers la sortie) sans atténuation notable, tandis qu"elles sont très atténuées si elles se propagent dans le sens inverse(de la sorite vers l'entrée)(...)  1, fiche 18, Français, - isolateur%20%C3%A0%20ferrites

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On peut également se servir de circulateurs à ferrites pour séparer l’émission et la réception.  1, fiche 18, Français, - isolateur%20%C3%A0%20ferrites

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol