TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GUIDE ENTREPRISE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Corporate Management (General)
  • Industrial and Economic Psychology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Publication conjointe du CSEC [Centre de services aux entreprises Canada] / N.-É. [Nouvelle-Écosse] et de MISA [modèle d’information du secteur d’activité].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
M9030C
code de système de classement, voir observation
OBS

Aboriginal Business Certification: title extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

M9030C: standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
M9030C
code de système de classement, voir observation
OBS

Attestation du statut d’entreprise autochtone : titre extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

M9030C : titre de clause uniformisée d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Aboriginal business certification: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

attestation du statut d’entreprise autochtone : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

carrier selection: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

choix de l'entreprise de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

defence project: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

entreprise de défense : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Establishments
OBS

Industry Canada, 2007, 7th Edition. "The purpose of this guide is to give the reader a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act (CBCA). It provides the basic knowledge and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under the federal corporate law. You can access the guide by selecting from its table of contents below".

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Incorporation Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements commerciaux
OBS

Industrie Canada, 2007. 7e édition. «Ce guide a pour objet de donner au lecteur un aperçu général de la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions(LCSA). Il apporte les connaissances et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d’entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral. Vous pouvez avoir accès aux diverses sections du Guide à partir de la table des matières ci-dessous».

OBS

«Guide des PME pour la constitution en société par actions de régime fédéral» apparaissait sur la page titre de l'ancienne édition et le titre apparaissant sur la page couverture de cette même édition était Guide de la petite entreprise pour la constitution en société du régime fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Training management is a continuous process of (a) Planning training to achieve desired proficiency. (b) Providing resources for planned training. (c) Conducting the training. (d) Providing evaluation feedback.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Vous investissez dans la formation de votre personnel et vous voulez des résultats ? Le guide La gestion de la formation contient bien plus que des conseils. Il vous fournit des outils pratiques pour vous aider à réussir vos activités de formation. Conçu par des spécialistes de la formation en milieu de travail, ce guide vous permettra : d’analyser vos besoins de formation à la lumière de vos défis d’entreprise; d’établir vos priorités en fonction de vos budgets; d’élaborer et d’organiser des activités bien adaptées aux besoins de votre personnel; de mesurer les résultats obtenus; de faire le suivi des apprentissages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Hard issues relating to the farm business include such things as past financial statements to determine historical profitability of the business, inventory and valuation of assets, current ownership arrangements on all assets, existing lease and other business contracts, wills and insurance policies.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Les questions tangibles liées à l'exploitation agricole concernent des aspects tels que les états financiers antérieurs afin de situer la rentabilité historique de l'entreprise, les plans d’affaires afin d’établir les buts futurs et la rentabilité projetée de l'entreprise, l'inventaire et l'évaluation des actifs, les arrangements actuels du propriétaire face à tous les actifs, les baux et autres conventions d’affaires actuels, les testaments et les polices d’assurance.(Tiré du Guide de planification de la relève agricole.)

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Guide de la Chambre de commerce du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • L'accès à l'entreprise : Un guide pour la PME
  • L'accès à l'entreprise-Un guide pour la petite et moyenne entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Terme SAP - menu Customizing.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Economics
OBS

Industry Canada's Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business provides basic information - and gives contact points for obtaining more details - on everything from getting started to accessing new markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie de l'entreprise
OBS

Industrie Canada a publié le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise. Ce répertoire contient des renseignements de base et des coordonnées pour obtenir d’autres détails sur une foule de sujets, depuis la façon de fonder une entreprise jusqu'à l'art d’accéder à de nouveaux marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
DEF

The Source Book is produced by the Royal Bank of Canada as part of its Your Business Matters series. The Source Book helps to locate and use information in the planning and starting-up a business. It contains the names and addresses of numerous companies, organizations, associations, government departments, Chambers of Commerce and Boards of Trade. It also includes listings of pamphlets, books and periodicals that cover the whole range of small business-related topics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
DEF

Ce guide publié par la Banque Royale du Canada dans le cadre de sa série Votre entreprise compte, aide à trouver et à utiliser l'information lors de phases de planification et de démarrage d’une entreprise. On y trouve les noms et les adresses d’un grand nombre d’entreprises, d’organismes, d’associations, de ministères gouvernementaux et de chambres de commerce. Il comprend également une liste de dépliants, de livres et de revues traitant de toute une gamme de sujets présentant un intérêt pour la petite entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

...the publication of "Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996-1997", a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

[...] la publication du «Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise», un recueil d’information sur l'ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number RC4122 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro RC4122 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa : Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Source :Guide de planification-Lignes directrices pour l'établissement des plans d’entreprise des directions générales(juillet 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Contact! fournit en direct aux entreprises plusieurs ressources uniques en leur genre : mentionnons [...] le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise; le site Directement de chez soi : Démarrer une entreprise à domicile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Industries - General
OBS

[Aboriginal Business Canada] collaborated on an Aboriginal Travel Guide with the [Canadian Tourism Commission] and Aboriginal organizations ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industries - Généralités
OBS

[Entreprise autochtone Canada] a collaboré avec la Commission canadienne du tourisme et des organismes autochtones à la rédaction d’un guide du secteur touristique autochtone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle
OBS

Association canadienne de normalisation(CSA). «Si votre entreprise songe à adopter les critères du code canadien de protection des renseignements personnels, vous apprécierez sûrement le guide de la CSA intitulé Making the CSA Pricavy Code Work for You. Vous y trouverez une foule de conseils pratiques sur les façons de mettre à exécution chacun des dix principes du Code type sur la protection des renseignements personnels(Q830-36) ».

OBS

Renseignements confirmés par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Natural Resources Canada is responsible for a set of initiatives to promote energy efficiency and alternative energy in the transportation area. Motor Vehicle Fuel Efficiency. Purpose: To inform purchasers of new cars, light trucks and vans about the fuel efficiency of these vehicles and to encourage motor vehicle manufacturers to undertake further improvements in vehicle fuel efficiency. Program Description: Under the Motor Vehicle Fuel Consumption Program delivered by Transport Canada and NRCan, motor vehicle manufacturers have met voluntary annual Company Average Fuel Consumption (CAFC) standards for new automobiles sold in Canada. In addition, the program involves the publication and distribution of the annual Fuel Consumption Guide and manufacturers apply fuel-consumption labels to new vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ressources naturelles Canada a mis sur pied diverses initiatives dans le but de promouvoir l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies de remplacement dans le secteur des transports. Efficacité du carburant des véhicules automobiles; But : Renseigner les acheteurs de voitures, camions légers et fourgonnettes nouveaux au sujet de l'efficacité du carburant employé dans ces véhicules et encourager les fabricants de véhicules automobiles à apporter des améliorations pour accroître cette efficacité. Description du programme : En application du Programme de consommation de carburant des véhicules qu'appliquent Transports Canada et RNCan, les fabricants de véhicules automobiles ont respecté les normes annuelles d’application volontaire de consommation moyenne de carburant de l'entreprise(CMCE) pour les nouvelles automobiles vendues au Canada. Le programme comporte également la publication et la diffusion du Guide de consommation d’essence annuel et l'apposition par les fabricants, sur les nouveaux véhicules, d’étiquettes indiquant la consommation d’essence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Guide de planification d’entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Operations (Air Forces)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published in 1995 by the Minister of Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié en 1995 par le ministre des Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Last year, a guidebook on business succession planning, dealing with the sensitive subject of contingency planning for death or disability, was added.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'année dernière, nous y avons ajouté un guide sur la planification de la succession d’une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail) - Québec 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Domestic Trade
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce intérieur
  • Fiscalité
OBS

Source : Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information taken from Catalog of the Ministerial Library of Public Works and Governmental Services Canada.

OBS

FBDB, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document produit par la Banque fédérale de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Business and Administrative Documents
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Another major project involves the RoyFarm Financial Planning Guide. This is the farm equivalent of the business budgeting process and provides farmers with essential information about their operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Notre Guide de planification financière AgriRoyal témoigne, lui aussi, de nos efforts dans le domaine agricole. Cet ouvrage est l'équivalent d’un guide d’établissement des budgets d’entreprise et il apporte aux agriculteurs des renseignements essentiels sur leur exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :