TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This guide describes the impact assessment (IA) process developed by Parks Canada to fulfill its requirements as a federal authority under the Impact Assessment Act (IAA) as well as its legal and mandated obligations to protect Canada's natural and cultural heritage.  1, fiche 1, Anglais, - Guide%20to%20the%20Parks%20Canada%20Process%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Guide to the Parks Canada Process under the Impact Assessment Act: Parks Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Guide%20to%20the%20Parks%20Canada%20Process%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide décrit le processus d’évaluation d’impact créé par Parcs Canada pour répondre à ses exigences en tant qu'autorité fédérale sous le régime de la Loi sur l'évaluation d’impact et s’acquitter de ses obligations, en vertu de la loi et de son mandat, quant à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada.  1, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20le%20processus%20de%20Parcs%20Canada%20r%C3%A9gi%20par%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Guide sur le processus de Parcs Canada régi par la Loi sur l'évaluation d’impact : Parcs Canada.  2, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20le%20processus%20de%20Parcs%20Canada%20r%C3%A9gi%20par%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A guide that outlines how the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) assesses the harm done and calculates the base penalty amount applied to record keeping violations.  2, fiche 2, Anglais, - Guide%20on%20harm%20done%20assessment%20for%20record%20keeping%20violations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Guide qui explique la façon dont le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) évalue le tort causé et calcule le montant de la pénalité de base appliquée aux violations relatives à la tenue de documents.  2, fiche 2, Français, - Guide%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20tort%20caus%C3%A9%20pour%20les%20violations%20relatives%20%C3%A0%20la%20tenue%20de%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A guide that outlines how the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) assesses the harm done and calculates the base penalty amount applied to large cash transactions reporting, electronic funds transfers reporting and casino disbursement reporting violations.  2, fiche 3, Anglais, - Guide%20on%20harm%20done%20assessment%20for%20large%20cash%20transaction%20reports%2C%20electronic%20funds%20transfer%20reports%2C%20and%20casino%20disbursement%20reports%20violations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Guide qui explique la façon dont le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) évalue le tort causé et calcule le montant de la pénalité de base appliquée aux violations relatives à la déclaration des opérations importantes en espèces, la déclaration de télévirements et la déclaration de déboursements de casino.  2, fiche 3, Français, - Guide%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20tort%20caus%C3%A9%20pour%20les%20violations%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20importantes%20en%20esp%C3%A8ces%2C%20aux%20d%C3%A9clarations%20de%20t%C3%A9l%C3%A9virements%20et%20aux%20d%C3%A9clarations%20de%20d%C3%A9boursements%20de%20casino

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A guide that outlines how the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) assesses the harm done and calculates the base penalty amount applied to "Know your client" violations.  2, fiche 4, Anglais, - Guide%20on%20harm%20done%20assessment%20for%20%5C%22Know%20your%20client%5C%22%20requirements%20violations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Guide qui explique la façon dont le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) évalue le tort causé et calcule le montant de la pénalité de base appliquée aux violations des exigences relatives au besoin de bien connaître son client.  2, fiche 4, Français, - Guide%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20tort%20caus%C3%A9%20pour%20les%20violations%20des%20exigences%20relatives%20au%20besoin%20de%20bien%20conna%C3%AEtre%20son%20client

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A guide that outlines how the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) assesses the harm done and calculates the base penalty amount applied to compliance program violations.  2, fiche 5, Anglais, - Guide%20on%20harm%20done%20assessment%20for%20compliance%20program%20violations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guide qui explique la façon dont le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) évalue le tort causé et calcule le montant de la pénalité de base appliquée aux violations relatives au programme de conformité.  2, fiche 5, Français, - Guide%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20tort%20caus%C3%A9%20pour%20les%20violations%20relatives%20au%20programme%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A guide that outlines how the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) assesses the harm done and calculates the base penalty amount applied to suspicious transaction reporting violations.  2, fiche 6, Anglais, - Guide%20on%20harm%20done%20assessment%20for%20suspicious%20transaction%20reports%20violations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide qui explique la façon dont le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) évalue le tort causé et calcule le montant de la pénalité de base appliquée aux violations relatives à la déclaration d’opérations douteuses.  2, fiche 6, Français, - Guide%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20tort%20caus%C3%A9%20pour%20les%20violations%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20douteuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PBC [Parole Board of Canada] has a tool entitled Risk Assessment Tools: A Guide, which provides Board members with information on applying various actuarial risk assessment tools.  1, fiche 7, Anglais, - Risk%20Assessment%20Tools%3A%20A%20Guide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La CLCC [Commission des libérations conditionnelles du Canada] dispose d’un outil intitulé Guide des outils d’évaluation du risque, qui fournit aux commissaires de l'information sur l'application de divers outils d’évaluation actuarielle du risque.  1, fiche 7, Français, - Guide%20des%20outils%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments (CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review. ... The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate terms of reference for the assessments.  1, fiche 8, Anglais, - Cumulative%20Effects%20Assessment%20Practitioners%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le [...] guide est destiné avant tout aux praticiens chargés de préparer des évaluations d’effets cumulatifs dans le cadre d’un examen de projet à l'intention des organismes de réglementation voulus. [...] Les organismes de réglementation et les commissions d’examen peuvent aussi utiliser le guide pour reconnaître ce qui constitue une pratique acceptable et raisonnable à l'égard de l'évaluation des effets cumulatifs. Ils peuvent aussi s’en servir pour élaborer des mandats pertinents en matière d’évaluation.  1, fiche 8, Français, - Guide%20du%20praticien%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This guide provides an explanation of the requirements for public participation under the "Canadian Environmental Assessment Act", particularly in the context of screenings. As well, it presents best practices and tools for planning, implementing and evaluating meaningful public participation.  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a pour objet de fournir une explication sur les exigences de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale» liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables. Il a également pour objet de présenter les pratiques exemplaires et les outils de planification, de mise en œuvre et d’évaluation de la participation significative du public.  1, fiche 9, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 9, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Guide to Preparing a Description of a Designated Project under the "Canadian Environmental Assessment Act, 2012" ... specifies the information that is required in a project description to conform with the requirements set out in the Prescribed Information for a Description of Designated Project Regulations, [to] inform the Agency of the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects [and to] enable the Agency to determine whether an environmental assessment is required under CEAA [Canadian Environmental Assessment Act 2012].  1, fiche 10, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de préparation d’une description de projet désigné en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(2012) »[...] précise les renseignements que doit contenir une description de projet afin de respecter le Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné [de] renseigner l'Agence quant à la possibilité que la réalisation du projet désigné entraîne des effets environnementaux négatifs [et de] permettre à l'Agence d’établir si une évaluation environnementale est requise ou non en vertu de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2012].  1, fiche 10, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%282012%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 10, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%282012%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada]'s approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, fiche 11, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d’évaluation d’impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d’évaluation d’impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l’approche de l’AEIC [Agence d’évaluation d’impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d’être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d’établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d’une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, fiche 11, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 11, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This reference guide describes the Impact Assessment Agency of Canada's ... administrative policy and approach for the recovery from proponents of costs incurred when impact assessments (IAs) are conducted by a review panel under the "Impact Assessment Act" ..., as per the Cost Recovery Regulations ...  1, fiche 12, Anglais, - Cost%20Recovery%20for%20Impact%20Assessments%20by%20Review%20Panels%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act%20%3A%20A%20Reference%20Guide%20for%20Project%20Proponents

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide de référence décrit la politique et la méthode administrative utilisée par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] pour recouvrer, auprès de promoteurs, les coûts engagés lorsque les évaluations d’impact sont menées par une commission d’examen en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact» [...], conformément au Règlement sur le recouvrement des frais [...]  1, fiche 12, Français, - Recouvrement%20des%20co%C3%BBts%20pour%20les%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact%20par%20des%20commissions%20d%26rsquo%3Bexamen%20%3A%20Un%20guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20promoteurs%20de%20projets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guidance document is to provide the public, proponents and Indigenous peoples with information on how the Impact Assessment Agency of Canada ... will engage Indigenous peoples throughout the impact assessment process for designated projects. Participation, collaboration and partnership with Indigenous peoples in impact assessment fall on a spectrum of engagement.  1, fiche 13, Anglais, - Guidance%3A%20Indigenous%20Participation%20in%20Impact%20Assessment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le présent document d’orientation vise à fournir au public, aux promoteurs et aux peuples autochtones des renseignements sur la façon dont l’Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] fera participer les peuples autochtones au processus d’évaluation d’impact des projets désignés. La participation, la collaboration et le partenariat avec les peuples autochtones en matière d’évaluation d’impact s’inscrivent dans un éventail de mobilisations.  1, fiche 13, Français, - Guide%20%3A%20Participation%20des%20Autochtones%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To help ensure the equitable assessment of persons with disabilities, the Public Service Commission (PSC) is providing [the] Guide for Assessing Persons with Disabilities. The purpose of [the] document is to provide those in charge of determining and implementing accommodations with practical guidance on decisions about the changes or modifications to assessment tools and procedures that can be made, to accommodate the needs of persons with disabilities within an appointment process.  1, fiche 14, Anglais, - Guide%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le but d’aider à assurer une évaluation équitable des personnes handicapées, la Commission de la fonction publique(CFP) fournit [le] Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées. L'objectif [du] document est de fournir à ceux et celles qui établissent les mesures d’adaptation en matière d’évaluation des conseils pratiques sur les décisions à prendre en matière de changements ou de modifications qui peuvent être apportés aux outils et aux procédures d’évaluation, afin de répondre aux besoins des personnes handicapées durant un processus de nomination.  1, fiche 14, Français, - Guide%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A body that performs conformity assessment services.  1, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An accreditation body is not a conformity assessment body.  1, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology: ... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO: International Organization for Standardization; IEC: International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately ...  1, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

conformity assessment body: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

conformity assessment body: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fournit des services d’évaluation de la conformité.  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un organisme d’accréditation n’est pas un organisme d’évaluation de la conformité.  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie :[...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d’évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d’évaluation de la conformité» et «organisme d’accréditation» sont définis séparément [...]  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

organisme d’évaluation de la conformité : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 15, Français, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

organisme d’évaluation de la conformité : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Ottawa, 1998, 76 pages.  1, fiche 17, Anglais, - How%20are%20health%20program%20reforms%20affecting%20seniors%3F%20A%20participatory%20evaluation%20guide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1998, 78 pages.  1, fiche 17, Français, - La%20r%C3%A9forme%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Quels%20effets%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3Aguide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20participative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The guide consists of advice on how initial assessment can be carried out in keeping with the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984 and in keeping with experience of many departments and specialists. It incorporates the results of collaborative research and is intended to encourage better techniques and efficiency in initial assessment.  1, fiche 18, Anglais, - Initial%20Assessment%20Guide%3A%20Federal%20Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le guide donne des conseils sur la façon d’effectuer l'évaluation initiale d’un projet proposé en se basant sur l'expérience de nombreux ministères et spécialistes et sur le Décret de 1984 sur les lignes directrices du Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement(PÉEE). Il vise à faire connaître les résultats des recherches concertées sur le sujet et à favoriser l'élaboration de techniques plus efficaces pour l'évaluation initiale des projets proposés.  1, fiche 18, Français, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20initiale%20%3A%20processus%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20d%26rsquo%3Bexamen%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A guide from Health Canada that presents basic information on evaluating health programs for First Nations communities that are taking control of their health programs under the Department's Health Transfer Initiative.  2, fiche 19, Anglais, - A%20Guide%20for%20First%20Nations%20on%20Evaluating%20Health%20Programs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Guide, publié par Santé Canada, qui fournit de l'information de base sur l'évaluation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations qui prennent en main leurs programmes de santé en vertu de l'initiative de transfert du ministère de la Santé.  2, fiche 19, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security (ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing: departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, fiche 20, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information(STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d’aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, fiche 20, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A guide providing an overview of the Agri-Opportunities application process, as well as the project assessment criteria and procedures.  2, fiche 21, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program addresses a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients and by sharing investment risks with the private sector.  3, fiche 21, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Guide used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Guide donnant un aperçu du processus de demande d’aide applicable à ce programme et fait état des conditions d’admissibilité et des procédures applicables aux fins de l'évaluation des projets.  2, fiche 21, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’objectif [du programme Agri-débouchés] vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  3, fiche 21, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Guide en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 21, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.  1, fiche 22, Anglais, - Mould%20in%20the%20Workplace%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.  1, fiche 22, Français, - Les%20moisissures%20dans%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20Un%20guide%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This Guide is intended to assist managers in implementing the government's real property policies and to monitor and assess how well this is done within departments. The Bureau of Real Property and Materiel prepared the Guide in consultation with the Working Group on Custodian Assessment, which is composed of representatives from program and real property operations and members of the audit and evaluation community. Accordingly the Guide is intended to serve both managerial and assessment purposes.  1, fiche 23, Anglais, - Guide%20to%20the%20Monitoring%20of%20Real%20Property%20Management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide vise à aider les gestionnaires à mettre en œuvre les politiques du gouvernement concernant les biens immobiliers ainsi qu'à vérifier et à évaluer la qualité de cette opération dans les ministères. Le Bureau des biens immobiliers et du matériel a préparé ce guide en consultation avec le groupe de travail sur l'évaluation des ministères ayant la garde de biens immobiliers, qui se compose de représentants des programmes et du secteur des biens immobiliers ainsi que de membres de la collectivité de la vérification et de l'évaluation. Aussi le guide doit-il servir tant à des fins de gestion qu'à des fins d’évaluation.  1, fiche 23, Français, - Guide%20de%20surveillance%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board. Program Evaluation Branch 1981.  1, fiche 24, Anglais, - Guide%20on%20the%20Program%20Evaluation%20Function

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor. Direction de l’évaluation du programme 1981.  1, fiche 24, Français, - Guide%20sur%20la%20fonction%20de%20l%27%C3%A9valuation%20du%20programme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A864-00 (R2005): standard code used by CSA.  2, fiche 25, Anglais, - Guide%20to%20the%20Evaluation%20and%20Management%20of%20Concrete%20Structures%20Affected%20by%20Alkali%2DAggregate%20Reaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La norme A864-00 (R2005) n’existe qu’en anglais.  2, fiche 25, Français, - Guide%20to%20the%20Evaluation%20and%20Management%20of%20Concrete%20Structures%20Affected%20by%20Alkali%2DAggregate%20Reaction

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A864-00 (R2005) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 25, Français, - Guide%20to%20the%20Evaluation%20and%20Management%20of%20Concrete%20Structures%20Affected%20by%20Alkali%2DAggregate%20Reaction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Guide issued in 1995 by the Office of Federal Environmental Stewardship, Environment Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%20%2D%20Responsible%20Authority%27s%20Guide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Guide publié en 1995 par le Bureau de gérance fédérale de l’environnement, Environnement Canada.  1, fiche 26, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%3AGuide%20des%20autorit%C3%A9s%20responsables

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SELECT - Consultant Performance Evaluation Report Form; CPERF: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 27, Anglais, - SELECT%20%2D%20Consultant%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 27, Anglais, - SELECT%20%2D%20Consultant%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SELECT-Formulaire du rapport d’évaluation du rendement de l'expert-conseil; FREREC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 27, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%26rsquo%3Bexpert%2Dconseil

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 27, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%26rsquo%3Bexpert%2Dconseil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SELECT - Contractor Performance Evaluation Report Form; CPERF: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 28, Anglais, - SELECT%20%2D%20Contractor%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 28, Anglais, - SELECT%20%2D%20Contractor%20Performance%20Evaluation%20Report%20Form

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SELECT-Formulaire du rapport d’évaluation du rendement de l'entrepreneur; FRERE : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 28, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 2913 : code d’un formulaire employé à Travaux public et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 28, Français, - SELECT%20%2D%20Formulaire%20du%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Consideration of Bids/Evaluation Criteria: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Consideration%20of%20Bids%2FEvaluation%20Criteria

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A0001-0999: Standard procurement clause title.  2, fiche 30, Anglais, - Consideration%20of%20Bids%2FEvaluation%20Criteria

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Examen des soumissions/critères d’évaluation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 30, Français, - Examen%20des%20soumissions%2Fcrit%C3%A8res%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A0001-0999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 30, Français, - Examen%20des%20soumissions%2Fcrit%C3%A8res%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Evaluation of Price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Evaluation%20of%20Price

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A0222T: Standard procurement clause title.  2, fiche 31, Anglais, - Evaluation%20of%20Price

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Évaluation du prix : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 31, Français, - %C3%89valuation%20du%20prix

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A0222T : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 31, Français, - %C3%89valuation%20du%20prix

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks.  1, fiche 32, Anglais, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.   1, fiche 32, Anglais, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology: ... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO: International Organization for Standardization; IEC: International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately ...  1, fiche 32, Anglais, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

accreditation: conformity assessment term relating to review and attestation.  2, fiche 32, Anglais, - accreditation

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

accreditation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 32, Anglais, - accreditation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité.  1, fiche 32, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les activités d’attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité]. Pour l’attestation de la conformité par seconde partie, il n’y a aucun terme particulier.  1, fiche 32, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie :[...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d’évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d’évaluation de la conformité» et «organisme d’accréditation» sont définis séparément [...]  1, fiche 32, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

accréditation : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l’attestation.  2, fiche 32, Français, - accr%C3%A9ditation

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

accréditation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 32, Français, - accr%C3%A9ditation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The "Smoke-free Public Places: You Can Get There" offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in your community.  2, fiche 33, Anglais, - Smoke%2Dfree%20Public%20Places%3A%20You%20Can%20Get%20There

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le guide "Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver" offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à passer à travers les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation des règlements et des politiques antitabac dans les endroits publics de votre collectivit  2, fiche 33, Français, - Lieux%20publics%20sans%20fum%C3%A9e%20%3A%20vous%20pouvez%20y%20arriver

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2000, 26 pages.  1, fiche 34, Anglais, - Community%20Health%20Needs%20Assessment%3A%20A%20Guide%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Authorities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa, 2000, 30 pages.  1, fiche 34, Français, - %C3%89valuation%20des%20besoins%20en%20sant%C3%A9%20communautaire%20%3A%20Un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Conseils%20de%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 34, Français, - %C3%89valuation%20des%20besoins%20en%20sant%C3%A9%20communautaire%20%3A%20Un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Conseils%20de%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

5K = 5,000 job descriptions  1, fiche 35, Anglais, - Guide%20to%20Evaluating%20the%205K%20Sample%20Using%20the%20Universal%20Classification%20Standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

5K signifie 5 000 descriptions de travail.  1, fiche 35, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9chantillon%205K%20selon%20la%20Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Secrétariat du Conseil du Trésor, Service de traduction.  1, fiche 35, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27%C3%A9chantillon%205K%20selon%20la%20Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Issued by First Nations Working Group on Performance Measurement and Departmental Audit and Evaluation Brnach, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1998, 115 pages.  1, fiche 36, Anglais, - First%20Nation%20self%2Devaluation%20of%20community%20programs%20%3A%20a%20guidebook%20on%20performance%20measurement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Groupe de travail des Premières Nations sur l’évaluation du Rendement et Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1998, 212 pages.  1, fiche 36, Français, - Auto%2D%C3%A9valuation%20par%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20de%20leurs%20programmes%20communautaires%20%3Aguide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hemophilia Association (1994).  2, fiche 38, Anglais, - A%20Hands%2Don%20Guide%20to%20Planning%20and%20Evaluation%20%2D%20How%20to%20Plan%20and%20Evaluate%20Programs%20in%20Community%20Organizations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme d’action communautaire sur le sida, Santé Canada.  2, fiche 38, Français, - Guide%20pratique%20de%20planification%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%2DComment%20planifier%20et%20%C3%A9valuer%20les%20programmes%20dans%20des%20organismes%20communautaires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne de l’hémophilie (1994).  3, fiche 38, Français, - Guide%20pratique%20de%20planification%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%2DComment%20planifier%20et%20%C3%A9valuer%20les%20programmes%20dans%20des%20organismes%20communautaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, fiche 39, Anglais, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l'une des sources d’information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d’un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d’information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l'information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l'évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l'évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, fiche 39, Français, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3A%20Regard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Evaluation guide to assess the linguistic quality of Web sites... In reaction to this recommendation, PSHRMAC [Public Service Human Resources Management Agency of Canada] conducted a non-systematic verification of the linguistic quality of the French content of five Government of Canada sites. The results of this verification are not available but, according to Agency officials, they were positive overall. Even so, the Agency decided to provide the departments and agencies with a self-assessment guide to assess their Web sites. This guide, created with the assistance of the CIDIF22 (a research and development centre in the “internationalization” and “localization” of software and Internet applications), is currently being tested.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Dassessment%20guide

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Guide d’évaluation de la qualité linguistique des sites Web [...] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a réagi à cette recommandation en procédant à une vérification non systématique de la qualité linguistique de cinq sites du gouvernement fédéral. Les données découlant de cette évaluation n’ ont pu être consultées mais, selon l'Agence, les résultats auraient été globalement positifs. L'Agence a également décidé de doter le gouvernement d’un guide d’auto-évaluation des sites gouvernementaux. Mis au point avec l'aide du CIDIF22(un centre de recherche en internationalisation et localisation de logiciels et d’applications Internet), ce guide fait actuellement l'objet de tests.  1, fiche 40, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Federal Environmental Assessment Act and Environment Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, January 1995.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Responsible%20Authority%27s%20Guide%20to%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et Bureau de l’environnement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l’environnement, Ottawa, Ontario, Janvier 1995.  1, fiche 41, Français, - Le%20guide%20des%20autorit%C3%A9s%20responsables%20sur%20la%20Loi%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The case study research teams concluded that the draft methodology and research guide were useful tools and that they provided valued assistance throughout the assessment process.  1, fiche 42, Anglais, - case%20study%20research%20team

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche chargées des études de cas ont conclu que l'ébauche de méthodologie et le guide de recherche étaient des outils valables qui ont leur apporté une aide utile durant tout le processus d’évaluation.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9quipe%20de%20recherche%20charg%C3%A9e%20des%20%C3%A9tudes%20de%20cas

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

conduct of evaluation: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 43, Anglais, - conduct%20of%20evaluation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l'évaluation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9roulement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers,” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder ... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use.”  2, fiche 44, Anglais, - advisory%20label

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”  2, fiche 44, Anglais, - advisory%20label

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s’il convient d’apposer une étiquette de mise en garde.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].  1, fiche 44, Espagnol, - etiqueta%20de%20advertencia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), May, 2000.  2, fiche 45, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

This guide was developed to provide a structure for evaluating and assessing how well a federal department is selecting and managing its IT resources and to identify specific areas where improvements can be made.  2, fiche 45, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Based on: Information Technology Investment Evaluation Guide.  2, fiche 45, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), mai 2000.  2, fiche 45, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le guide fournit une structure pour évaluer comment un ministère fédéral choisit et gère ses ressources en TI et pour cerner des domaines particuliers où des améliorations pourraient être apportées.  2, fiche 45, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the context of assessing persons with disabilities, accommodations, also called assessment accommodations in this guide, are designed to ensure that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.  2, fiche 46, Anglais, - assessment%20accommodations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de l'évaluation des personnes handicapées, les mesures d’adaptation dans le processus d’évaluation, également appelées mesures d’adaptation en matière d’évaluation dans ce guide, sont conçues pour assurer que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d’un groupe.  2, fiche 46, Français, - mesures%20d%26rsquo%3Badaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This guide has been prepared by the Centre of Excellence for Internal Audit, Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat. It is an update of the Guide to the Audit of Security previously produced by the Evaluation Audit and Review Group, Treasury Board of Canada Secretariat, as a result of the changes made to the Government Security Policy (GSP) in June 1994. This new guide is designed to reflect the most recent changes to the Policy, effective February 2002.  1, fiche 47, Anglais, - Guide%20to%20the%20Audit%20of%20Security

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été préparé par le Centre d’excellence en vérification interne, Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il constitue une mise à jour du Guide de vérification de la sécurité rédigé par le groupe Évaluation, vérification et examen du Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite des modifications apportées à la Politique du gouvernement sur la sécurité(PGS) en juin 1994. Ce nouveau guide tient compte des dernières modifications à la Politique qui sont entrées en vigueur en février 2002.  1, fiche 47, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada, 1989  1, fiche 48, Anglais, - Metal%20Can%20Defects%3A%20Identification%20and%20Classification

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Critères de classification normalisés pour l'évaluation de l'intégrité des conteneurs et classifications de la gravité des différents types de défauts.  2, fiche 48, Français, - D%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20m%C3%A9talliques%20%2D%20Caract%C3%A9risation%20et%20classification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. This guide is intended to provide practical information on selection interviewing. It deals with the development of structured interview questions, effective interviewing techniques, and the evaluation of candidate responses.  1, fiche 49, Anglais, - The%20Structured%20Selection%20Interview%3A%20A%20Sound%20Method%20of%20Assessment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Le présent guide donne des renseignements pratiques sur l'entrevue de sélection. On y traite de l'élaboration des questions d’une entrevue structurée, des techniques d’entrevue efficaces et de l'évaluation des réponses des candidats.  1, fiche 49, Français, - L%26rsquo%3BEntrevue%20de%20s%C3%A9lection%20structur%C3%A9e%20%3A%20Une%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20s%C3%BBre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers. As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.  1, fiche 50, Anglais, - Guide%20for%20the%20Development%20of%20Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Frameworks

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d’un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique. Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d’en accroître l'efficience et l'efficacité.  1, fiche 50, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20cadres%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Grade 7 - intense group game utilizing group discussion, critical thinking and decision making, based on events of the War of 1812.  2, fiche 51, Anglais, - group%20game

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les coffrets comprennent un jeu collectif, des livret pour chaque élève, un guide pour l'enseignant des affiches pour la classe, des documents d’évaluation, etc.  2, fiche 51, Français, - jeu%20collectif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). The Material Safety Data Sheet - A Practical Guide to First Aid is a practical tool to help people prepare and evaluate first aid recommendations for chemical exposures, to minimize the effects of an accidental exposure to a chemical product. The recommendations in this CCOHS publication were updated in June 2005.  1, fiche 53, Anglais, - The%20Material%20Safety%20Data%20Sheet%3A%20A%20Practical%20Guide%20to%20First%20Aid

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). La fiche signalétique : un guide pratique en matière de premiers soins est un outil visant à faciliter la formulation et l'évaluation de recommandations en matière de premiers soins quant aux expositions aux produits chimiques afin de minimiser les effets d’une exposition accidentelle à un tel produit. Les recommandations énoncées dans ce document du CCHST ont été mises à jour en juin 2005.  1, fiche 53, Français, - La%20fiche%20signal%C3%A9tique%20%3A%20un%20guide%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20premiers%20soins

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 54, Anglais, - Canadian%20Road%2FRailway%20Grade%20Crossing%20Detailed%20Safety%20Assessment%20Field%20Guide

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 54, Français, - Guide%20pratique%20canadien%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau%20rail%2Droute

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In this post-session activity created by CanTeach, students will dissect owl pellets, examine the findings and draw conclusions about the bones found.  3, fiche 56, Anglais, - post%2Dsession%20activity

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

post-session activity: term usually used in the plural.  4, fiche 56, Anglais, - post%2Dsession%20activity

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Activités subséquentes. La description du type d’activités ou d’exercices souhaités après l’utilisation du didacticiel ainsi que des activités sur papier qu’on peut reproduire renforceront l’intérêt de l’enseignant. Ces exercices viendront appuyer l’apprentissage assumé par le didacticiel. Ces activités peuvent prendre plusieurs formes : travaux, comptes rendus, exercices, rapports, etc.  2, fiche 56, Français, - activit%C3%A9%20de%20prolongement

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Le guide pédagogique facilite-t-il l'intégration en classe en fournissant à l'enseignant des stratégies d’utilisation(temps de préparation, temps d’utilisation, mise en situation, connaissances préalables, utilisation du matériel d’appoint, évaluation, activités de prolongement) ?  1, fiche 56, Français, - activit%C3%A9%20de%20prolongement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

activité de prolongement; activité subséquente : termes habituellement employés au pluriel.  4, fiche 56, Français, - activit%C3%A9%20de%20prolongement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This Policy is a framework for determining if the federal government should financially support an international sport event, and if so, to what extent. The policy articulates the Government of Canada's role in hosting. It is also a means for the government to evaluate the merits of hosting proposals as they are submitted, measuring them against criteria included in the Assessment Guide, an annex to the policy. The policy ensures that federal support is given only to events that will bring significant net benefits to Canadians in the areas of sport, economic, social and cultural development.  2, fiche 57, Anglais, - Federal%20Policy%20for%20Hosting%20International%20Sport%20Events

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

1996.  3, fiche 57, Anglais, - Federal%20Policy%20for%20Hosting%20International%20Sport%20Events

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cette politique est un cadre permettant de déterminer si le gouvernement fédéral devrait financer une manifestation sportive internationale et, le cas échéant, dans quelle mesure. La politique articule le rôle du gouvernement fédéral pour ce qui est de l'organisation de manifestations sportives. Elle est également pour le gouvernement un moyen d’évaluer les mérites des dossiers d’accueil qui lui sont présentés, de les juger en fonction de critères énoncés dans le Guide d’évaluation, une annexe à la politique. La politique veille à ce que l'aide fédérale ne soit accordée que dans le cas de manifestations qui peuvent procurer aux Canadiens des avantages net appréciables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture.  2, fiche 57, Français, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20concernant%20l%26rsquo%3Baccueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

1996.  3, fiche 57, Français, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20concernant%20l%26rsquo%3Baccueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada Policy for Hosting International Sport Events (Appendix I).  1, fiche 58, Anglais, - Assessment%20Guide

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (Annexe 1).  1, fiche 58, Français, - Guide%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.  1, fiche 59, Anglais, - Occupational%20Health%20Assessment%20Guide

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 59, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to help prenatal and postpartum mothers and their families to create smoke free environments for their babies. Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report.  1, fiche 60, Anglais, - Baby%27s%20Coming%2C%20Baby%27s%20Home