TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church's mission in all areas of society.  1, fiche 1, Anglais, - Communion%20and%20Liberation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca (GS; English: Student Youth). Its current name, Communion and Liberation (CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. ... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.  1, fiche 1, Anglais, - Communion%20and%20Liberation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l’éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l’Église dans tous les domaines de la société.  1, fiche 1, Français, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani(1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca(GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération(CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.  1, fiche 1, Français, - Communion%20et%20Lib%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expanded regional collaboration is believed to be a highly beneficial by-product of [the Target Capabilities List - Canada] in recognition that large scale events may require a shared response across jurisdictions, levels of government, and the public/private sectors, depending on the scale of the event. Stakeholders are encouraged to define geographic areas or regions, in consultation with municipal and First Nations governments that share risk and responsibility for a major event.  1, fiche 2, Anglais, - expanded%20regional%20collaboration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La collaboration régionale étendue est perçue comme un dérivé très avantageux du [Guide des capacités ciblés-Canada], si l'on reconnaît la possibilité que les événements à grande échelle puissent nécessiter l'intervention commune de plusieurs autorités, des divers paliers de gouvernement ainsi que des secteurs public et privé selon l'ampleur de l'événement. On encourage donc les intervenants à définir des zones ou des régions géographiques, en collaboration avec les autorités municipales et les Premières Nations, qui assument conjointement le risque et la responsabilité d’un événement majeur.  1, fiche 2, Français, - collaboration%20r%C3%A9gionale%20%C3%A9tendue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - calendrier%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20%C3%A0%20%C3%A9v%C3%A9nement%20critique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

critical event schedule; calendrier d’exécution à événement critique : Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 3, Français, - calendrier%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20%C3%A0%20%C3%A9v%C3%A9nement%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Event driven (simulator): A technique whereby only significant events are simulated as real when they occur in the model.  1, fiche 4, Anglais, - event%20driven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - guid%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol