TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUIDE FAMILLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- If your child is abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
1, fiche 1, Anglais, If%20your%20child%20is%20abused%20%2E%2E%2E%20A%20guide%20for%20parents%20of%20children%20sexually%20abused%20by%20someone%20outside%20the%20family
Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- If your child is abused
- A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Si votre enfant est victime d’exploitation sexuelle... Guide pour les parents d’enfants victimes d’exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille
1, fiche 1, Français, Si%20votre%20enfant%20est%20victime%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle%2E%2E%2E%20Guide%20pour%20les%20parents%20d%26rsquo%3Benfants%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle%20par%20une%20personne%20%C3%A9trang%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20famille
proposition, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Si votre enfant est victime d’exploitation sexuelle
- Guide pour les parents d’enfants victimes d’exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- RCMP Employee and Family Resource Guide
1, fiche 2, Anglais, RCMP%20Employee%20and%20Family%20Resource%20Guide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- RCMP Employee & Family Resource Guide 1, fiche 2, Anglais, RCMP%20Employee%20%26%20Family%20Resource%20Guide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
RCMP: Royal Canadian Mounted Police. 1, fiche 2, Anglais, - RCMP%20Employee%20and%20Family%20Resource%20Guide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- RCMP Employees and Family Resources Guide
- Royal Canadian Mounted Police Employee and Family Resource Guide
- Royal Canadian Mounted Police Employees and Family Resources Guide
- RCMP Employees & Family Resources Guide
- Royal Canadian Mounted Police Employee & Family Resource Guide
- Royal Canadian Mounted Police Employees & Family Resources Guide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide des ressources à l'intention des employés de la GRC et de leur famille
1, fiche 2, Français, Guide%20des%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20GRC%20et%20de%20leur%20famille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Guide de ressources pour les employés de la GRC et leur famille 1, fiche 2, Français, Guide%20de%20ressources%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20de%20la%20GRC%20et%20leur%20famille
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
GRC : Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 2, Français, - Guide%20des%20ressources%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20GRC%20et%20de%20leur%20famille
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Guide des ressources à l'intention des employés de la Gendarmerie royale du Canada et de leur famille
- Guide de ressources pour les employés de la Gendarmerie royale du Canada et leur famille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Family Information Guide to Depot Division
1, fiche 3, Anglais, Family%20Information%20Guide%20to%20Depot%20Division
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Saskatchewan RCMP Family Guide 1, fiche 3, Anglais, Saskatchewan%20RCMP%20Family%20Guide
non officiel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
RCMP: Royal Canadian Mounted Police. 1, fiche 3, Anglais, - Family%20Information%20Guide%20to%20Depot%20Division
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Depot" Division (Regina, Saskatchewan). 1, fiche 3, Anglais, - Family%20Information%20Guide%20to%20Depot%20Division
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Family Information Guide to "Depot" Division
- Saskatchewan Royal Canadian Mounted Police Family Guide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La Division Dépôt : Un guide pour la famille
1, fiche 3, Français, La%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Division Dépôt (Regina, Saskatchewan). 1, fiche 3, Français, - La%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- La Division Dépôt
- Un guide pour la famille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Funeral Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Funeral Service Providers' Guide
1, fiche 4, Anglais, Funeral%20Service%20Providers%27%20Guide
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Social Development Canada, March 2005. This guide is intended to help you, the funeral service provider, give your clients general information on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits that may be available to them or their families. 1, fiche 4, Anglais, - Funeral%20Service%20Providers%27%20Guide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pompes funèbres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Guide à l’intention des fournisseurs de services funéraires
1, fiche 4, Français, Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fournisseurs%20de%20services%20fun%C3%A9raires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Développement social Canada, mars 2005. Ce guide a été préparé pour vous aider, en tant que fournisseur de services funéraires, à renseigner sommairement vos clients sur les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada auxquelles eux-mêmes et leur famille pourraient avoir droit. 1, fiche 4, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fournisseurs%20de%20services%20fun%C3%A9raires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Provincial Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Guide to Government Programs and Services for Families and Children
1, fiche 5, Anglais, Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The mandate of the Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine is to see to it that families live in an environment affording them services that meet their diverse needs, especially those associated with housing, health care, education, childcare, security and recreation. This guide gives readers a general idea of the main Québec and federal governments programs that have an impact on families and children. 1, fiche 5, Anglais, - Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration provinciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide des programmes et services gouvernementaux pour les familles et les enfants
1, fiche 5, Français, Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants
correct, nom masculin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine a comme mandat de veiller à ce que les familles aient un milieu de vie offrant des services qui répondent à la diversité de leurs besoins notamment en matière d’habitation, de santé, d’éducation, de garde d’enfants, de sécurité et de loisirs. Dans cette perspective, le présent guide donne un aperçu des principaux programmes des gouvernements québécois et fédéral ayant un impact sur les familles et les enfants. 1, fiche 5, Français, - Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Awareness Information For People in the Workplace - Family Violence
1, fiche 6, Anglais, Awareness%20Information%20For%20People%20in%20the%20Workplace%20%2D%20Family%20Violence
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues. Health Canada, Family Violence Prevention Division, 1994. 1, fiche 6, Anglais, - Awareness%20Information%20For%20People%20in%20the%20Workplace%20%2D%20Family%20Violence
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Family Violence Awareness Information Package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Violence familiale : Atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail
1, fiche 6, Français, Violence%20familiale%20%3A%20Atelier%20de%20sensibilisation%20du%20personnel%20en%20milieu%20de%20travail
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale. Financé par la Division de la santé mentale et le Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada 1994. 1, fiche 6, Français, - Violence%20familiale%20%3A%20Atelier%20de%20sensibilisation%20du%20personnel%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Baby's Coming, Baby's Home
1, fiche 7, Anglais, Baby%27s%20Coming%2C%20Baby%27s%20Home
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This program is designed to help prenatal and postpartum mothers and their families to create smoke free environments for their babies. Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report. 1, fiche 7, Anglais, - Baby%27s%20Coming%2C%20Baby%27s%20Home
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
- Drogues et toxicomanie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Baby’s Coming, Baby’s Home
1, fiche 7, Français, Baby%26rsquo%3Bs%20Coming%2C%20Baby%26rsquo%3Bs%20Home
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce programme vise à aider les femmes enceintes et leur famille à créer un environnement sans fumée pour le bébé. Parmi les ressources produites figurent une vidéocassette de 10 minutes, un guide de discussion, une affiche à suspendre à la poignée de porte, une décalcomanie et un rapport d’évaluation. 1, fiche 7, Français, - Baby%26rsquo%3Bs%20Coming%2C%20Baby%26rsquo%3Bs%20Home
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Reflecting our Communities : A Handbook on Ethnocultural Diversity in Family Resource Programs 1, fiche 8, Anglais, Reflecting%20our%20Communities%20%3A%20A%20Handbook%20on%20Ethnocultural%20Diversity%20in%20Family%20Resource%20Programs
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Reflecting our Communities
- A Handbook on Ethnocultural Diversity in Family Resource Programs
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide sur la diversité ethnoculturelle dans les programmes de ressources pour la famille : À l'image de nos collectivités
1, fiche 8, Français, Guide%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20ethnoculturelle%20dans%20les%20programmes%20de%20ressources%20pour%20la%20famille%20%3A%20%C3%80%20l%27image%20de%20nos%20collectivit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Association canadienne des programmes de ressources pour la famille. 1, fiche 8, Français, - Guide%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20ethnoculturelle%20dans%20les%20programmes%20de%20ressources%20pour%20la%20famille%20%3A%20%C3%80%20l%27image%20de%20nos%20collectivit%C3%A9s
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Guide sur la diversité ethnoculturelle dans les programmes de ressources pour la famille
- À l’image de nos collectivités
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Living with HIV/AIDS and Dementia, a Guide for the Extended Family 1, fiche 9, Anglais, Living%20with%20HIV%2FAIDS%20and%20Dementia%2C%20a%20Guide%20for%20the%20Extended%20Family
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Vivre avec le VIH et la démence, un guide pour la famille étendue 1, fiche 9, Français, Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%2C%20un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Association des psychologues du Canada. 1, fiche 9, Français, - Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%2C%20un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Living with HIV/AIDS Dementia: A Guide for the Extended Family 1, fiche 10, Anglais, Living%20with%20HIV%2FAIDS%20Dementia%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Extended%20Family
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Vivre avec le VIH et la démence : Un guide pour la famille étendue 1, fiche 10, Français, Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Association des psychiatres du Canada. 1, fiche 10, Français, - Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Home and Family Guide: Practical Action for the Environment
1, fiche 11, Anglais, Home%20and%20Family%20Guide%3A%20Practical%20Action%20for%20the%20Environment
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Home and Family Guide 2, fiche 11, Anglais, Home%20and%20Family%20Guide
correct, Canada
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Published by The Harmony Foundation of Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Home%20and%20Family%20Guide%3A%20Practical%20Action%20for%20the%20Environment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Guide pour la famille et la maison : La protection de l'environnement au quotidien
1, fiche 11, Français, Guide%20pour%20la%20famille%20et%20la%20maison%20%3A%20La%20protection%20de%20l%27environnement%20au%20quotidien
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Guide pour la famille et la maison 2, fiche 11, Français, Guide%20pour%20la%20famille%20et%20la%20maison
correct, Canada
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :